|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Made in China Made in ChinaЧаще всего, глядя на лейбл «Made in China», мы пренебрежительно морщимся: если вещь сделана в Китае, значит, это низкопробная дешевка. Most often, looking at the label «Made in China», we frowned contemptuously: if the thing made in China, then it's tabloid sleaze. Большинство из нас сформулировало такую позицию из-за огромного количества некачественных изделий из этой страны, наводнивших российский рынок. Most of us have formulated such a position because of the huge number of poor-quality products from that country that have flooded Russia's market. Однако есть и другой Китай – с достойными изделиями и огромным рыночным потенциалом в масштабе всей планеты. But there is another China - a worthy products and huge market potential on a global scale. Сегодня мы хотим представить вам оборотную сторону китайской fashion-индустрии – если это определение, впрочем, уместно. Today we want to introduce you to the back side of the Chinese fashion-industry - if this definition, however, is appropriate. О том, как в этой стране функционируют фабрики и создаются подделки, сколько получают рабочие и где они живут, в интервью FG.RU (Fashion Guide) рассказывает известный московский дизайнер аксессуаров Максим Шаров, несколько месяцев работавший в китайском городе Гуанчжоу. How in this country, there are factories and are fake, how many are working and where they live, in an interview FG.RU (Fashion Guide) tells the well-known Moscow designer accessories Maxim Sharov, a few months working in the Chinese city of Guangzhou.Мы сидим в кафе, расположенном на втором этаже «Киноцентра на Красной Пресне». We are sitting in the cafe located on the second floor of the Film Center at Krasnaya Presnya. Когда я появилась, Максим мягко поучал официантку, как правильно подавать китайский чай. When I appeared, Maxim gently instructed the waitress how to apply Chinese tea. Та заученно покивала, хлопая длинными ресницами, и удалилась. That a studied nodded, blinking long eyelashes, and walked away. Через несколько минут появилась вновь, сделав все неправильно. A few minutes later reappeared, having done everything wrong. Максим вздохнул и начал свой рассказ. Max sighed and began his story. - Как я попал в Китай?.. - How I came to China? .. Стал работать в одной известной московской фирме, у которой в России много магазинов. Began to work in a well-known Moscow firm, which has many shops in Russia. Она считается одним из самых крупных производителей одежды в нашей стране, но на самом деле в России все фабрики этой фирмы закрываются, и пошив одежды переносится в Китай. It is considered one of the largest apparel manufacturers in our country, but in fact all the factories in Russia, this company closed, and tailoring is transferred to China. Я занимаюсь не одеждой, а дизайном аксессуаров, поэтому мне поручили поехать в Китай посмотреть, как там налажено производство сумок и аксессуаров, и начать делать новую коллекцию на месте, чтобы уже через месяц товар шел в Россию. I do not dress, and design accessories, so I was asked to go to China to see how it launches production of bags and accessories, and start making a new collection on the ground that a month was good for Russia. В Москве моя задача выглядела довольно абстрактно, а когда я оказался на месте, она стала значительно более конкретной. In Moscow, my problem seemed quite abstract, but when I was on the spot, it became much more specific. Мне по телефону сообщили, что в Гуанчжоу, где я остановился, есть огромный рынок сумок – самый большой в мире. I'm on the phone said that in Guangzhou, where I stayed, there is a huge market bags - the biggest in the world. «Сходи и выбери самые качественные подделки, купи их, неси на фабрику и говори им, чтобы сделали то же самое, но с нашим логотипом», – так была сформулирована задача. "Go and pick the highest-quality counterfeits, buy them, bring to the factory and tell them to do the same, but with our logo" - this was formulated problem. И вся моя работа состояла именно в этом. And all my work was just that. Поначалу я старался делать что-то свое: недели две потратил на то, чтобы нарисовать эскизы. At first I tried to make something of his own: two weeks spent on it to draw sketches. Но это оказалось никому не нужным, и в последующие недели моя работа свелась к тому, чтобы отбирать для компании, которую я представлял, наиболее интересные идеи. But it was useless, and in the ensuing weeks, my work has been reduced to ensure that selected for the company, which I represent, the most interesting ideas. У Gucci, например, есть сумка с двумя кольцами, эти кольца напоминают букву G. At Gucci, for example, there is a bag with two rings, these rings resemble the letter G. Мне нужно было сделать такую же сумку, но только с кольцами в виде инициалов той фирмы, где я работал. I had to do the same bag, but only with the rings in the form of the initials of the company where I worked. Так часто делают в Китае. This is often done in China. Если кто-то не производит подделки с оригинальным названием, то занимаются таким вот косвенным плагиатом. If someone does not produce counterfeits with the original name, then do so here the indirect plagiarism. - Расскажите больше про сам китайский механизм подделок, пожалуйста. - Tell us more about the mechanism by the Chinese fakes, please. Как работает эта система? How does it work? - Приносят вещи на завод и говорят «Надо сделать так же». - They bring things to the factory and say, 'We should do likewise. " Или говорят, что надо сделать похожее, но с некоторыми изменениями. Or they say, what to do similar, but with some modifications. С китайцами удобно работать: им не требуются технические эскизы, достаточно показать фотографию из журнала, и они сделают точно такую же вещь. Convenient to work with the Chinese: they do not require technical sketches, enough to show a photo of the magazine, and they will do exactly the same thing. Если нужно внести изменения, то сообщаешь это им через переводчика. If you need to make changes, then it tells them through an interpreter. И, когда они отшивают образец, можно уже на месте сказать, что еще требуется переделать. And when they otshivayut sample, one can already in place to say what else you want to alter. - Существуют ли градации качества поддельных вещей? - Are there gradations of quality of fake things? - В Китае есть своя классификация качества продукции, в том числе и подделок: если это подделка категории «А» или «В» – это замечательное изделие. - China has its own classification of the quality of products, including counterfeit: if it is a fake category "A" or "B" - is a wonderful product. Вещь категории «D» или «Е» – это уже дешевка. Thing category «D» or "E" - this is already cheap. В результате и бедные и богатые ходят с сумками Louis Vuitton разного качества. As a result, and the poor and the rich go to Louis Vuitton bags of varying quality. - Вы сами вывели для себя эти категории? - You brought yourself to discover these categories? - Нет. - No. Об их существовании мне рассказали местные. Their existence, I was told local. Звучало это примерно так: «Вот это дорогая вещь, потому что относится к категории «А». Sounded like this: "That's an expensive thing, because it belongs to the category" A ". - Как выглядят фабрики, с которыми вы сотрудничали? - How to look like factories, with whom you worked? - Они абсолютно разные. - They are completely different. Иногда вся фабрика – это огромный пыльный бетонный ангар. Sometimes the whole plant - a huge, dusty concrete hangar. Рабочие сидят и шьют на машинках. The workers sit and sew on typewriters. На крыше ангара – еще пара цехов, над ними еще одна «крыша» в виде натянутого полиэтилена, который защищает только от дождя. On the roof of the hangar - a couple of shops, over them is another "roof" in the form of stretched polyethylene, which only protects from the rain. Работают на таких фабриках и в таких условиях бедные люди, которые приезжают из всех провинций Китая и получают за это очень мало. They operate at such factories, and in such circumstances, poor people, who come from all provinces of China and are paid very little. Живут рабочие таких фабрик в бараках, где стоят нары в пять рядов. Workers live in these factories, barracks, where bunks are in five rows. По-моему, работают там в основном дети. I think working there mostly children. Когда я спрашивал, сколько лет рабочим, и есть ли среди них дети и подростки, хозяева отнекивались: детский труд в Китае запрещен. When I asked how many years of working, and whether any of them children and teenagers, the owners resisted: child labor in China is prohibited. Но на самом деле это мало кого останавливает – во время перекура некоторые рабочие играли в салочки… But in fact this did not stop anyone - during a smoke break, some workers have played in salochki ... Как ни странно, на такой фабрике умудряются делать вполне качественные вещи. Ironically, at a factory managed to do very high quality stuff. За каждым рабочим закреплена какая-то одна операция, которую он выполняет, а потом передает изделие другому. Each worker secured some sort of an operation which he performs, and then sends the product to another. Те, кто сидят на крыше, заканчивают работу – ставят фурнитуру или подкрашивают вещи вручную. Those who sit on the roof, finish the job - put accessories or embellish things by hand. Сколько длится рабочая смена, я не знаю. How long work shift, I do not know. Но на одной из фабрик, во сколько бы я ни приехал, всегда шла работа, даже ночью. But one of the factories, how much would I have arrived, has always been work, even at night. Есть и другие фабрики, где стоит очень дорогое оборудование, в цехах кондиционеры, на входе – раздвижные двери, все рабочие одеты в халаты. There are other factories, where there is a very expensive equipment, air conditioners in the shops, at the entrance - sliding doors, all the workers are dressed in robes. Там никакой пыли, все чисто. There is no dust, everything was clean. На этих фабриках такой хай-тек, которого не найдешь в России. In these factories such hi-tech, which you will not find in Russia. - Как выглядит рынок в Гуанчжоу, на котором, как я понимаю, вы частенько проводили время? - How does the market in Guangzhou, which, as I understand it, you often spend your time? - Это целый район города, расположенный вокруг нескольких больших зданий. - This is a district of the city, situated around a few large buildings. Там большое количество ларьков, небольших отсеков. There, a large number of stalls and small compartments. Ориентирован этот рынок в основном на иностранцев. Orientation of this market is mainly for foreigners. Разговора о подделках продавцы стараются избегать: против Китая принимаются международные санкции, но остановить этот процесс нельзя, потому что на нем построена вся экономика страны. Talk about fakes sellers try to avoid: against China adopted international sanctions, but can not stop this process, because it is built the whole economy. Что-то остается на внутреннем рынке, но большая часть уходит за границу. Something is in the domestic market, but most go abroad. Многие иностранцы едут в эту страну за покупками. Many foreigners coming to this country for shopping. - Много ли русских? - Are there many Russian? - Да, и в основном это всем известные челноки. - Yes, and basically it is well-known shuttles. Когда теперь в Москве хожу по рынку, узнаю товар и понимаю, откуда он привезен. When in Moscow, now go to the market, recognize product and understand where he brought. Наши челноки едут в Китай с небольшими суммами денег, и закупают там в основном дешевые товары самого низкого качества. Our shuttles go to China with small amounts of money, and buy it mostly cheap goods of the lowest quality. Поэтому в России и складывается представление о китайских товарах как о низкопробных. Therefore, in Russia and the emerging picture of the Chinese goods as a low-brow. Но это не так. But it is not. Большая часть продукции там делается для западных фирм, для которых хорошее качество стоит на первом месте. Most of the products they made for Western firms, for which good quality comes first. - Ваше личное отношение к товарам из Китая изменилось после этой поездки? - Your personal attitude to the goods from China has changed after this trip? - У меня больше нет табу на китайские вещи. - I no longer taboo for Chinese things. После возвращения из Китая Максим Шаров уволился. After returning from China Maxim Sharov resigned. На вопрос «Почему?» ответил так: «Это связано с отсутствием полноценного творческого процесса. To the question "Why?" Replied: "This is due to the lack of full creative process. Занятие плагиатом при столь высоких технических возможностях фабрик стало для меня невыносимым». Lesson plagiarism at such high technical capabilities of the factories has become unbearable for me. "
Свежие статьи в рубрике «Мода»: Современные тенденции моды , Как не стать жертвой стереотипа , Беглянка , Женские штучки из мужского гардероба , Мода для полных женщин , Модные тенденции в аксессуарах сезона "Зима 2013-2007" , Простые правила ухода за женской обувью , Дамские зонтики – многообразие выбора! , 911 для гламурной леди , Ваша страсть – стильная обувь Fresh Articles in category "Fashion: Fashion Trends, How to avoid becoming a victim of the stereotype, runaway, Ladies tricks of men's clothes, fashion for fat women, Fashion trends in accessories of the season" Winter 2013-2007 ", Simple rules for the care of women's shoes, Lady's umbrella - the variety of choice!, 911 for a glamorous lady, your passion - Stylish Shoes |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Company manufacturer of air conditioners in china|scale china|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
