|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Парфюмерия и косметика Library: Perfumes and cosmetics Мифы о косметике: правда или ложь? Myths about cosmetics: true or false?Каждый день мы пользуемся косметикой, делаем макияж, минимум один раз в день наносим крем на лицо. Every day we use cosmetics, make-up, at least once a day, put the cream on the face. Между тем, далеко не вся косметическая продукция безопасна для нашей кожи. Meanwhile, not all cosmetic products are safe for our skin. Иногда вместо того чтобы сделать нас еще прекрасней, она преподносит неприятные сюрпризы. Sometimes, instead of making us more beautiful, it presents unpleasant surprises. Прочтите нашу статью и узнаете, насколько ваши представления о косметике соответствуют истине. Read our article and learn how your view of the cosmetics untrue.Миф первый: зеркало души The first myth: the mirror of the soul Неправильное использование туши для ресниц может нанести вред глазам и даже стать причиной слепоты. Improper use of mascara may damage the eyes and even cause blindness. Это правда True Самый большой риск заражения инфекцией возникает, если вы поцарапали глаз или веко кисточкой для туши. The greatest risk of infection can occur if you scratched the eye or eyelid with a brush for mascara. Инфекция может возникнуть из-за бактерий, которые находятся на кисточке. Infection can occur because of bacteria that are on tassel. Чтобы избежать таких неприятностей: To avoid such troubles: • Никогда не наносите тушь в машине , автобусе, самолете и в любом другом движущемся объекте. • Never apply mascara in a car, bus, airplane and any other moving object. Можно легко повредить глаза кисточкой при неожиданной остановке или столкновении. You can easily damage the eye brush with sudden stop or collision. • Если тушь высохла, ни в коем случае не добавляйте в нее воду , тем более не слюните ее, чтобы увлажнить. • If the ink was dry, do not add to it the water, much less slabber it to moisten. Так вы только добавите в нее еще больше бактерий, которые будут размножаться и могут стать причиной инфекции. So you just add some more bacteria that will multiply and can cause infection. • Если туши уже больше трех месяцев – смело выкидывайте ее! • If the carcass is already more than three months - safely dispose of it! • Обязательно снимайте весь макияж перед сном . • Be sure to remove all makeup before going to bed. Кусочки туши могут попасть вам в глаза и спровоцировать воспаление. Pieces of carcasses can get you in the eye and provoke inflammation. Миф второй: брови вразлет Second myth: eyebrows vrazlet Краску для волос можно использовать для бровей и ресниц, ведь это тоже волосы. The paint for the hair can be used for eyebrows and eyelashes, it's also hair. Неправда! True! Никогда не используйте краску для волос в качестве красителя для бровей и ресниц. Never use paint for the hair as a dye for the eyebrows and eyelashes. От этого можно даже ослепнуть! From this you can even go blind! Тушь и карандаши для бровей проходят специальную проверку на безопасность для глаз, в отличие от краски для волос. Mascara and eyebrow pencils to pass a special audit on the safety for the eyes, in contrast to hair dyes. Миф третий: о вечности The third myth: the eternity Современные лазерные технологии позволяют полностью удалить татуировки. Modern laser technology can completely remove tattoos. Это не так! This is not so! Лазером можно лишь осветлить тату, но это не так легко и надежно, как многие думают. Lasers can only lighten the tattoo, but it is not so easy and reliable, as many think. Полное удаление татуировки проходит в несколько приемов и стоит достаточно дорого. Complete removal of tattoos is taking place in several stages and is quite expensive. Насколько оно будет эффективно зависит от того, какая у вас татуировка, насколько она заметна. How it will be effective depends on whether you have a tattoo, how much it is noticeable. Будьте, тем не менее, готовы к тому, что следы все равно останутся. Be, however, are ready for that traces still remain. Некоторые цвета в татуировках удаляются хуже, чем другие. Some colors in tattoos removed are worse than others. Здесь многое зависит от того, какие компоненты использовались в чернилах. Here, much depends on what components are used in the ink. Вот еще несколько фактов, касающихся тату: Here are some facts about the tattoo: • Люди, сделавшие татуировку, не могут быть донорами крови в течение года, потому что есть шанс спровоцировать инфекцию. • People who get a tattoo, can not be blood donors during the year, because there is a chance to provoke the infection. • Хотя это случается очень редко, имейте в виду, что у некоторых людей бывает аллергия на компоненты, входящие в состав чернил. • Although it happens very rarely, keep in mind that some people is allergic to the components that make up the ink. Только представьте себе, что у вас аллергия на что-то, что находится у вас под кожей. Just imagine that you are allergic to something that is under your skin. • Человек, делающий вам тату, может ошибиться. • A person who makes your tattoo may be mistaken. Кто захочет носить чью-то ошибку у себя на коже? Who wants to wear someone else's mistake in their own skin? Кстати, о вечности. By the way, about eternity. Как часто вы меняете прическу и цвет волос? How often do you change your hairstyle and hair color? А сережки, одежду? Трудно сказать, когда вы захотите изменить свою татуировку. A pair of earrings, clothes? Hard to say when you want to change your tattoo. Миф четвертый: о братьях наших меньших Myth Four: on our little Надпись «Не опробовано на животных» означает, что продукт и его компоненты не тестировались на животных. Caption "Not tested on animals" means that the product and its components are not tested on animals. Это Ложь! It's a lie! Даже если сам продукт никогда не тестировался на животных, это не касается компонентов, входящих в его состав. Even if the product itself has never been tested on animals, it does not apply to components that are included in its composition. Производитель может написать: «Ни одно животное не пострадало», потому что компания не тестировала на животных эти ингредиенты недавно, но в прошлом тесты могли проводиться. A manufacturer could write: "No animal was not affected, because the company has not tested on animals, these ingredients recently, but in the past tests can be conducted. В некоторых случаях надпись «Не тестировано на животных недавно» была бы более точной. In some cases, the inscription "Not tested on animals recently," would be more accurate. Миф пятый: неорганичная органика Myth Five: inorganic organic Если на продукте написано «только натуральные компоненты» или «органика», этот продукт, вероятно, гипоаллергенный. If a product labeled "natural ingredients" or "organic", this product is likely hypoallergenic. Это не так! This is not so! Помните, яд плюща тоже натуральный! Remember, poison ivy, too natural! Но вы, скорее всего, не захотите попробовать его у себя на коже. But you probably do not want to try it on your skin. Очень реально получить аллергию и раздражение после использования таких продуктов. It is possible to get an allergy and irritation after using such products. Например, ланолин, изготавливаемый из шерсти овец, полностью натуральный, но использование некоторых увлажняющих кремов с ланолином вызывает аллергическую реакцию. For example, lanolin, which is produced from the wool of sheep, completely natural, but the use of certain moisturizing creams with lanolin causes allergic reactions. Миф шестой: обратная реакция Myth Six: the reverse reaction Если даже на продукте написано «гипоаллергенный», он может содержать аллергены. Even if the product labeled "hypoallergenic", it may contain allergens. Правда! True! Помимо всего прочего, все люди разные. Among other things, all people are different. И никто не может сказать, на что у вас может быть аллергия. And no one can say what you may be allergic. На языке косметики «гипоаллергенный» значит «скорее всего не вызовет аллергическую реакцию». In the language of cosmetics "hypoallergenic" means "likely not cause an allergic reaction. Но эта надпись не гарантирует, что у вас ее не будет. But this endorsement does not guarantee that you will not show. Миф восьмой: проверено дерматологами Myth Eight: tested by dermatologists Выбирая продукты с надписью «протестировано дерматологами» можно избежать аллергических реакций и других раздражений кожи. Choosing products with the words "tested by dermatologists, you can avoid allergic reactions and other skin irritations. Ложь! Lies! Надпись «Протестировано дерматологами» может вызвать много вопросов, например: The inscription "Tested by dermatologists" can cause a lot of questions, such as: • Работали ли дерматологи на фабрике, где производится продукт? • worked there dermatologists at the factory, where the product? • Сколько людей прошло этот тест? • How many people have passed this test? • Сколько длился тест? • How much lasted the test? • И главное - каков был результат? • And most importantly - what was the outcome? Будьте осторожны, выбирая средства по уходу за собой, ведь красота вещь хрупкая. Be careful when choosing the means to care for themselves, because the beauty of a fragile thing. Если вы хотите расширить свои познания в области безопасного и правильного использования косметических средств, следите за обновлениями рубрики. If you want to expand their knowledge in the safe and proper use of cosmetics, check for updates column. Продолжение следует To be continued
Свежие статьи в рубрике «Парфюмерия и косметика»: «Черная орхидея» Тома Форда , 5 вопросов новичка , Интервью с Оливьером Креспом , Красота губ. Fresh articles in category "Perfumery and Cosmetics": "Black Orchid Tom Ford, 5 questions a beginner, Interview with Oliviero Crespo, beauty lips. Часть 2 , Новинки от Coty и Kenzo , Красота губ. Part 2, New items from Coty and Kenzo, beauty lips. Часть 1 , Lancome раскрывает свои секреты , Союз любви и таланта , Сколько ароматов должно быть у женщины , Страницы истории российской парфюмерии: Новая Заря Part 1, Lancome reveals its secrets, the Union of love and talent, how many flavors to be a woman, Pages of History Russia Perfume: New Dawn |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
