|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Library: The Miracles of his hands Ирония судьбы, или Да здравствует пейджер! Ironically, or Long live pager!Самый ценный предмет в доме моей подруги, бережно хранимая семейная реликвия - это пейджер. The most valuable item in the house of my friend, cherished family heirloom - a pager. Да, та самая маленькая, черная штучка, бывшая в ходу лет 5-7 назад и теперь практически оставленная за ненадобностью всем прогрессивным человечеством. Yes, the same little black thing, the former in the course of 5.7 years ago and now almost left behind as useless all progressive humanity. Но только не моей подругой! But not my girlfriend! Она готова сдувать с него пылинки, носить на шее как медальон и демонстрировать каждому встречному, сопровождая его показ монологом, который мы все выучили наизусть. She is ready to blow away dust particles from it, worn around the neck as a medallion and demonstrate any body, along with a demonstration of a monologue, which we all learned by rote. Быть может, вам тоже будет интересно ее послушать… Perhaps you too will be interesting to listen to it ...«Никогда не понимала свою подругу. "I never knew his girlfriend. Смотреть фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром» по десять раз в год, романтически вздыхая, любоваться Женей Лукашиным и мечтать о подобном подарке судьбы. Watch the film "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" ten times a year, a romantic sigh, admire Zhenya Lukashin and dream of such a windfall. «Всё это кинематографические выдумки, - думала я, - в жизни ничего похожего произойти не может». "All this cinematic imagination - I thought - life is nothing like not happen. Отказывался мой рационалистический ум верить в подобные чудеса… My mind refused to believe in a rationalist such miracles ... «Дашенька, постоянно думаю о нашем знакомстве в поезде, - повествовал мой пейджер,- не могу дождаться встречи. "Dasha, constantly thinking about our acquaintance on a train - narrated my pager - can not wait for the meeting. Павел». Paul. «Опять что-то перепутали», - подумала я. "Again something mixed up" - I thought. Во-первых, меня зовут вовсе не Дашенька, во-вторых, путешествовала я поездом последний раз лет пять назад, а, в-третьих, никаких воздыхателей с именем Павел на моём горизонте не наблюдалось. First, my name is not Dashenka, secondly, I traveled by train last time five years ago, and, thirdly, no admirer named Paul on my horizon was not observed. К слову сказать, с другими именами тоже. By the way, with other names, too. Мне и раньше приходили сообщения от неведомых Толиков, Колянов и Маняш. I used to come and messages from unknown Tolia, Kolyanov and Manyash. Однажды со мной даже пытались поделиться жизненными проблемами абоненты с чудными именами Чингачгук и Синяя Лошадь. Once I even tried to share life's problems subscribers with marvelous names Chingachgook and Blue Horse. Я списывала это на недобросовестную работу пейджинговой компании. I copied it on the unfair work paging company. Но на телефонах сидели девушки с такими чудесными, обворожительными голосами, что на них невозможно было сердиться. But the phones were a girl with such wonderful, enchanting voices, that they could not be angry. «Дашенька, - взывал на следующий день обеспокоенный Павел, - я правильно понял, мы договорились встретиться у памятника Пушкину в 18.00. "Dasha, - cried the next day worried about Paul - I understand correctly, we agreed to meet at the monument to Pushkin in 18.00. Почему ты не пришла?» Why do not you come? " Однако же. However, the same. Встречаются ещё мужчины, которые назначают свидания девушкам у памятника! There are men who prescribe visits to girls at the monument! Заметьте, не в кабаке, не в ночном клубе, не у себя дома, в конце концов. Note, not in a tavern, not a nightclub, not at home, in the end. А я-то думала, что последней романтической парочкой, прогуливающейся у подножия памятника великому поэту, были мои мама с папой. And I thought that the last romantic couple, strolling at the foot of the monument to the great poet, was my mom and dad. И безалаберная Дашенька ещё смеет не являться на свидание! And sloppy Dashenka dares not come to visit! Мне стало обидно за Павла. I felt sorry for Paul. И ещё терзали смутные сомненья: неужели он записал неправильный номер? And still plagued vague doubts: Is he recorded the wrong number? Три следующих дня я нянчилась со своим пейджером, как с тамагочи. Following three days I fussed with his pager, as with the Tamagotchi. Он пищал днём и ночью. He squeaked by day and night. Павел переходил от стихов к прозе. Paul went from poetry to prose. Писал про вокзал - «место встреч и разлук» (ну надо же, он, как и я, любит Пастернака); про то, что Дашенька девушка его мечты, ему нравятся именно такие: яркие брюнетки с короткой стрижкой, одевающиеся в длинные юбки. He wrote about the station - "the place of meetings and partings" (well, should be the same, he, like me, loves Pasternak); about what Dashenka girl of his dreams, he likes it like this: brilliant brunette with short hair, dressed in long skirts. Я критически оглядела свой непонятный хвостик трудноопределимого цвета и ветхие джинсы. I have critically looked at her weird tail nondescript colors and old jeans. Подруга-парикмахер давно советовала мне коротко подстричься и выкраситься в тёмный цвет. Friend, the barber has long advised me to briefly cut and painted a dark color. Поддавшись какому-то неведомому порыву, я помчалась к ней. Yielding to some unknown impulse, I rushed to her. На обратном пути заглянула в магазин и приобрела парочку длинных юбок. On the way back looked into the shop and purchased a couple of long skirts. Результат метаморфоз с внешним видом не замедлил сказаться: меня не узнала соседка. Result metamorphosis with the appearance not long in coming: I did not recognize a neighbor. «Даша, я понял, ты не хочешь со мной встречаться. "Dasha, I realized you do not want to meet me. Сегодня последний вечер, когда я буду у памятника. Today is the last night when I'll be at the monument. Павел». Paul. Это я прочитала утром. I read this morning. И всё – целый день тишина. And all - all day long silence. Я только посмотрю на него. I just look at him. Одним глазком. One eye. И сразу уйду. And just go away. Интересно же, как выглядит этот любитель Пастернака. Interesting as this looks like an amateur Pasternak. Наверняка, он окажется маленьким, старым, лысым и толстым. Certainly, it will be a small, old, bald and fat. …Передо мной стоял оживший герой девичьих снов. ... I had to come to life hero of maiden dreams. Мечта, грёза, Иван-Царевич, Брюс Уиллис, Штирлиц в одном лице… Dream, dream, Ivan Tsarevich, Bruce Willis, Stirlitz in one person ... Ага, как там учила меня моя активная подруга? Yeah, they taught me how active my girlfriend? Чтобы привлечь внимание понравившегося мужчины, возле него нужно что-нибудь ронять. To attract the attention of the chosen men around him need something to drop. Желательно из упавшей вещи высыпать содержимое, чтобы увеличить продолжительность контакта. Desirable from the fallen pour the contents of things to increase the duration of contact. Жалко, не прихватила с собой мешок картошки. Pity, not picked up a sack of potatoes. Моим оружием стала косметичка, которую я вытряхнула под ноги Дашиному поклоннику. My arms became a beautician, I shook under the feet of Dasha's fans. - Я вас, наверное, задерживаю, - ахала я, подметая асфальт длинной юбкой. - I'll probably holding you - I sighed, sweeping the asphalt long skirt. - Да, нет, я никуда не тороплюсь. - Yes, no, I'm not in a hurry. А вы, что делаете сегодня вечером?» And you, what are you doing tonight? "
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Fresh Articles in category "Miracles with their own hands": All in your hands, life in the stars, Week of Love, How to choose a feng shui consultant, Feng Shui Personal Talismans, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Find a consultant or try their strength?, Become a magician, magic colors, see Paris - and survive. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantic tale of love, a wedding Million Gift Basket |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
