Султанна Французова начала интересоваться моделированием, будучи совсем маленькой девочкой.Sultanna Frantsuzova early interest in modeling, being a very little girl.Ее ровесники мечтали стать космонавтами или врачами, а потом становились бухгалтерами и экономистами.Her peers dreamed of becoming astronauts or doctors, and then became accountants and economists.Султанна же точно знала, что всю жизнь будет заниматься тканями и дизайном одежды.Sultanna also knew exactly what life will deal with textiles and design clothes.Она выучилась в Лаборатории моды Славы Зайцева и получила несколько грантов — ее талант и свежие идеи четко выделялись на конъюнктурном фоне.She had learned in the Laboratory Slava Zaitsev's fashion and has received several grants - her talent and fresh ideas clearly stood out against the background of the Market.Французова стала лауреатом конкурса молодых дизайнеров им.Frantsuzova became the winner of the contest of young designers.Надежды Ламановой, а также получила возможность обучаться швейному искусству в Милане.Hope Lamanova, and got the opportunity to learn the art of sewing in Milan.Надо сказать, что подобные почести ее не особенно привлекали — творческий взгляд дизайнера уже был сформирован, образов был целый рой.I must say that such honors are not particularly attracted her - a creative designer's view has already been formed, the image was a swarm.Нужны были только деньги для воплощения дерзких и интуитивно верных планов.He needed only money to translate bold and intuitively correct plans.
В 2004 году появилась марка Sultanna Frantsuzova , которой еще только предстояло стать известным брендом. In 2004, Brand appeared Sultanna Frantsuzova, which had yet to become a famous brand.Этап становления оказался феноменально коротким. Phase formation was phenomenally short.За какой-то год дизайнер добралась до уровня крайней популярности и узнаваемости. For a designer of the year reached the level of extreme popularity and recognition.Султанна быстро поняла, что работать в России будет сложно. Sultanna quickly realized that working in Russia will be difficult.Здесь были не развиты не только традиции дизайна, но и производственные сферы, предоставляющие материалы для работы художника. There were not developed, not only traditional designs, but also manufacturing sector, providing materials for the work of the artist.Появилась гениальная идея — перенести производство в Китай. There was a brilliant idea - to shift production to China.Поднебесная, переживающая экономический бум, производит самые красивые ткани, разнообразную фурнитуру, а рабочая сила там очень дешева. Celestial Empire, is experiencing an economic boom, produces the most beautiful fabrics, a variety of accessories, and the work force there are very cheap.Султанна получила возможность работать с умопомрачительным шелком, нежным и качественным бархатом и другими женственными тканями, ставшими отличительной чертой ее одежды. Sultanna got the opportunity to work with mind bending silk, soft and high-quality velvet and other feminine fabrics, which became the hallmark of her dress.
В Москве открылись первые магазины Sultanna Frantsuzova . In Moscow, opened the first stores Sultanna Frantsuzova.Султанна не собиралась шить одно платье в год и продавать его по баснословной цене какой-нибудь сомнительной столичной диве. Sultanna not going to sew one dress a year and sell it at a fabulous price of some questionable metropolitan DIVE.Была сделана ставка на массовость и приемлемые цены, что позволяло очень часто обновлять коллекции. Was bet on the mass and reasonable prices, allowing very frequent updates of the collection.Именно это и нужно было Султанне, которую без преувеличения можно назвать истовым трудоголиком. This is what is needed to Sultan, which, without exaggeration be called devout workaholic.Ну а еще Султанна ставила перед собой цель радовать и делать красивыми как можно больше российских девушек. But even Sultanna aimed to please and do as many beautiful Russian girls.Ведь в России так сложно купить именно то, о чем мечтаешь и не отдать при этом всю свою зарплату. After all, in Russia so difficult to buy exactly what you dream and do not pay with his entire salary.Султанна Французова стала первым дизайнером, принесшим европейский стиль downshifting в нашу страну. Sultanna Frantsuzova became the first designer who brought European style downshifting in our country.Причем в творческих вопросах Султанна остается верна только самой себе — ее романтичная одежда выглядит уникально и узнаваемо, трепетно и стильно, а цифры на ценниках поражают своей гуманностью. And in creative matters Sultanna remains true only to itself - its romantic clothing looks unique and recognizable, cherished and stylish, and the numbers on the price labels are amazingly humane.И это коммерческая победа. And it is a commercial victory.
Число ее магазинов в Москве возросло неимоверно. The number of its stores in Moscow has increased enormously.Теперь они появляются и в других городах России. Now they appear in other cities of Russia.Cейчас их уже восемь в столице и около десятка откроется в регионах в начале весны. Ceychas their past eight in the capital and about a dozen open in the regions in early spring.Наконец, обороты компании выросли настолько, что выгоднее будет производить одежду непосредственно в России. Finally, the company's turnover grew to such an extent that it is cheaper to make clothes directly in Russia.Для этого Султанна и ее команда выкупили пустующее здание льнопрядильной фабрики в Весьегонске. This Sultanov and her team bought the vacant building a flax spinning factory in Vesyegonsk.В закованном сном упадка городишке Тверской губернии создаются новые рабочие места, проводится социальная программа, а через какое-то время будет налажено производство. In chained sleep decline town of Tver province created new jobs, being a social program, and after some time will be adjusted production.
В 2005 году Султанна Французова стала женщиной-дизайнером года, по мнению журнала Glamour. In 2005 Sultanna Frantsuzova become a woman-designer of the year, according to the magazine Glamour.Голосование проводила миллионная аудитория журнала, и в объективности оценки не приходится сомневаться, ведь ее дали сами покупательницы. Voting shall millionth audience of the magazine, and in the objectivity of the evaluation is no doubt, because it gave women customers themselves.Султанна стала настоящей звездой и одним из немногих достойных представителей новейшей истории дизайна в России. Sultanna become a real star and one of the few worthy representatives of the modern history of design in Russia.Впереди у нее множество планов и бизнес-проектов, которые будет воплощать в жизнь ее талантливая команда. Ahead of her many plans and business projects, which will be put into practice its talented team.Вокруг Султанны собрались активные и целеустремленные профессионалы-практики, поэтому главным в ее жизни остается творчество — создание самой модной одежды с индивидуальным шармом. Around Sultanna gathered active and dedicated professional practitioners, so the main thing in her life is creativity - the creation of the most fashionable clothing with an individual charm.
Библиотека : Красота&Стиль Library: Beauty & Style 
