Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Library: STORIES FROM THE LIFE

[24.07.2013 8:00:03] Сорок лет одиночества [24.07.2013 8:00:03] Forty years of solitude Многие из вас смотрели старый советский фильм «Чрезвычайное происшествие». Many of you watched the old Soviet film "Accident". Фильм снят на основе реальных событий, произошедших в 1954 году, когда гоминдановцы захватили судно «Туапсе» вместе с экипажем. Читать далее >> The film is based on real events that occurred in 1954 when the Kuomintang took over the ship "Tuapse" together with the crew. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave response (Comments: 6)

[23.07.2013 8:00:00] Гротеск. [23.07.2013 8:00:00] Grotesque. Часть1 Part1 Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». He called her "Marie" at night, hugging to shudder; morning, before the spout encased blanket, called her "Marichka", and in the evening at dinner party turn into a "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Daring, beautiful ... In the eyes of strange men, he found admirable in the views of women - envy. В своем же сердце… только боль. Читать далее >> In their own hearts ... only pain. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[21.07.2013 8:00:01] Жизнь для себя [21.07.2013 8:00:01] life for themselves Как часто женщины, перегруженные семейной работой и домашними проблемами, с завистью смотрят на соседей, подруг, не отягощенных такими вещами, как дети, внуки, муж? How often women, overloaded with work and family problems in the home, look with envy at the neighbors, friends, is not burdened with such things as children, grandchildren, husband? По-моему, очень часто. In my opinion, very often. Смотрят с тихой завистью. They look with quiet envy. Иногда с громкой («Вот у Светки – рай! Зачем я только впрягалась?!»). Читать далее >> Sometimes loud ( "Here at Svetka - paradise! Why did I only hitched ?!»). Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Leave response (Comments: 47)

[19.07.2013 8:00:02] Читатель [19.07.2013 8:00:02] The reader Он влюбился в нее с первого взгляда. He fell in love with her at first sight. Она ассоциировалась в его воображении с набоковской Лолитой. She was associated in his imagination with Nabokov's Lolita. Такая же вызывающе сексуальная, но при этом – совсем еще ребенок. Читать далее >> Same provocatively sexual, but at the same time - still quite a child. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Leave response (Comments: 9)

[17.07.2013 8:00:03] Все будет хорошо [17.07.2013 8:00:03] Everything will be fine Наташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha grew up in the prosperous "Soviet" family. Папа – военный, мама – научный работник. Dad - the military, mother - a scientist. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - the only, beloved daughter of her parents. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. The family traveled the entire Union, and eventually settled in Kiev. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. Father gave the colonel and transferred to a teaching job at the Academy. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Читать далее >> Natasha, changing to this almost a dozen different schools, already accustomed to submit to the new class as a "newcomer". Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Leave response (Comments: 19)

[14.07.2013 8:00:03] Литераторша [14.07.2013 8:00:03] Literatorsha «Она обняла его, притянула к себе мужественное загорелое лицо. "She hugged him, drew him to his manly tanned face. Их губы слились в поцелуе. Their lips have merged in a kiss. „Ты мой навеки…”- выдохнула она, и их роскошный автомобиль за сто тысяч помчался к горизонту…» Читать далее >> "You're my forever ..." - she gasped, and their luxury car for a hundred thousand rushed to the horizon ... "Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Leave response (Comments: 16)

[13.07.2013 8:00:03] Судьба [13.07.2013 8:00:03] Fate Поздним вечером на окраине города тускло горел одинокий фонарь в нескольких метрах от автобусной остановки. Late in the evening on the outskirts of a lone lantern dimly burning a few meters from the bus stop. Взявшись под руки, шли, шатаясь, две особи мужского пола. Arm in arm, walked, staggered, two male specimens. Неожиданно один из них упал. Читать далее >> Suddenly one of them fell. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Leave response (Comments: 18)

[12.07.2013 8:00:03] Мечта [12.07.2013 8:00:03] Dream Все свое детство Таня провела на севере. All Tanya spent her childhood in the north. Папа был военнослужащим, и семья жила в военном городке на берегу Охотского моря. My father was the military, and the family lived in a military town on the shores of the Okhotsk Sea. Танина мама работала учительницей младших классов. Tanya mother worked as a teacher of junior classes. Могла часами рассказывать дочери о художниках, литераторах и поэтах. Читать далее >> Could spend hours talking about the daughter of artists, writers and poets. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 40 ) Leave response (Comments: 40)

[10.07.2013 8:00:03] И отлепились мы от матери своей [10.07.2013 8:00:03] And we otlepilis of his mother Их история начиналась так же или почти так же, как истории многих семейных пар. Their story begins in the same or almost the same as the history of many couples. Солнце светило ярко, жизнь только стартовала. The sun shone brightly, life just started. Все было так прекрасно, и впереди ослепительным светом сияли годы счастья и любви… Читать далее >> Everything was so beautiful, and in front of a blinding light shone years of happiness and love ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 35 ) Leave response (Comments: 35)

[05.07.2013 8:00:03] Диана [05.07.2013 8:00:03] Diana Впервые я увидел Диану с одним своим знакомым на улице. First time I saw Diana with one his friends on the street. Знакомый был толст, неразговорчив, девушки, насколько я знал, остерегались и недолюбливали его. A friend was stout, taciturn, girls, as far as I know, shunned and disliked him. А тут – рядом с такой барышней! And here - next to a young lady! Знакомый поспешил скрыться со спутницей в подъезде, но шила в мешке не утаишь. A friend rushed to escape with a companion in the doorway, but murder will be hidden. Через пару часов у него дома раздался телефонный звонок. Читать далее >> After a couple of hours at his home phone rang. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 95 ) Leave response (Comments: 95)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections