|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Притчи и сказки Library: Proverbs and Tales Свет в ночи Light in the nightстоящий на верху горы. on a hill. И, зажегши свечу, I lighted a candle, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, put it under a bushel, but on a candlestick; и светит всем в доме. and it gives light to all in the house. Так да светит свет So let light shine ваш пред людьми, чтобы они видели Your before men, that they saw ваши добрые дела и прославляли Отца your good works and give glory to the Father вашего Небесного. your heaven. (Матф. 5. 14-16) (Matt. 5. 14-16) Одна женщина жаловалась соседке на подругу, обидевшую её. One woman complained to a neighbor at her friend, offended her. Соседка успокаивала её и уговаривала простить подругу. Neighbor comforted her and tried to persuade her friend to forgive. - Простить? - Forgive? Да как же это? But how is it? После того, что она мне сделала? After what she did to me? Нет, зло нельзя прощать – сказала женщина. No evil can not be forgiven - the woman said. И вообще, почему я должна любить людей, не любящих меня, почему я должна делать добро, когда вокруг меня все обманывают, предают и делают пакости? And anyway, why should I love people who do not love me, why should I do good, when all around me all the cheat, betray and do nasty things? - Расскажу я тебе одну историю, – говорит ей соседка. - I'll tell you a story - tells her neighbor. - Жил на свете человек. - Lived in the light of men. И просил он матушку природу сделать так, чтобы по ночам было светло, чтобы свечек не зажигать, и чтобы зимой было тепло, чтобы печь не топить. And he asked my mother nature to do so at night it was light, so candles are not lit, and that the winter was warm, to heat the oven does not. Но Матушке природе виднее, что и как должно быть, поэтому не вняла она просьбам человека. But Mother Nature knows best how and what should be, so do not heed her request, man. Рассердился на неё человек и решил: «Ах, ты так, да? Angry at her man and decided: "Oh, you do so, right? Ну, тогда и я не буду по ночам зажигать свет и не буду им светить тебе. Well, then I will not light up at night and will not they shine for you. И зимой печь топить я тоже не буду, чтобы её теплом не греть тебя. In winter I heat the oven, too, will not, so it does not heat to warm you. Я даже дверь на улицу открывать буду, чтобы и в доме тепла не осталось, тогда посмотришь, как тебе холодно будет». I even open the door to the street going to and the house heat is left, then see how you'll be cold. " -Ну и дурак же, – перебила женщина рассказ соседки – думал, что своим светом он светит природе, а своим теплом греет её в лютый мороз. -What a fool, - broke the story a woman neighbor - thought that it shines its light nature, and their warmth heats it in the dead of winter. Надменный болван! Arrogant idiot! Да ведь это в первую очередь надо было ему самому. But this is first and foremost it was necessary to him. А она – матушка - сама о себе позаботится. And she - my mother - take care of itself. - Так почему же ты, – спросила соседка – «делаешь тоже и самое»? - So why did you - ask a neighbor - and does the same thing "? - Я, - удивилась женщина? - I - surprised a woman? - Да, ты. - Yes, you. Почему ты тушишь свет своей любви, когда вокруг тебя сгущается тьма, и почему ты не зажигаешь очага своего сердца, когда вокруг веет холодом людских сердец? Why do you tushish light of his love, when the thickening darkness around you, and why do not you light the hearth of his heart, when there breathes cold hearts? Чем сидеть в темноте и ждать пока кто-то посветит тебе, не лучше ли, самой «зажечь свет» и посветить и себе и другим. Why sit in the dark and wait until someone will devote to you, not better, the most "light up" and dedicate himself and others. Ведь тогда и ты сама увидишь путь, и возможно окружающие увидят его и пойдут по нему вместе с тобой рука об руку. At that time, and you yourself will see the path, and possibly around will see it and go on it with you hand in hand. И чем сидеть в холоде и ждать пока кто-то согреет тебя, не лучше ли разжечь очаг своего сердца и его теплом согреться самой и согреть сердца других людей, и тогда, глядишь, от их потеплевших сердец не будет веять таким холодом. And instead of sitting in the cold and wait for someone warm up, do not it better to kindle center of his heart and his warm and very warm to warm the hearts of others, and if you look, their hearts will be warmed to winnow so cold.
Свежие статьи в рубрике «Притчи и сказки»: Мой лучший друг , Ежик шел по лесу и горько плакал , Правильный выбор , Ромашка или как все Fresh articles in category "Parables and Tales": My best friend, hedgehog walked through the forest and wept bitterly, right choice, chamomile or all |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 A man is an owner of his happiness||Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
