|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Library: STORIES FROM THE LIFE
Я выгуливал пса. I am walking their dog. Дул холодный ветер, моросил дождик. A cold wind, the drizzling rain. Тот надоедливый, утомительный дождик, который колет тебя холодными микроскопическими иголочками, заглядывает в лицо, лезет за воротник куртки. That annoying, tiresome rain, which splits your cold microscopic needles, looking into his face, climbs over his jacket collar. Хотелось поскорее вернуться домой, в теплую квартиру, сесть за компьютер, включить музончик, поработать, расслабиться… Читать далее >> I wanted to get back home, in a warm apartment, sit at the computer, insert muzonchik, work, relax ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 109 ) Leave response (Comments: 109) |
Дима не находил себе места. Dima did not find a place. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. He wandered, dark clouds, through the corridors of the office. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Collided with colleagues, muttering apologies under her breath. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Co-workers turned to look at him in amazement exchanging glances and whispers. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima was clearly not in itself the past two days. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Читать далее >> He spoke, he forgot to say hello, he smoked every ten minutes. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 54 ) Leave response (Comments: 54) |
Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. Valentine sat down with her husband in the car, clung to his shoulder. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. The car moved off, leaving behind the grandiose building of the registrar. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: - Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - Я люблю тебя, Васенька… - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… Читать далее >> Basil embraced his wife (all now - the wife!), And touched her lips to his cheek, his beloved, and whispered: - Well, you see, Valyusha, all in the way we wanted. - I love you, Vasenka ... - I love you more, - he smiled in response ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Leave response (Comments: 19) |
Разделы библиотеки Sections of the library | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Special sections | | | | | | | |
|
|