|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Library: Recreation Предсказамус настрадал, а кто-то этим пользуется Predskazamus suffered, and someone that enjoys- В сегодняшнем гороскопе в газете было написано, что все сложится удачно. - In today's horoscope in the newspaper was written that everything goes well.- Я знаю, сама это сочинила. - I know she is composed. Я же работаю в этой газете! I also worked in the newspaper! Гороскопы и статистика – очень схожие разделы в жизни вообще и человеческой в частности. Horoscopes and statistics - very similar sections in general and human life in particular. По не всегда объяснимой причине люди в них верят. By not always explicable reason, people believe in them. Или по не менее объяснимой причине крайне негативно к ним относятся и избегают их. Or at least explicable reason, very negative for them are and avoid them. Правда, разница между двумя этими терминами все же есть. However, the difference between the two terms still is. И дело не только в их функциональном значении. And not only in their functional significance. Астрология зародилась точно даже неизвестно когда, но очень-очень давно, а статистика появилась всего лишь в прошлом тысячелетии. Astrology originated even know exactly when, but very, very long time, and statistics appeared only in the last millennium. К чему вообще этот разговор о статистике и астрологии? Why all this talk about statistics and astrology? Просто по статистике, почти каждый второй человек, читающий газеты, хоть раз в месяц или два, читает гороскоп. Just statistics, almost every second man reading the newspaper at least once a month or two, read the horoscope. Знаете, как в анекдоте, тому, кто не верит, это тоже помогает… You know, as in the joke, the one who does not believe it also helps ... Люди любят спорить. People love to argue. Особенно богатая почва для подобного времяпрепровождения там, где все покрыто если уж не страшной тайной, то временнОй пылью точно. Especially rich soil for such a pastime, where everything is covered, if not terrible secret, the temporary dust accurately. Первый предмет спора – «А был ли мальчик?» То есть многие думают (отчасти – справедливо), а не было ли случайностью удачное предсказание? The first subject of the dispute - "Was there a boy?" So many people think (in part - correct), but if there was any chance a successful prediction? Второй предмет – когда все это вообще зародилось, и кто у кого и что перенял? The second item - when everything is born in general, and who is who and what took over? Яркий пример – Тибетская астрология. Vivid example - Tibetan Astrology. Суть спора такова. The essence of the dispute is as follows. Одни умные и не очень дяденьки и тетеньки утверждают, что тибетцы узнали о существовании астрологии не своими силами и общением с духами, а прямо из Китая. Some smart and not very uncles and aunties say that the Tibetans have learned about the existence of astrology is not ourselves, and communicating with spirits, but directly from China. Способствовала этому прекрасная китайская принцесса Хун-шин Кун-джу, которую выдали замуж за правителя Тибета Срон-Цан-Гампо и которая, в свою очередь, выдала тибетцам цельную систему китайской астрологии и предсказаний в далеком 635 г. Другие говорят о том, что в Тибете люди и сами не лыком шиты, из Китая информаторы доносили лишь частично. Contributed to this beautiful Chinese princess Hong-shin Kun-ju, which is married to the ruler of Tibet SRON-Tsan-Gampo, and which, in turn, issued a comprehensive system of Tibetans and Chinese astrology predictions in a distant 635 Others say that in Tibetan people themselves were not born yesterday, Chinese informants were denounced only partially. А также и из других близлежащих стран: Индии, Монголии, Непала, Афганистана… And also from other neighboring countries: India, Mongolia, Nepal, Afghanistan ... Как бы то ни было, а образовалась в итоге уникальная система обучения всему этому мастерству предсказаний – система заучиваний астрологических текстов и рисования таблиц и схем (естественно, не красоты ради, а пользы для). Whatever it was, and was formed as a result of a unique system of learning all this mastery of the predictions - the system of memorizing astrological texts and drawing tables and charts (of course, not beauty's sake, but for good). Потом эти тексты разбирались по косточкам, и все изученные техники подкреплялись учителем, так сказать, примерами из жизни. Then, these texts were dealt with on the bones, and all the studied technology supported by a teacher, so to speak, with examples from life. Развивалась тибетская астрология долго и счастливо. Tibetan astrology has developed a long and happy life. Но все хорошее когда-нибудь кончается. But all good things come to an end. И на этот раз вечный рай дал трещину… В 1950 году китайские коммунисты вторглись в Тибетские дали… Правда, стойкая тибетская астрология продолжила свой путь. And this time the eternal paradise cracked ... In 1950, the Chinese Communists invaded the Tibetan gave ... However, persistent Tibetan astrology has continued on its way. И среди нас еще встречаются последователи традиции тибетской астрологии, что не может не радовать. And among us there are still followers of the traditions of Tibetan astrology, which can not but rejoice. В дорогой и пресловутой Америке, а точнее в ее Соединенных штатах, ситуация развивалась иначе. In the road and the notorious America, or rather in its United States, the situation evolved differently. Во-первых, сроки. First, timing. Впервые американская земля увидела астрологов живьем, а не понаслышке, в семнадцатом веке (что даже на первый взгляд значительно позже шестьсот тридцать пятого года). For the first time saw the American land astrologers alive, and not hearsay, in the seventeenth century (even at first glance, much later than six hundred and thirty fifth year). То были совсем другие астрологи, не то что в Тибете. They were very different astrologers, not just in Tibet. Возглавил американских астрологов Иоганнес Кельпиус. Headed American astrologer Johannes Kelpius. Под его руководством были построены и библиотека, и обсерватория. Under his leadership, were built and a library and observatory. Но не избежала распада и эта группа. But not escaped the collapse and this group. Остатки группы стали первыми знатными колдунами в США – гексмейстерами. Remains of the group became the first notable magicians in the U.S. - geksmeysterami. Вообще, астрологами Америку на первых порах снабжала Европа. Generally, astrologers America initially supplying Europe. Но вначале астрология не пользовалась популярностью на Новой земле. But first, astrology is not popular in the new land. Только в середине девятнадцатого века фишка, так сказать, была пронюхана… К концу века число знатоков астрологии исчислялось тысячами. Only in the mid-nineteenth century chip, so to speak, had got wind of ... the end of the century the number of experts in astrology in the thousands. Основными астрологическими центрами стали Нью-Йорк и Бостон. The main astrological centers are New York and Boston. В 20-х годах прошлого века астрологии было уже где развернуться – число потребителей астропрогнозов стремительно увеличивалось. In the 20 years of the last century, astrology was already where to turn - the number of consumers àñòðîïðîãíîçû rapidly increasing. Но только в 30-е годы началась эпоха так называемой «газетной астрологии». But only in the 30 years, the era of so-called "newspaper astrology". Впервые подобную публикацию осуществил господин Нэйлор в газете "Sunday Express", сделавший правильный прогноз относительно катастрофы пассажирского самолёта R-101 в 1930 г. For the first time such a publication carried Mr. Naylor in the newspaper "Sunday Express", who made a correct prediction on a passenger plane crash R-101 in 1930 В чем американцы-астрологи были первыми, так это в использовании компьютеров. What Americans, astrologers were the first, it is in the use of computers. С их и божьей помощью расчеты, точность и объем получаемой информации увеличились в значительное количество раз. With God's help, and their calculations, the accuracy and volume of information received has increased significantly the number of times. Сейчас в США вручается масса наград и призов за достижения в такой таинственной и заманчивой для большинства жителей планеты, как астрология. Now the U.S. is given the mass of awards and prizes for achievements in such a mysterious and attractive to most inhabitants of the planet, like astrology. Чем все это закончится неизвестно, потому что, скорее всего, не закончится никогда. What all this will end is unknown, because most likely will not end ever. Увлекаются и серьезно занимаются астрологией и богатые, и бедные, и умные, и глупые, и мужчины, и женщины. He is fond of and deeply involved in astrology and the rich and poor, clever and stupid, and men and women. Потому что уверенности в завтрашнем дне хотят все, как это ни странно. Because confidence in the future all they want, as it may seem.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Fresh articles in category "Holidays": Indian movie: dance instead of words, rules of successful shopping, Kenya, We are in the city ... The Emerald, The Monastery, friend-Autumn ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros and Cons, How to teach a kitten to a toilet, Spa novel, Life of great people ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
