|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Library: Невербальное общение Nonverbal communicationНаверняка вы можете вспомнить, как однажды вас до слез тронула какая-то симфония, или пение хора в церкви, или даже популярная песенка. Surely you can remember that once you moved to tears by some symphony, or choir singing in church, or even a popular song. Может быть, то была мелодия, звучание или ритм, нашедшие отклик в вашем сердце. Maybe it was the melody, the sound or rhythm, have found an echo in your heart. Например, блюзовые мелодии у многих слушателей вызывают ностальгические воспоминания. For example, blues tunes, many listeners raise nostalgic memories. Чувствами и настроением насыщены живописные полотна, гравюры, скульптуры и фотографии. Feelings and moods full of paintings, prints, sculptures and photography. Однако коммуникация, осуществляемая при помощи художественных форм, имеет один существенный недостаток: люди не всегда понимают, что хотел сказать им творец. However, communication, implemented through art forms, has one major drawback: people do not always understand what he wanted to tell them the creator.С развитием международных связей и туризма возникла необходимость в таком способе передачи информации, который делал бы ее понятной людям разных стран, говорящим на разных языках. With the development of international relations and tourism has become necessary in this method of information transfer, which would make it clear to people of different countries, speaking different languages. Поэтому все большее распространение получают несложные зрительные символы. Therefore, all the more common simple visual symbols. Их можно увидеть в самых разных местах: в аэропортах, на автотрассах, на промышленных предприятиях, на упаковках лекарств. They can be seen in various places: airports, roads, industrial enterprises, on the packaging of drugs. Особые обозначения есть для комнат отдыха, мест для курения, для кафетериев и т. д. Special designations are for recreation rooms, places for smoking, for cafeterias, etc. Внешность и язык тела Appearance and body language Человек не в состоянии контролировать каждое свое движение и впечатление, которое он производит на окружающих. A man unable to control his every movement and the impression he makes on others. Порой мы не в состоянии подавить зевоту или скрыть охватившую нас дрожь, вне нашей воли мы заливаемся краской или покрываемся гусиной кожей. Sometimes we are unable to suppress a yawn or less swept us shiver outside our will, we poured paint or covered with goose bumps. Многие мужчины с годами лысеют и, несмотря на всякие ухищрения, не могут остановить выпадение волос. Many men over the years, bald, and despite all sorts of tricks, can not stop the hair loss. А люди зачастую ассоциируют лысину со зрелостью и высоким общественным положением. And people often associate baldness with maturity and high social position. Такая же парадоксальная связь сохраняется в общественном сознании между бородатостью и недружелюбностью. The same paradoxical relationship persists in the public mind between the bearded and unfriendly. Но некоторые движения мы в состоянии контролировать и даже пользуемся ими намеренно. But some movements we are able to control and even use them deliberately. Мы можем приподнять брови, тяжело опуститься в кресло, потупить глаза, сплюнуть или пожать плечами. We can raise eyebrows, sat down heavily, his eyes downcast, spit, or shrug. Не существует единой, точно определенной интерпретации подобных жестов и мимических выражений, их значение может быть различным в разных культурах и на разных ступеньках социальной лестницы. There is no single, well-defined interpretation of such gestures and facial expressions, their meaning may be different in different cultures and at different steps of the social ladder. Если вам приходилось играть в шарады, то вы знаете, как трудно бывает расшифровать то или иное движение человека. If you had to play charades, you know how hard it is to decipher this or that movement rights. Психологи обнаружили, что сообщение, посланное на языке тела, воздействует на собеседника сильнее, чем вербальное. Psychologists have found that the message sent in the language of the body, affects the interlocutor is stronger than verbal. Например, если человек сквозь слезы будет убеждать друзей: 'У меня все хорошо!', то они скорее поверят его слезам, чем словам. For example, if a man through her tears to persuade friends: 'I'm all right', they would rather believe his tears than words. Столь же информативна может быть одежда, она сообщает окружающим о настроении, чувствах и намерениях человека. Equally informative can be clothes, she tells others about the mood, feelings and intentions of man. Если женщина приходит на свидание в коротком обтягивающем платье с глубоким вырезом, возможно, сама того не осознавая, она посылает мужчине определенный сигнал. If a woman comes to visit in a short tight low-cut dress, perhaps, however unwittingly, it sends a man a message. Если же вам захочется выказать особое отношение к собравшимся на официальном приеме людям, вы можете прийти туда в теннисных шортах. If you want to show particular relevance to the audience at the official reception people, you can arrive there in tennis shorts. Даже в рекламных роликах, посвященных духам и дезодорантам, наше внимание привлекают к тому факту, что при помощи запаха можно послать некое сообщение. Even in commercials, on spirits and deodorants, our attention is drawn to the fact that with a smell can send a certain message. Вы выражаете свое отношение к человеку не только своим нарядом и манерами, но и тем, какую дистанцию вы соблюдаете при общении с ним. You express their attitude to the man not only his dress and manners, but also by what distance you observe when dealing with him. Холл различает четыре зоны межличностного общения. Hall distinguishes four areas of interpersonal communication. Зона интимного общения (от полуметра до непосредственного телесного контакта). Area intimacy (from half a meter to direct body contact). На таком расстоянии обычно общаются влюбленные, родители с детьми, очень близкие друзья. At this distance usually communicate lovers, parents with children, very close friends. Вы наверняка испытаете неловкость, если малознакомый человек попытается подойти к вам вплотную. You might feel embarrassed if unfamiliar person tries to come to you in earnest. Кроме самых близких людей в эту зону допускаются врачи, медсестры, портные и другие специалисты, профессия которых требует непосредственного телесного контакта с клиентом. In the closest people in this area allowed doctors, nurses, tailors and other specialists, a profession which requires direct bodily contact with the client. Пытаясь при общении с кем-либо войти в эту зону, вы тем самым даете человеку понять, что хотели бы считать его своим другом. Trying to communicate with anyone enter this zone, you give people to understand that they would like to consider him a friend. Психологические эксперименты выявили, что счастливые в браке супруги комфортно общаются друг с другом именно на этой дистанции. Psychological experiments have revealed that happily married spouses comfortable communicating with each other exactly at this distance. И наоборот, супруги, которые не ладят между собой, сторонятся друг друга. Conversely, spouses who do not get along with each other, from each other. Зона личного общения (от 0,5 м до 1,5 м). Area of personal communication (from 0,5 m to 1,5 m). Границы этой зоны различны для разных культур. The boundaries of this zone are different for different cultures. Как правило, на такой дистанции общаются хорошо знакомые друг другу люди. Typically, at such distances communicate familiar to each other. Это расстояние позволяет им дотрагиваться друг до друга, обмениваться рукопожатиями, похлопывать друга по плечу. This distance allows them to touch each other, shake hands, pat each other on the shoulder. По данным Фаста, большинство людей считают эту зону своим личным пространством и не склонны впускать в нее посторонних людей. According to Fast, most people consider this area their personal space and are not inclined to let strangers in it. Представьте, что вы сидите в полупустом кафе. Imagine that you are sitting in a half-empty cafe. Входит новый посетитель и, хотя рядом есть свободные столики, подсаживается к вам. Includes a new visitor, and, although there are a number of free tables, sits next to you. Скорее всего, вы испытаете неловкость. Most likely, you feel embarrassed. Замечали ли вы, что в людных местах, например в переполненном лифте, в автобусе или в поезде метро, люди избегают визуального контакта друг с другом, стараются смотреть в окно или упираются взглядом в стенку? Have you noticed that in crowded places, such as in a crowded elevator, in a bus or a train station, people avoid eye contact with each other, trying to look out the window or stopped by a glance at the wall? Ясно, что такое поведение вызвано стремлением соблюсти границы личного пространства. It is clear that such behavior is caused by the desire to observe the boundary of personal space. Зона формального общения (от 1,5 м до 3 м). Beam formal communication (from 1,5 m to 3 m). На такой дистанции обычно ведутся деловые, а также случайные и малозначимые разговоры. At such a distance is usually conducted business, as well as incidental and irrelevant conversations. Вам, наверное, знакомо выражение 'соблюдать дистанцию', с помощью которого описывают отношения начальника и подчиненного. You are probably familiar with the expression 'keep your distance', by which describe the relationship to superior and subordinate. И действительно, было бы странно, если бы собеседники говорили о личных и интимных вещах, стоя в трех метрах друг от друга. And indeed, it would be strange if the interlocutors talked about the personal and intimate things, standing three meters away from each other. Такая дистанция скорее уместна в ситуации формального собеседования или деловых переговоров. This distance is more appropriate in a situation of formal interviews and business negotiations. Зона публичного общения (более 3 м). Area public communication (more than 3 m). Если вы сидите в огромном зале и слушаете выступление оратора, то можно сказать, что вы попали в ситуацию публичного общения. If you're sitting in a huge hall and listen to the speaker, then we can say that you're in a situation of public communication. Пространство, отделяющее вас от выступающего, и является зоной публичного общения. The space that separates you from the speaker, and is an area of public communication. В такой ситуации неуместны интимные жесты и комментарии; вы не можете пожать лектору руку, похлопать его по плечу или спросить, как он провел выходные дни. In such a situation inappropriate intimate gestures and comments, you can not shake the lecturer's hand, pat him on the shoulder and ask how he spent the weekend. Даже деловое общение невозможно на такой дистанции. Even business communication is impossible at this distance.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Что такое somemovements||Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
