|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Визитка Деловой Леди Business card Business LadyНепременный атрибут любого знакомства, и в первую очередь делового, — это визитная карточка. Indispensable attribute of any acquaintance, and primarily a business - a business card. Казалось бы мелочь, но именно с обмена визитными карточками, в соответствии с неписаными правилами международного бизнес-этикета, принято начинать деловую беседу, как, впрочем, и саму встречу. It would seem a trifle, but it was with the exchange of business cards, in accordance with the unwritten rules of international business etiquette, decided to start a business conversation, as, indeed, the very meeting. Церемония абсолютно несложная и, пожалуй, даже приятная: приветствие — рукопожатие — визитка. The ceremony is absolutely simple, and perhaps even pleasant: greeting - a handshake - card. Но все же существуют некоторые правила и рекомендации, касающиеся визитных карточек, их использования, вручения и т.д. But still there are some rules and recommendations relating to business cards, their use, delivery, etc. О них бизнес-леди, стремящаяся создать себе безупречный, элегантный и стильный имидж, ни в коем случае не должна забывать. On their business lady, striving to create a flawless, elegant and stylish image, in no event shall not be forgotten.Прообраз нынешней визитной карточки появился в XVI веке в университете Падуи: некоторые студенты, разъезжаясь на каникулы, оставляли своим профессорам в знак дружеского расположения цветную миниатюру с изображением фамильного герба, подписывая под ним свое имя и дату. The prototype of the current business card appeared in the XVI century at the University of Padua: some students are sliding about on vacation, left her professors as a sign of friendship with a colored thumbnail image of a family coat of arms, signing him for his name and date. Нечто похожее на ту визитку, которой мы пользуемся сегодня, появилось 1731 году во Флоренции. Something similar to that business card, which we use today, appeared in 1731 in Florence. Затем в моду вошли гравированные карточки, рельефные — с выдавленным именем или монограммой, литографические и, наконец, в начале ХХ века — привычные для нас, т.е. Then came the fashion engraved cards, embossed - imprinted with the name or monogram, lithographic, and, finally, in the early twentieth century - the usual for us, ie изготовленные типографским способом. produced in hard copy. На сегодняшний день визитки стали самым популярным и распространенным “атрибутом” бизнес-этикета во всем мире. Today, business cards have become the most popular and widespread "attribute of the" business etiquette around the world. Тем не менее наряду с официальными визитными карточками (на которых принято указывать место работы, адрес, должность, телефон — для деловых целей) широко используются личные или семейные визитки (их информативность варьируется по желанию владельца). Nevertheless, along with official business cards (which made of the location, address, position, phone - for business purposes) are widely used personal or family business cards (their informativeness varies by the owner). Кстати, в деловых кругах Японии, Китая, Кореи или Гонконга визитные карточки нередко заменяют любой документ. By the way, in business circles of Japan, China, Korea or Hong Kong business cards are often replaced by any document. Строго регламентированного размера визитной карточки не существует. Strictly regulated the size of a business card does not exist. Так что каких-то “придирок” со стороны деловых партнеров бояться не стоит. So some "nit-picking" from the business partners should not be afraid. И все же наиболее популярны такие размеры визитной карточки: для мужчин — 90 х 50 мм, для женщин — 80 х 40 мм. Yet the most popular are business card size: Men - 90 x 50 mm, for women - 80 x 40 mm. А теперь перейдем к самой процедуре обмена визитными карточками и некоторым “светским тонкостям”, связанным с этим. I now turn to the procedure itself exchange business cards and some "secular subtleties associated with it. (Кстати, деловым людям рекомендуется всегда иметь при себе не менее 10 собственных визиток — на всякий случай.) (By the way, the business people are encouraged always to have at least 10 own business cards - just in case.) Вручают визитные карточки только правой рукой (при этом обе стороны слегка кланяются друг другу). Cards are awarded only the right hand (with both sides a little bow to each other). Принято тут же читать вслух имя партнера, уясняя для себя при этом его должность и положение. Accepted immediately read aloud the name of a partner, understand for themselves while its position and status. Позже женщины могут положить полученную визитную карточку в сумочку, а мужчины – в нагрудный карман. Later, women may put received a business card in her purse and men - in his breast pocket. Находясь за рубежом или вручая визитку зарубежному партнеру, следует, ввиду различия языков, четко произнести свою фамилию, чтобы собеседник хорошо вас понял. Being abroad, or handing out a business card to a foreign partner should be, because of differences in language, clearly pronounce his name to the interlocutor well understand. Бизнес-этикет предполагает, что первым свою карточку протягивает “гость” — тот, кто пришел в офис, или тот, чей ранг ниже. Business etiquette suggests that the first card held out his "guest" - the one who came into the office, or the one whose rank below. В остальных случаях главное значение имеет возраст — тот, кто младше, вручает свою карточку первым. In other cases, the main importance is the age - the one who under, presenting his card first. Если у вас изменился номер контактного телефона, а в карточке пока указан старый, вполне допустимо сделать поправку от руки. If you have changed your contact phone number, and the card while the old set, it is permissible to make a correction by hand. Однако в случае новой должности вносить изменения от руки считается неприличным: в данном случае следует как можно скорее обзавестись новыми визитками. However, in the case of a new post to make changes by hand is considered impolite: in this case, as soon as possible to acquire new business cards. Обращаться с врученной вам визитной карточкой следует очень аккуратно. Contact with the presentation of your business card should be very careful. Считается крайне некорректным мять чужую визитную карточку, делать на ней какие-либо рабочие пометки или вертеть ее в руках на глазах у хозяина. It is highly improper to crush someone else's business card, do her any working notes or twist it in his hands in front of the owner. И еще: визитные карточки никогда не подписываются и дата на них не проставляется. And: business cards has never signed and the date they are not affixed. Несложные и необременительные правила, не правда ли? Simple and burdensome regulations, is not it? Но как же быть, отправляя (получая) визитную карточку с шофером (курьером) или просто оставляя ее без разговора с адресатом. But what about when sending (receiving) a business card with the driver (courier), or simply leaving it without a conversation with the addressee. Именно эти случаи мы сейчас и рассмотрим. These cases we now consider. Во-первых, запомните главное: на оставленные или завезенные курьером визитки полагается дать ответ (визитными же карточками) в течение 24 часов (таковые неукоснительные требования международного бизнес-этикета). First, remember the important thing: at left, or imported by courier business cards supposed to give an answer (same as business cards) within 24 hours (such rigorous demands of international business etiquette). На визитных карточках, посылаемых в одном конверте сразу нескольким деловым партнерам, в верхнем левом углу каждой из них обязательно пишется фамилия лица, которому она адресована. Business cards that are sent in one envelope to several business partners, in the upper left corner of each of them will be written name of the person to whom it is addressed. И запомните раз и навсегда: визитные карточки НЕ отправляют по почте. And remember once and for all: business cards are not sent by mail. Если визитная карточка оставляется человеком, не имевшим с адресатом личной беседы, принято загибать ее правый край по всей ширине. If a business card left by man who did not have a personal conversation with the addressee, decided to bend her right side across the width. После этого она передается секретарю или другому лицу, представляющему интересы адресата. She then transferred to the Secretary or other person representing the interests of the recipient. Грубым нарушением этикета в данном случае является доставка визитной карточки шофером или курьером: с ними можно отправить только незагнутую визитку, которую принято вкладывать в специальный конверт, подписанный от руки (в наши дни — модно на компьютере), с точным указанием фамилии, имени и должности адресата. A gross breach of etiquette in this case is to deliver a business card, a driver or courier: with them you can only send nezagnutuyu business card, which is taken to invest in a special envelope, signed by hand (in our days - cool on the computer), with the exact name, surname and position recipient. За рубежом также приняты некоторые особые правила — возможно, их следует придерживаться и нам: In other countries also adopted some special rules - perhaps they should stick to us: женщина никогда не оставляет свою визитную карточку в доме холостого мужчины; woman never leaves his card at home idle men; после представления женщине мужчина должен не позднее чем в течение недели направить свою визитную карточку ей и еще одну — ее супругу: даже если он не был ему представлен. after the submission of woman a man should not later than a week to send his card to her and another - her husband: even if he had not been presented to him.
Свежие статьи в рубрике «Карьера»: Журналист - это такая профессия… , Служебный этикет в международных компаниях , Как приворожить собственного начальника , В поисках идеальной работы , «Есть такая нация – студенты!» , Денежный вопрос. Fresh articles in the category "Career": A journalist - this is such a profession ..., Business etiquette in international companies, How to bewitch his own head, in search of a perfect work, "There is such a nation - the students!", Money matters. Часть 1. Part 1. Как добиться повышения зарплаты , Я требую к себе уважения! , В плену иллюзий , Энергия жизни , Деловая женщина. How to achieve a pay rise, I demand respect for yourself!, In the illusions, Energy of Life, a business woman. Плюсы и минусы Pluses and minuses |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Acquaintance with business partner|cards of the business lady|business acquaintance|office etiquette|traditions to give business cards|what are some of the rules about changing business cards&|rules of using business cards|the business acquaintances wikipedia|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
