|
 |
Библиотека: МОЙ ДОМ И ИНТЕРЬЕР Library: MY HOUSE AND INTERIOR
 Хорошая электробритва, как элитная зажигалка, делает своё дело безупречно, а в остальное время незаметна, не требует ни особого ухода, ни внимания со стороны владельца. Good Electric, as an elite lighter, does its job perfectly, but in the rest of the time invisible, does not require any special care or attention by the owner. Однако зажигалок можно подарить человеку целую кучу (им будет рад даже некурящий человек – это же отличный источник огня). However, the lighter you can give a person a whole heap (they will be happy to even a non-smoker - it is also an excellent source of fire). Бритву же выбирают тщательно, придирчиво и сразу на полжизни. Razor is chosen carefully, meticulously, and once on the half-life. К ней привыкают, её любят, ей доверяют. To get used to it, her love, her trust. Хорошая электробритва обладает настоящей индивидуальностью. Good electric shaver has real personality. Попробуйте побриться чужой бритвой – она вам непременно "отомстит" (жутким раздражением). Читать далее >> Try to shave someone else's razor - it you will certainly "take vengeance" (creepy irritation). Read more>>
Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0) |
 Одно из огорчительных неудобств нашей жизни заключается в том, что живём мы не в Африке, а совсем даже наоборот, в суровой северной стране. One of the distressing discomforts of our lives is that we do not live in Africa, but quite the contrary, in the harsh northern land. Хотя... Although ... Что называть Африкой? What to call Africa? Песчаные бури Сахары и её же возмутительную загрязнённость всякой ерундой? Sandstorms Sahara and it is outrageous pollution any nonsense? Кто был в Египте, понимает, о чём речь. Who was in Egypt, to understand what they mean. Кровожадных крокодилов и опасных для здоровья мух цеце? Bloodthirsty crocodiles and dangerous to the health of tsetse flies? Много-много диких обезьян? Many, many wild monkeys? Нет уж, увольте. No, pardon me. Мы как-нибудь обойдёмся... We'll manage somehow ... Но в разгар лета, в июле и августе, и у нас так жарко, так душно! But at the height of summer, in July and August, and we have so hot, so stuffy! И не Африка вроде бы, а выглянешь за окошко – натуральный экватор... Читать далее >> And Africa does not seem to be, as you look out of the window - natural equator ... Read more>>
Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1) |
 Холодильник – ещё один неотъемлемый атрибут современной кухни. Refrigerator - another integral attribute of modern cuisine. Добавим, хороший холодильник… А что значит – хороший? Add a good fridge ... And that means - good? Прежде всего, полностью соответствующий нашим потребностям. First of all, entirely appropriate to our needs. Маленький, очень красивый импортный холодильник ничтожно малого объёма (так называемый барный) окажется бесполезным для многодетной семьи, в которой одного молока каждый день расходуется, как минимум, три литра. Small, very beautiful imported refrigerator negligible volume (so-called Bar) would be useless for a large family in which one of milk every day consumes a minimum of three liters. А роскошный трехдверный холодильный шкаф с ёмким морозильником и кучей отделений под все виды продуктов в молодой бездетной семье или на кухне холостяка будет лишь занимать место (которого, как известно, на кухне вечно не хватает). Читать далее >> A luxurious three-door fridge freezer cabinet with a far-reaching and lots of offices for all types of products to young, childless families or in the kitchen will be only bachelor to occupy the place (which, as we know, the kitchen is not always enough). Read more>>
Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1) |
 Оказывается, мало выбрать тип машины. It turns out, there is little to choose the type of machine. Ещё важней определиться с другими параметрами: скоростью вращения барабана, управлением, сервисными функциями и размером самой машины. Even more important to determine the other parameters: the drum rotation speed, management, service functions and the size of the machine itself. Дело в том, что зависимость стоимости стиральных машин от их размеров здесь обратная – компактные машины стоят, как правило (если речь идёт о машинах одного класса), дороже полноразмерных моделей. The fact that the dependence of the cost of washing machines of their size are back - compact cars are usually (in the case of a class of machines), more expensive full-size models. Причина элементарно проста – уровень оснащённости машин примерно одинаков, но компактные машины пользуются у нас особым спросом – из-за маленьких размеров ванных помещений в типовых квартирах. Читать далее >> The reason is elementary simple - the level of equipment rental is approximately the same, but compact cars enjoy our special demand - because of the small size of bathroom facilities at the model apartments. Read more>>
Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1) |
Разделы библиотеки Sections of the library | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Special sections | | | | | | | |
|
|
