|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon В одну и ту же реку In the same riverНе зря все-таки крутилась в голове целый день эта песенка. Not for nothing after all swirled in my head all day this song.«Привет!» - шла я на поводу у ненавязчивого мотива, привычно делая привычные дела. "Hello!" - I was in the wake of unobtrusive motive, habitually making the usual case. «Сегодня дождь и скверно… Привет!» - повторяла я снова и снова, выглядывая в окно. "Today the rain and bad ... Hello!" - I repeat again and again, looking out the window. Погода стояла ясная. The weather was clear. И приглашение в гости было очень кстати. And an invitation to visit was very handy. «Вот тебе и шутки подсознания!» - то ли весело, то ли обреченно подумала я, увидев тебя снова. "There's a joke of the subconscious!" - Whether gay, or doomed, I thought, seeing you again. «А, может, черт возьми, нам снова…» - нет, это не сегодня пришло мне в голову. "And may the devil, we are again ..." - no, it does not now occur to me. Целый год мысль сидела во мне и мечтала вырваться на свободу. The whole year sitting in my thoughts and dreams to escape to freedom. Вот и спелось. That's ripe. К счастью, совсем тихонько. Fortunately, very quietly. Так что никто и не услышал. So no one heard. А ты? And you? Я смотрела на тебя во все глаза. I looked at you wide-eyed. Обретала снова. Regained again. Огромный, длинный год, сначала заполненный страданиями и переживаниями о том, что так нелепо все вышло. Huge, long year, first-filled pain and anguish that so ridiculous, everything turned out. Не получилось, не срослось. It did not happen, not fused. Глупая, дурацкая ссора. Silly, silly quarrel. Ты, кажется, сказал тогда, что взгляды на жизнь у нас кардинально не совпадают. I thought you said then that the outlook on life we have not fundamentally the same. Я готова была менять и взгляды, и жизнь. I was ready to change and attitudes, and life. Но оказалось, поздно. But it turned out later. Потом была тоска. Then there was sadness. Именно черная и беспросветная. It was black and dreary. Правы те, кто придумал для нее такие эпитеты. Generally those who invented for her such epithets. А потом внутри меня поселилась пустота. And then I settled down inside the void. Какая? What? Не знаю. I do not know. Просто в груди ощущение незаполненного пространства. Just a feeling in my chest is a gap. Мертвая зона. The Dead Zone. Разве мало на свете других мужчин? Is it not enough to light of other men? А все равно я остаюсь какая-то незаселенная. And I still remain some unsettled. Вот и сейчас справа за столом стильный брюнет в белом свитере. And now right at the table a stylish brunette in a white sweater. Кажется, я ему нравлюсь. I think he liked me. Оказывает знаки внимания. Has signs of attention. Напрасно старается, ничего во мне не откликается. Vain tries, nothing in me does not respond. Сколько вообще нас человек в компании? How do we people in the company? Восемь-десять? Eight-ten? Никого не вижу и не слышу. Nobody will see or hear. Наверное, от меня осталась только оболочка. Probably from me there remains only a shell. Она-то и подает реплики, ест, улыбается, шутит, создает эффект присутствия. It was she who gives cues, eating, smiling, joking, creates a sense of presence. Все думают: я здесь, с ними. Everyone thinks: I'm here with them. Как бы не так! Certainly not! Я в прошлом. I have in the past. Помнишь, мы гуляли с тобой в парке? Remember, we walked with you in the park? Это было в самом начале. It was in the beginning. Что мы делали тогда? What do we do then? Кажется, кормили уток. It seems that fed the ducks. Ты еще сбегал в ближайший магазин за хлебом. You still ran to the nearest store for bread. Мы крошили с тобой эту теплую мягкую буханку с одуряющее вкусным запахом, и я строго следила, чтобы всем уткам досталось поровну. We crumbled with you this warm, soft loaf with a stupefying smell delicious, and I strictly followed so that all the ducks got a tie. Особенно я переживала за самую маленькую и невзрачную среди этой шумной стайки. I am especially worried for the very small and insignificant among this noisy flocks. Вставала на цыпочки и старалась забросить кусочки подальше. Stood on tiptoes and tried to throw the pieces away. Так радовалась, когда ей удавалось схватить хлеб первой. So glad when she managed to grab the bread first. Я тогда была сыта счастьем. At that time I was fed up with happiness. И мне хотелось, чтобы в этом мире все были так же сыты и счастливы, даже утки в пруду. And I wanted in this world were all well fed and happy, even the ducks in the pond. А потом мы хулигански срывали с тумбы листочки с объявлениями, которыми они были заклеены поверх афиш. And then we hooligan stripped cabinets leaves with ads, they were plastered over billboards. Ты делал из них кораблики, самые красивые кораблики на свете, и мы на несколько минут стали детьми, отправляя их в путешествие по воде. You do have boats, the most beautiful ships in the world, and for a few minutes we were children, sending them on a journey through the water. Разве волновала нас тогда судьба каких-то непроданных холодильников б/у или стенки «практически новой»? Are we worried if the fate of some unsold refrigerators used or wall "practically new"? Тогда было только пронзительное ощущение счастья, казалось каждая клетка моего тела расправляется и дышит. Then it was only a poignant sense of happiness, it seemed every cell of my body straightened and breathes. Я чувствовала себя тогда удивительно свободной, ощущение радости плескалось во мне, заполняя всю от макушки до пяток. I felt wonderfully free time, a sense of joy splashed on me, filling the whole from top to toe. Я пытаюсь поймать твой взгляд. I'm trying to catch your eye. Такой знакомо теплый и родной. Such a warm and familiar home. Ты спрашиваешь, как мои дела. You ask how my business. И еще что-то про планы на вечер. And yet something about the plans for the evening. Конечно, я хочу, чтобы ты меня проводил. Of course, I want you to see me. Дорога через парк. The road through the park. Словно по следам тех самых первых наших прогулок. Like in the footsteps of the very first of our walks. Привет, утки! Hello, duck! Ну, как вы? Well, how are you? Стоим и молча смотрим на них. We stand silently and look at them. Ты спрашиваешь, не сходить ли за хлебом? You ask, do not go there for bread? Я в ответ пожимаю плечами. I shrugged my shoulders in response. Ты вертишь в руках листочек бумаги. You twist and turn in the hands of a sheet of paper. Опять «раздел» тумбу? Again "section" cabinet? Что на этот раз? What this time? Самолетик? Airplane? Размахнувшись, отправляешь его в компанию уток. Swing, sends it to the company of ducks. Подхваченный порывом ветра, он вяло совершает два круга над землей. Caught in a gust of wind, it makes two laps languidly above the ground. Мокрый и несчастно поверженный плавает в пруду. Wet and miserably defeated swims in the pond. Не летает. Not fly. Не летается. Not fly. Я заглядываю внутрь себя. I look inside myself. Почему там так пусто? Why is there so empty? Разве что-то вокруг изменилось? Is something about change? Пруд тот же. Pond is the same. Или уже нет? Or is there? В одну и ту же реку…. In the same river .... А, кстати, тот в белом свитере был ничего. And, incidentally, that in the white sweater was nothing.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
