|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Library: The Miracles of his hands Тот, кто рядом Anyone closeВ третьем классе Мишка, сидевший со мной за одной партой с самого первого дня, вдруг перестал дергать меня за косы и прятать мой портфель в мужском туалете. In the third grade Mishka, who sat with me at the same desk from the first day, he suddenly stopped to pull my braids and hide my briefcase in the men's room. Он вдруг перестал замечать мою «шепелявость», которая была предметом его извечных насмешек. He suddenly ceased to notice my "lisp", which was the object of his eternal ridicule. А я делала вид, что не вижу, как он, спрятавшись ото всех в раздевалке, прижимается к моему пальто, закрыв глаза, и с наслаждением вдыхает его запах. I pretended that I do not see how he hid from everyone in the locker room, pressed against my coat, shutting his eyes, and gladly inhale his scent.В четвертом классе он начал носить мне яблоки и конфеты, в пятом – провожать меня до дома, освободив от тяжелого портфеля . In fourth grade, he began to wear my apples and candy, in the fifth - to accompany me to the house, freeing from the heavy portfolio. Просто шел рядом и сопел. Just walked by and nozzles. Мишкино привычное сопение сопровождало меня вплоть до восьмого. Mishkino familiar wheezing accompanied me down to eighth. Потом я влюбилась в мальчика из десятого, а Мишке было велено оставить меня в покое и не мешать. Then I fell in love with a boy of nine, and Mishka was ordered to leave me alone and do not interfere. Он молчал, делал вид, что ничего не происходит. He said nothing, pretending that nothing is happening. Потом сочувствовал и утешал – моя первая любовь закончилась неудачей. Then sympathized and comforted - my first love ended in failure. Десятиклассник переметнулся к другой девочке. Tenth-over to another girl. Следующая моя любовь снова была несчастной. My next love was again unhappy. Верный Мишка по-прежнему был рядом. The faithful bear was still nearby. Мы словно ходили по кругу, бесконечно воспроизводя один и тот же сценарий. We like walking in a circle, endlessly reproducing the same scenario. Я почему-то всегда выбирала недосягаемых или тех, кто меня в конце-концов бросит. Somehow, I always chose inaccessible or who I was finally cast. Сначала в школе, потом и в институте. First, in school, then at the Institute. Покупалась на внешний блеск, лоск, умение виртуозно трепать языком и на широкий разворот плеч. Buy on the gloss, polish, the ability to masterfully gab and a wide spread of the shoulders. Невысокий, коренастенький, при ходьбе чуть косолапивший (как вы яхту назовете, так она и поплывет!) Мишка не мог с ними соперничать. Short, korenastenky, walking a bit clumsy (as you call it a yacht, so it will float!) Teddy could not compete with them. Но всегда был рядом. But I have always been close. Гладил меня по голове, вытирал сопли и слезы, после очередного трагического завершения романа. Stroked my head, wiping his snot and tears, after another tragic conclusion of the novel. И неизменно предлагал мне выйти за него замуж . And invariably asked me to marry him. Однажды я согласилась – назло одному из широкоплечих, «блестящих» и как всегда предавших. Once I agreed - to spite one of the broad-shouldered, "brilliant" and as always betrayed. Хотелось доказать себе и окружающим – вот и я кому-то нужна, меня тоже любят. I wanted to prove to himself and others - that's someone I need, I also love. А еще мне хотелось страдать и жить с нимбом великомученицы. And I wanted to suffer and live with a halo Great. Тогда я была уверена – Мишку не полюблю, смешно право слово. Then I was sure - Bears do not fall in love, funny right word. Но я ошиблась. But I was wrong. Однажды муж уехал в командировку на два месяца. One day her husband went on a business trip two months. К концу первого я уже не находила себе места. By the end of the first I could not find a place. Как же можно остаться в этом мире без Мишки! How can you stay in this world without Bears! Без его глаз, рук, губ, улыбки. Without his eyes, hands, lips, smile. «Да я его люблю!» - мысль была настолько новой, неожиданной и волнующей. "Yes, I love him!" - The idea was so new, unexpected and exciting. Я не могла дождаться его приезда. I could not wait for his arrival. Мы женаты уже десять лет. We have been married for ten years. И я хочу поблагодарить своего мужа , который стал для меня прекрасным принцем, за его любовь, преданность, доброту. And I want to thank my husband, who became for me a great prince, for his love, devotion, kindness. За то, что всегда рядом. For what is always there. За то, что так долго ждал и не ушел, позволив мне понять самое главное в жизни. For that waited so long and did not leave, allowing me to understand the most important thing in life. За то, что сделал меня счастливой. For what made me happy. Записано со слов счастливой женщины. Recorded live from the words of a happy woman.
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Fresh Articles in category "Miracles with their own hands": All in your hands, life in the stars, Week of Love, How to choose a feng shui consultant, Feng Shui Personal Talismans, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Find a consultant or try their strength?, Become a magician, magic colors, see Paris - and survive. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantic tale of love, a wedding Million Gift Basket |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
