Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Library: STORIES FROM THE LIFE

[13.11.2013 8:00:02] Хамелеон [13.11.2013 8:00:02] Chameleon - А хочешь, я тебе челюсть сломаю? - Do you want, I'll break his jaw? – Миша держал в одной руке монтировку, постукивал ею по ладони второй руки. - Misha held in one hand, crowbar, tapping her hand on the second hand. Посмеивался, поплевывал сквозь зубы. - Я ни при чем! He laughed, spitting through his teeth. - I have nothing to do with! Я ее не трогал! I did not touch! Она сама… Читать далее >> She herself ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 97 ) Leave response (Comments: 97)

[09.11.2013 8:00:04] Болото [09.11.2013 8:00:04] Swamp - Он не отпускает меня работать! Оля упала в кресло, забарабанила пальчиками по подлокотникам. - He will not let me work! Olga dropped into a chair, drummed her fingers on the armrests. Ее подруга Настя уселась напротив, приготовилась слушать с выражением крайней заинтересованности на лице. Читать далее >> Her friend sat in front of Nastia, prepared to listen with an expression of extreme concern on his face. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 34 ) Leave response (Comments: 34)

[07.11.2013 8:00:03] Сглаз [07.11.2013 8:00:03] charms Настя открыла входную дверь, не разуваясь, прошла на кухню. Nastia opened the front door, not razuvayas, went to the kitchen. Села за стол, щелкнула пультом от телевизора. Sat at the table, clicked on the TV remote control. На экране запрыгали какие-то китайцы-ушуисты. The screen jumped some Chinese-ushuisty. «Комедия, наверное…» Читать далее >> "Comedy is probably ..." Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Leave response (Comments: 12)

[25.10.2013 8:00:02] Гении и лавочники [25.10.2013 8:00:02] Geniuses and shopkeepers - Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. - И что же?! - Masha, he has written on the face that he need from you. - And what? – Маша крепче сжала подлокотник кресла. - Masha tightened her arm of the chair. Смотрела с вызовом. - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. - Да? She looked to the challenge. - Apartment and my money - my father said quietly. - Yes? С чего ты взял?! Where did you get? – Маша была возмущена до глубины души. - С того. - Masha was shocked to the depths of the soul. - In addition. Поживи подольше – увидишь побольше. Having lived longer - you'll see a little more. И в людях начнешь разбираться получше. And people begin to understand better. Комедианта в дом привела. Comedians in the house has. Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. Читать далее >> It's not onstage him ... Although, he and on the stage, I'm sure not the happiest. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Leave response (Comments: 19)

[23.10.2013 8:00:02] Каждому свое… [23.10.2013 8:00:02] To each his own ... - В Европе и Америке такие фирмы, как «BENETTON» и «NEXT» с «MEXX» – не котируются! - In Europe and America, such companies as «BENETTON» and «NEXT» with «MEXX» - not listed! - Костя говорил тоном, не терпящим возражений. - Слушай, у меня товарищ живет в штатах. - Kostya said in a tone that would tolerate no objections. - Listen, my friend lives in the states. «BENETTON» там котируется. «BENETTON» there quoted. Хорошая фирма, - спокойно возразил ему я, сидя напротив. Читать далее >> Good company - I calmly retorted, sitting opposite. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Leave response (Comments: 18)

[20.10.2013 8:00:01] Готика [20.10.2013 8:00:01] Gothic Вова оставил машину на стоянке, прошел по скрипучему снегу в сторону вокзала. Vova left the car parked, walked down the crunching snow to the railway station. Ему стало холодно, и он поднял воротник пальто. He felt cold, and he picked up his coat collar. На улице мело уже третьи сутки, мороз трещал в проводах, обмораживал носы и пальцы бомжам. Читать далее >> Outside Melo is already the third day, the frost crackled in the wires, get frostbitten noses and fingers homeless. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 38 ) Leave response (Comments: 38)

[18.10.2013 8:00:03] Пари [18.10.2013 8:00:03] Paris - Алло? - Да, слушаю вас. - Это Александр? - Александр. - Добрый вечер, Александр! - Hello? - Yes, I listen to you. - This is Alexander? - Alexander. - Good evening, Alexander! – голос девушки исполнен чуть ли не восхищения. - The girl's voice filled almost admirable. Так руководители предприятия говорят «Добрый вечер!» большому начальству, приезжающему с проверкой. Читать далее >> So the leaders of the company say "Good evening!" Big boss coming to test. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 26 ) Leave response (Comments: 26)

[16.10.2013 8:00:01] Тени прошлого, или пробивончики [16.10.2013 8:00:01] Shadows of the past, or probivonchiki Лена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. Lena clung to Edik, chatted foot in an elegant lacquered shoes. Они сидели на скамеечке в парке им. They sat on a bench in a park them. Горького. Gorky. Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. Centenarian oaks surrounded on all sides, tall pine trees creaked in the wind. Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. - Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. Читать далее >> There was a smell of tar, the distance was heard the sound of a woodpecker. - I would have sat here forever, like this here, sitting close to you ... - dreamily said Lena. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 37 ) Leave response (Comments: 37)

[13.10.2013 8:00:02] Шлюха [13.10.2013 8:00:02] Whore Витя сидел напротив начальника отдела кадров, ежился под пронзительным взглядом. Victor sat in front of the Chief of Staff, shivered under the piercing gaze. Он не был специалистом в продажах, не знал ничего о маркетинге и менеджменте. - Понимаете, мы не набираем специалистов намеренно. He was not a specialist in sales, did not know anything about marketing and management. - You know, we do not recruit experts deliberately. Специалисты хотят много денег, они считают себя акулами в продажах, имеют амбиции… Мы предпочитаем выращивать кадры на местах. Experts want a lot of money, they consider themselves to sharks in sales, have ambitions ... We prefer to cultivate cadres in the field. Вы – толковый молодой человек, я уверен, у вас все получится… Читать далее >> You - intelligent young man, I'm sure you could do it ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Leave response (Comments: 16)

[11.10.2013 8:00:02] Женщина на полочке [11.10.2013 8:00:02] Woman on the shelf Инна встречается с Лешей уже год. Inna met with Aleksei year already. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. She is a student - he is - an aspiring sound engineer at the first national television channel. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. She lives in a dormitory, he buys an apartment. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 years, Lesch over seven years. Он для нее – бог. He was for it - God. Не больше, не меньше. No more, no less. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. She looks at him adoringly, looking eagerly into his mouth, he repeats his utterances with reverent admiration. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. It is not a stupid man, not ugly, endowed with the joy of being noticed and "understand" such a great man. Она его любит. Читать далее >> She loves him. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 23 ) Leave response (Comments: 23)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections