Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
News | Articles | Recipes | Dream book | Daily Horoscope | Magazines | Galleries | Books | Needlework | Ask an Expert | Aerobics and Fitness | Diets and weight loss |

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

 Honor!
Fashion
 Beauty & Style
 Perfumes and cosmetics
 Career Center
 Health
 Pregnancy, childbirth, parenting
 Yoga
 Psychology
 Stories of life
 Adult
 My house and interior
Cars for stiletto
 Men's Tips
 Holidays
 Dolls
 In the world of colors
 Cottage, garden, vegetable garden
Holidays. History, tradition, greetings
Wonders of his hands
 Magic, divination, paranormal
In a country of dreams
 Daily Horoscope
  Astrological forecast for the week
  Literary room
  Proverbs and tales
 Column film criticism
 Sections
News (archive)
In the country and the world
Culinary exclusive
Dream book
Needlework
Consultation
Aerobics and fitness
Diets and weight loss
Women's magazines
Galleries
Our polls





 





Myths about cosmetics: the theory of security Библиотека : Парфюмерия и косметика Library: Perfumes and cosmetics

Мифы о косметике: теория безопасности Myths about cosmetics: the theory of security

После небольшого перерыва мы продолжаем рассказывать вам о некоторых секретах косметического производства. After a short break, we continue to tell you about some secrets of the cosmetic production. Сегодня речь пойдет о том, как обезопасить себя от нежелательных последствий использования косметики. Today we will discuss how to protect themselves from unwanted consequences of the use of cosmetics.

RORER advertising network
Европейская косметика, развивавшаяся под знаменем свинцовых белил, хранила фатальную верность белому цвету. European cosmetics, which developed under the banner of white lead, kept the fatal faithfulness white color. Ее тенденции со II века н.э. Her tendency from the II century AD вплоть до XIX определяли в основном состоятельные женщины, которые стремились придать своим лицам модный бледный оттенок. until the XIX determined mainly wealthy women who sought to give their people a fashionable shade of pale.

Ничего из представленного на косметическом рынке сегодня не говорит об окончании «белого периода». Nothing presented in the cosmetic market today does not mean the end of "white period". Но многих покупателей интересует – действительно ли безопасно использовать все эти тени для век, помады, тушь, лак для ногтей? But many buyers are interested in - Is it safe to use all those eye shadow, lipstick, mascara, nail polish? Чем мы платим за длинные ресницы, ровный цвет лица и яркие ногти? What we pay for long eyelashes, smooth complexion and bright nails?

По словам директора управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США) доктора Джона Е. Бейли, серьезные последствия после применения косметических средств, к счастью, очень редкое явление. According to the Director of Sanitation Food and Drug Administration (USA) Dr. John E. Bailey, serious consequences after the application of cosmetics, fortunately, very rare. Даже одна из самых больших проблем – повреждение кожи век и глазные инфекции после применения зараженной кисточки для туши - случается крайне редко. Even one of the biggest problems - damage to skin and eye infections century after the application of contaminated brushes for mascara - happens very rarely.

Обратимся к американской статистике, которая собирает информацию обо всех случаях обращения в управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) по поводу косметической продукции. Turn to American statistics, which collects information on all cases of treatment in the management of the sanitary supervision of the Food and Drug Administration (FDA) about the cosmetic products. За один год туда поступило 200 таких заявлений: 65 касалось продукции по уходу за кожей и средств для макияжа. In one year there were received 200 such applications: 65 related to products for skin care and make-up tools. 22 из них называли продукты, содержащие химическую альфа оксикислоту (AHA), используемую в так называемых пилингах (отшелушивающих средствах). 22 of them called products containing the chemical alpha hydroxy acid (AHA), is used in so-called peeling (peeling means). Большинство из этих 65 заявителей жаловалось на аллергические реакции и раздражения кожи. Most of these 65 applicants complained of allergic reactions and skin irritation. Остальные заявки касались продуктов для волос , мыла, зубной пасты и жидкостей для полоскания рта. Other applications include products for hair, soap, toothpaste and mouthwash.

Таким образом, основной проблемой является появление аллергической реакции или раздражения на коже. Thus, the main problem is the emergence of an allergic reaction or irritation to the skin.

Как было упомянуто в нашей статье «Мифы о косметике: правда или ложь» , реакции организма на те или иные косметические средства настолько индивидуальны, что их очень сложно предугадать. As mentioned in our article "Myths about cosmetics: true or false", the organism's reaction to certain cosmetics are so individual that they are very difficult to predict. Но это не значит, что проблема эта нерешаема. But this does not mean that this problem is insolubility.

Заплесневелая песенка Moldy song

Отчего портится косметика? Why spoil cosmetics? Обычно это результат использования некачественных консервантов и неправильного пользования косметикой. This is usually the result of the use of substandard preservatives and improper use of cosmetics. Но в любом случае даже испорченная косметика не является серьезной угрозой для здоровья человека. But in any case, even spoiled cosmetics is not a serious threat to the health of man.

В косметике не может не быть микроорганизмов после того, как вы начали ее использовать. In cosmetics can not be micro-organisms, after you have started to use it. Более 5% пробников, выставленных в магазинах, являются зараженными различными видами грибков. Over 5% of probes on display in stores, are contaminated with various types of fungi.
Каждый раз когда вы открываете тюбик с тональным кремом или коробочку с тенями, микроорганизмы, находящиеся в воздухе, тут же попадают в ваше косметическое средство. Every time you open a tube of touch-tone cream or a box with shadows, the microorganisms in the air, immediately get in your cosmetic. Но хорошие консерванты предохраняют продукт от атаки бактерий и сохраняют его надолго. But the good preservative protects the product from the attack of bacteria and keep it for long.

Серьезную опасность может представлять продукция, чьи производители не позаботились о хорошем дизайне и эффективных консервантах, а также не проверили продукцию на стабильность консервантов. A serious danger can represent products whose producers do not take care about good design and effective preservatives, and are not tested products on the stability of preservatives.

Люди сами должны заботиться о предотвращении попадания инфекции в косметические средства, которые они используют. The people themselves must take care on preventing infections in the cosmetics that they use. Нужно соблюдать элементарные правила личной гигиены – мыть руки и лицо и конечно не пренебрегать здравым смыслом. Must respect the basic rules of personal hygiene - wash hands and face, and certainly not to ignore common sense.

Самая рискованная вещь, которую женщины могут совершить, – это красить ресницы во время езды на машине. Небольшого толчка будет достаточно, чтобы повредить кисточкой глазное яблоко, после чего вы будете иметь в наборе все виды бактерий. The most risky thing that women can commit - is painted eyelashes when riding a car. Slight jolt will be enough to damage the brush eyeball, then you will have to recruit all types of bacteria. Мы даже не говорим здесь о болезнетворных микробах. We are not even talking here about the disease-causing microbes. Мы говорим о простых бактериях, которыми наполнен воздух. We are talking about simple bacteria, which is filled with air. Попав в рану, они без должного медицинского ухода могут привести даже к слепоте. Once in the wound, they are without proper medical care can even lead to blindness.

Используя тестеры Using testers

Запомните простые правила, касающиеся обмена косметикой: Remember the simple rules for the exchange of cosmetics:

1. 1. Никогда не меняйтесь косметикой даже со своей лучшей подругой! Never change the make-up even with her best friend! Обмениваясь косметикой, вы, в первую очередь, обмениваетесь бактериями и, хотя и маленьким, но риском подхватить инфекцию. By sharing the makeup, you're in the first place, or have the bacteria and, although small, but the risk to pick up an infection.

2. 2. Ну а про тестеры в косметических магазинах и говорить не стоит. Well, about the testers at cosmetic stores and we are not talking. Конечно большая часть из них заражена. Of course most of them are infected. Дома вы пользуетесь косметикой 1-2 раза в день, остальное время консерванты делают свое дело, убивая бактерии. At home, you are using cosmetics 1-2 times a day, the rest of the preservatives are doing their work by killing bacteria. В магазине же часто не проходит и двух минут между использованием одного и того же образца. The shop is often not take more than two minutes between the use of the same sample.

3. 3. Если вам действительно нужно попробовать продукт, который вы собираетесь купить, вам необходимо попросить, даже потребовать новый, неиспользованный аппликатор. If you really need to try a product that you intend to buy, you need to ask, even require a new, unused applicator.

Аллергические реакции Allergic reactions

Представляют ли консерванты сами по себе опасность? Represents a preservative in itself a danger? Согласно исследованиям северо-американской дерматологической группы, консерванты стоят на втором месте по вредности, вызывая аллергию и раздражение кожи. According to studies from North American dermatology group, preservatives are the second most harmful, causing allergies and skin irritation. На первом месте – ароматические добавки. In the first place - the aromatic additives. При наличии аллергии можно использовать гипоаллергенную продукцию или продукцию, прошедшую тест на аллергическую реакцию. If you have allergies, you can use hypoallergenic products or products that have undergone the test of an allergic reaction. Но и это решение не для всех. But this solution is not for everyone.

Слово «гипоаллергенный» может означать все что угодно. The word "hypoallergenic" can mean anything. Приставка "гипо" означает «меньше чем», таким образом производители, заявляя, что тот или иной продукт является гипоаллергенным, пытаются сказать, что он, скорее всего, не станет причиной аллергии. The prefix "hypo" means "less than", so manufacturers, claiming that a product is hypoallergenic, are trying to say that he probably will not cause allergies. Но единых стандартов, определяющих состав гипоаллергенной продукции, не существует. But common standards for determining the composition of hypoallergenic products, does not exist. Поэтому надпись «протестировано дерматологами», «протестировано на чувствительность кожи» или «протестировано на аллергические реакции» не гарантирует, что у вас этих реакций не будет. Therefore, the inscription "tested by dermatologists," tested for sensitive skin "or" tested for allergic reaction "does not guarantee that you have these reactions will not.

FDA пыталось однажды опубликовать определение гипоаллергенных продуктов для того, чтобы снизить риск появления аллергий. FDA tried to publish once the definition of hypoallergenic products in order to reduce the risk of allergies. Также агентство пыталось потребовать от компаний-производителей добиться подтверждения того, что их продукция действительно является гипоаллергенной. Also, the agency tried to demand from manufacturing companies to achieve confirmation that their products really is hypoallergenic. В ответ на это две компании – «Almay» и «Clinique» – стали оспаривать это решение в суде, уповая на то, что их клиенты и так понимают, что гипоаллергенные продукты не являются панацеей от аллергических реакций. In response, the two companies - «Almay» and «Clinique» - began to challenge this decision in court, hoping that their customers and understand that hypoallergenic products are not the panacea for allergic reactions.

Натуральный? Natural?

Как и «гипоаллергенный», слово «натуральный» может означать все что угодно. Like the "hypoallergenic", the word "natural" can mean anything.

Нет стандартов , которые бы определяли продукт как натуральный. No standards, which would define a product as natural. Можно положить немного растительного экстракта в бутылку с продуктом и написать, что он натуральный. You can put a little vegetable extract in a bottle with the product and write what he natural. Кто может сказать, что на самом деле там было использовано? Who can say that in fact there has been used?

Директор по связям с общественностью компании Revlon, Дэн Мариарити, говорит, что они используют растительные экстракты в серии New Age Naturals, но базовые формулы там те же, что и в другой похожей продукции. Director of Public Relations company Revlon, Dan Mariariti, said that they use herbal extracts in a series of New Age Naturals, but the basic formula there is the same as in other similar products. Единственное, что эта серия содержит отдушки и поэтому она не обозначена как «гипоаллергенная». The only thing that this series contains fragrances and therefore is not labeled as "hypoallergenic".

Любой, кто знаком с ядовитым плющом, знает, что «натуральный» и «гипоаллергенный» – это не одно и то же. Anyone who is familiar with poison ivy knows that "natural" and "hypoallergenic" - this is not the same thing. Например, некоторые производители помечают как «натуральные» продукты, в которых используется витамины Е и С натурального происхождения в качестве консервантов. For example, some manufacturers clearly label as "natural" products that use vitamins E and C of natural origin as preservatives. Но натуральный витамин Е может стать причиной отсроченных аллергических реакций и крапивницы. But the natural vitamin E may cause delayed allergic reactions and urticaria.

Кроме того, «натуральный» не значит чистый, безупречный или очень хороший. In addition, "natural" does not mean clean, perfect or very good. Все растения, в том числе и те, которые используются в косметике, могут содержать в себе бактерии, а для улучшения урожаев всегда используются пестициды и химические удобрения. All plants, including those used in cosmetics, can contain bacteria, and to improve yields always used pesticides and chemical fertilizers.

Служба безопасности Security Service

Руководствуясь альтруистическими соображениями, ответственностью или практическими целями, большинство компаний вынуждено проводить тест продукции на безопасность. Guided by altruistic considerations, liability or practical purposes, most companies are being forced to test products for safety. Такие тесты редко обходятся без дискуссий по поводу использования животных для этих целей. Such tests are rarely without debate about the use of animals for these purposes.

Многие компании последнее время стали помечать на этикетках, что тестирование их продукции не проводилось на животных. Many companies have recently started to mark the labels that their products are not tested on animals was conducted. Но, как показывает практика, для создания новой продукции компании используют некоторые старые компоненты, безопасность которых была подтверждена ранее (посредством тестов на животных) и поэтому конечный продукт уже смело тестируется на людях. But, as practice shows, for creating new products the company uses some of the old components, safety has been confirmed previously (through tests on animals) and therefore the final product is easily tested in humans.

Заявляя, что ингредиенты их продукции не тестировались на животных, компании выдают не всю информацию. Declaring that the ingredients of their products are not tested on animals, companies do not give out any information. Практически каждый компонент, входящий в косметику, когда-то был протестирован на животных. Almost every component that is included in cosmetics, was once tested on animals. Так что точнее было бы сказать, что НОВЫХ тестов на животных не проводилось. So it is more accurate to say that new tests on animals was conducted.

Наиболее популярный и самый доступный тест – это тест Дрейза: каплю тестируемого вещества капают в глаз кролику-альбиносу. The most popular and most accessible test - a test Dreise: a drop of test substance dripping into the eyes of albino rabbits. После этого смотрят, появилось ли покраснение, опухоль, помутнение на радужке или роговице. After that, look, there are any redness, swelling, clouding of the iris or cornea. Кроме того, отмечается способность тканей к восстановлению после повреждения. Moreover, there is the ability of tissues to recover from injury.

По мнению ученых, этот тест невозможно заменить никаким другим, потому что он измеряет чувствительность трех разных участков глаза. According to scientists, this test can not be replaced by any other, because it measures the sensitivity of three different sections of the eye. Чтобы заменить этот тест другим, потребуется комбинация из 3х тестов, которая пока не найдена. To replace this test to others, will require a combination of 3 tests, which have not yet been found.

Для того, чтобы новые методы тестирования были приняты, их результаты должны быть повторены в других лабораториях. To ensure that new testing methods were adopted, their results should be replicated in other laboratories. Кроме того, информация должна все равно коррелировать с тестами, проведенными на животных. In addition, the information should still be correlated with tests conducted on animals.

Но наука движется вперед и сейчас на рассмотрении находятся 2 альтернативных метода. But science is moving forward and is now under consideration are 2 alternative methods. Первый из них – Эйтекс, изобретенный в компании Ропак (Ropak Corp.) в Ирвине, Калифорния. The first of them - Eyteks, invented in the company ropac (Ropak Corp.) In Irvine, California. Это химическая субстанция, которая способна реагировать помутнением, так же, как и роговица животных. This chemical substance that is capable of reacting turbidity, as well as the cornea of animals. В другом методе используются клетки спинного мозга человека и животных. In another method used by cells of the spinal cord of humans and animals.

Конечно, тесты на животных всегда вызывают отрицательную реакцию у большинства людей, но на сегодняшний день это единственный способ узнать, насколько безопасны те или иные вещества для человека. Of course, tests on animals always produce a negative reaction in most people, but to date it is the only way to know how safe these or other substances to humans.
Автор: Агапова Наталья Author: Agapov Natalia


Пожалуйста, оцените эту статью. Please rate this article. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) Your opinion is very important to us (1 - very bad, 5 - excellent)
<< Предыдущая статья <<Previous article Рубрика Парфюмерия и косметика Category Perfumes and Cosmetics Следующая статья >> Next article>>

Свежие статьи в рубрике «Парфюмерия и косметика»: «Черная орхидея» Тома Форда , 5 вопросов новичка , Интервью с Оливьером Креспом , Красота губ. Fresh articles in category "Perfumery and Cosmetics": "Black Orchid Tom Ford, 5 questions a beginner, Interview with Oliviero Crespo, beauty lips. Часть 2 , Новинки от Coty и Kenzo , Красота губ. Part 2, New items from Coty and Kenzo, beauty lips. Часть 1 , Lancome раскрывает свои секреты , Союз любви и таланта , Сколько ароматов должно быть у женщины , Страницы истории российской парфюмерии: Новая Заря Part 1, Lancome reveals its secrets, the Union of love and talent, how many flavors to be a woman, Pages of History Russia Perfume: New Dawn


 


 



Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2024

Journal of the modern woman Pani.kiev.ua ,
reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail.
Editor project
For general and administrative questions, please contact