|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Парфюмерия и косметика Library: Perfumes and cosmetics Мифы о косметике: практическая косметология Myths about cosmetics: a practical cosmetologyНа этикетке любого косметического средства вы можете обнаружить кучу понятной, а иногда и не очень понятной информации. On the label of any cosmetic product you can find a lot of understandable, and sometimes not very understandable. Написана она обычно мелким шрифтом. It is usually written in small print. Для чего? Why? Что из нее можно извлечь для себя? What can be learned from it for yourself? Что означают все эти длинные нечитабельные названия? What do all these long names unreadable? Давайте попробуем разобраться вместе. Let's try to understand together.Что бы это значило? What could it mean? Вот список некоторых терминов, используемых на упаковках косметической продукции: Here is a list of some terms used in the packaging of cosmetic products: Тест Дрейза (Draize test) – тест, проводимый на животных для определения реакции глаза на различные субстанции. Test Dreise (Draize test) - a test conducted on animals to determine the response of the eye to various substances. Ароматизатор (fragrance) – натуральное или синтетическое вещество, используемое исключительно для придания запаха косметическим продуктам. Aromatizer (fragrance) - natural or synthetic substance used solely to make the odor of cosmetic products. Без запаха (fragrance-free) – продукты, содержащие такую надпись на этикетке, могут содержать в себе небольшое количество ароматизаторов, для того чтобы перебить неприятные запахи. No smell (fragrance-free) - Products containing such inscription on the label may contain a small number of flavors, in order to kill odors. Гипоаллергенный (hypoallergenic) – такая косметика, скорее всего, не вызовет аллергической реакции. Hypo-allergenic (hypoallergenic) - such cosmetics, most likely, will not cause an allergic reaction. В искусственных условиях (in vitro) – от латинского «in vitro», что значит «в пробирке», то есть тесты не проводились на позвоночных животных. In artificial conditions (in vitro) - from the Latin «in vitro», which means "in vitro", ie the tests were not performed on vertebrate animals. Ланолин (lanolin) – натуральный экстракт из овечьей шерсти, используемый как увлажнитель. Lanolin (lanolin) - a natural extract of sheep's wool, used as a moisturizer. Часто является причиной аллергии, но очень редко используется в чистом виде. Often the cause of allergies, but very rarely used in pure form. Натуральный (natural) – значит, что данный ингредиент получен из растения или животных продуктов. Organic (natural) - means that the ingredient is derived from plant or animal products. Не вызывает появление угрей (non-comedogenic) – такие продукты не содержат закупоривающие поры ингредиенты, которые могут вызвать появление прыщей. Does not cause acne (non-comedogenic) - these products are not plugging the pores contain ingredients that can cause acne. Парабены (метил-, пропил- и бутил-) (parabens (methyl-, propyl-, butyl-)) – наиболее часто применяемые консерванты, используемые в шампунях, тональных кремах, масках для лица, средствах по уходу за волосами, кремах для ногтей и средствах для химической завивки. Parabens (methyl-, propyl-and butyl-) (parabens (methyl-, propyl-, butyl-)) - the most commonly used preservatives used in shampoos, foundation, face mask, means for hair, nail creams and means for a perm. Пропиленгликоль (propylene glycol) – это вещество наиболее часто используется для увлажнения. Propylene glycol (propylene glycol) - a substance most commonly used for moistening. Косметика на законных основаниях Cosmetics lawfully Существует следующее определение косметики: There is the following definition of cosmetics: «Косметическими» являются продукты (кроме мыла), которые наносятся на тело человека для очищения, придания ему красоты, привлечения внимания или изменения внешности. "Cosmetic" are products (other than soap), which are applied to the human body for cleansing, giving it beauty, attract attention or change the appearance. В США косметику делят на следующие категории: In the U.S. cosmetics are divided into the following categories: • уход за кожей (кремы, лосьоны, пудры и спреи); • skin care (creams, lotions, powders and sprays); • ароматы; • perfumes; • средства для нанесения макияжа на глаза; • means for applying make-up of the eye; • средства для маникюра; • tools for manicure; • продукты для нанесения макияжа (кроме средств для глаз), например, румяна, тональный крем, губная помада; • Products for applying makeup (except eye), for example, blusher, foundation, lipstick; • средства для окрашивания волос; • means for dyeing hair • шампуни, средства для химической завивки и другие средства для волос; • shampoos, permanent wave, and other tools for the hair; • дезодоранты; • deodorants; • средства для бритья; • shaving; • детские средства (шампуни, лосьоны, пудры и т.д.); • Children's facilities (shampoos, lotions, powders, etc.); • масла и пены для ванн; • oils and bath foam; • жидкости для полоскания рта; • mouthwashes; • средства для загара. • suntan. Что касается компонентов, входящих в состав косметики, то в разных странах можно найти перечень ингредиентов, запрещенных к использованию при производстве косметики. With regard to the components that make up cosmetics, in different countries can find a list of ingredients prohibited for use in the manufacture of cosmetics. Вот список для США: Here is a list for the U.S.: • Биотионол (biothionol); • Biotionol (biothionol); • Гексахлорофен (hexachlorophene); • Geksahlorofen (hexachlorophene); • Ртутные соединения (mercury compounds)(за исключением использования их при соблюдении определенных условий в косметике для глаз); • mercury compounds (mercury compounds) (except for their use under certain conditions in cosmetics for the eyes); • Винил хлорид и соли циркония (vinyl chloride, zirconium salts) в аэрозолях ; • Vinyl chloride and zirconium salts (vinyl chloride, zirconium salts) in aerosols; • Галогенированные салициланилиды (halogenated salicylanilides); • Halogenated salitsilanilidy (halogenated salicylanilides); • Хлороформ (chloroform); • Chloroform (chloroform); • Метилен хлорид (methylene chloride). • Methylene chloride (methylene chloride). Также многие специалисты сходятся во мнении, что следующие вещества не производят тот эффект, который им приписывает реклама и вообще являются вредными для кожи: Also, many experts agree that the following substances do not produce the effect which he ascribes to advertising in general are harmful to the skin: • Альбумин (Albumin); • Albumin (Albumin); • Алкоголь (Alcohol); • Alcohol (Alcohol); • Альфа Оксикислоты (Alpha Hydroxy Acid); • Alpha Alpha hydroxy acid (Alpha Hydroxy Acid); • Алюминий (Aluminum); • Aluminum (Aluminum); • Животный жир (Animal Fat, Tallow); • Animal fat (Animal Fat, Tallow); • Бентонит (Bentonite); • Bentonite (Bentonite); • Биотин или витамин Н (Biotin, Vitamin H); • Biotin or vitamin H (Biotin, Vitamin H); • Коллаген (Collagen); • Collagen (Collagen); • Диэтаноламин (Diethanolamine (DEA); • Diethanolamine (Diethanolamine (DEA); • Высокомолекулярный эластин (Elastin of High-molecular Weight); • High-elastin (Elastin of High-molecular Weight); • Глицерин (Glycerin); • Glycerin (Glycerin); • Гиалуроновая кислота (Hualuronic Acid); • Hyaluronic acid (Hualuronic Acid); • Каолин (Kaolin); • Kaolin (Kaolin); • Ланолин (Lanolin); • Lanolin (Lanolin); • Лорамид ДЭА(Lauramide DEA); • Loramid DEA (Lauramide DEA); • Липосомы (Liposomes); • Liposomes (Liposomes); • Минеральное или техническое масло (Mineral Oil); • Mineral oil or technical (Mineral Oil); • Петролатум (Petrolatum); • Petrolatum (Petrolatum); • Экстракт плаценты (Plancental extract); • placenta extract (Plancental extract); • Пропиленгликоль (Propylene Glycol); • Propylene glycol (Propylene Glycol); • Пчелиное молочко (Royal Bee Jelly); • Bee Jelly (Royal Bee Jelly); • Агар-агар, морские водоросли (Seaweed); • Agar-agar, marine algae (Seaweed); • Поваренная соль (Sodium chloride, NaCl); • Table salt (Sodium chloride, NaCl); • Содиум лаурил сульфат (Sodium Lauryl Sulfate (SLS); • Sodium lauryl sulfate (Sodium Lauryl Sulfate (SLS); • Содиум лорет сульфат натрия (Sodium Laureth Sulfate (SLES); Lloret • Sodium sulfate sodium (Sodium Laureth Sulfate (SLES); • Тирозин (Tyrosine). • Tyrosine (Tyrosine). Запомните, что вся косметическая продукция должна иметь этикетку с перечислением ингредиентов, входящих в ее состав в порядке убывания, в зависимости от количества вещества в продукте. Remember that all cosmetic products must bear a label listing the ingredients, its member in descending order, depending on the amount of substance in the product. Компоненты ароматизаторов и секретные формулы могут быть не обозначены в этом списке. Components of flavors and secret formulas can not be identified in this list. Если на упаковке вообще нет списка ингредиентов, лучше подыщите себе что-нибудь другое. If the packaging does not list all ingredients, better'll find yourself something else. Безопасная красота Safe Beauty И напоследок несколько практических советов . And finally some practical advice. Конечно, все вы знаете, что накладывать макияж за рулем автомобиля небезопасно. Of course, you all know that impose makeup while driving is unsafe. Есть еще несколько простых советов, следуя которым вы сможете оградить себя от неприятных последствий: There are a few simple tips you can follow to protect themselves from the unpleasant consequences: • Храните косметику плотно закрытой; • Keep tightly closed cosmetics; • Старайтесь, чтобы на косметические средства не попадал солнечный свет. Когда вы ими не пользуетесь, он разрушает консерванты; • Try to keep to the cosmetics did not get sun light. When you're not in use, it destroys preservatives; • Не наносите макияж на глаза, если они болят, тем более, если у вас обнаружена какая-либо инфекция (например, конъюнктивит), и выкиньте всю косметику, которой вы пользовались до обнаружения инфекции; • Do not apply makeup to the eyes, if they hurt, especially if you found any infection (eg, conjunctivitis), and throw all the cosmetics, which you used to detect infection; • Никогда не разбавляйте косметические средства, чтобы довести их до первоначальной консистенции. • Do not dilute cosmetics, to bring them to the original consistency. Добавляя воду или, хуже того, слюну, вы можете внести туда бактерии, которые будут неконтролируемо размножаться. Adding water or, worse, saliva, you can go to the bacteria that will multiply uncontrollably. Если продукт теряет свою первоначальную консистенцию, значит консерванты в нем уже разрушились и не могут выполнять свою защитную функцию; If the product loses its original texture, and preservatives so it is already destroyed and can not perform their protective function; • Никогда не меняйтесь ни с кем своей косметикой; • Do not change anyone of his makeup; • Безжалостно выбрасывайте косметику, если она изменила свой цвет или запах. • cut drastically cosmetics, if it has changed its color or smell. Это сигнал о том, что консерванты в ней уже испортились. This is a signal that the preservatives in it already soured. Нет определенного срока хранения того или иного косметического средства. There is a certain shelf life of a cosmetic product. Косметикой можно пользоваться, пока она сохраняет свой первоначальный цвет, запах и консистенцию. Cosmetics can be used as long as it retains its original color, flavor and texture. Уверяю вас, если в вашей косметике появятся какие-нибудь бактерии и начнут там размножаться, вы не сможете этого не заметить. I assure you, if your cosmetics will some bacteria and begin to multiply there, you can not not notice. Исключение составляет тушь. Exception is the ink. Микробиолог Джэнис Тил, глава департамента упаковки и безопасности продукции компании Avon Products, Inc., советует выкидывать тушь после 3-х месяцев использования. Microbiology Janice Teal, head of packaging and security products company Avon Products, Inc., Advises discard mascara after 3 months of use. Тушь всегда вызывает самые большие проблемы из-за наличия кисточки. Mascara always causes the biggest problems because of the brush. Обычно глаз хорошо защищен от проникновения бактерий, но одно неловкое движение кисточкой, и вы можете поцарапать роговицу, а этого будет вполне достаточно, чтобы бактерии попали в глаз. Usually the eye is well protected from penetration of bacteria, but one awkward movement of a brush, and you can scratch the cornea, and this is sufficient for the bacteria got into the eye.
Свежие статьи в рубрике «Парфюмерия и косметика»: «Черная орхидея» Тома Форда , 5 вопросов новичка , Интервью с Оливьером Креспом , Красота губ. Fresh articles in category "Perfumery and Cosmetics": "Black Orchid Tom Ford, 5 questions a beginner, Interview with Oliviero Crespo, beauty lips. Часть 2 , Новинки от Coty и Kenzo , Красота губ. Part 2, New items from Coty and Kenzo, beauty lips. Часть 1 , Lancome раскрывает свои секреты , Союз любви и таланта , Сколько ароматов должно быть у женщины , Страницы истории российской парфюмерии: Новая Заря Part 1, Lancome reveals its secrets, the Union of love and talent, how many flavors to be a woman, Pages of History Russia Perfume: New Dawn |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Articles about cosmetics|cosmetics news new products cosmetology|articles about cosmetic|advertisment about cosmetics|article about production of cosmetics|cosmetic news product|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
