|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Беременность, роды, воспитание детей Library: Pregnancy, childbirth, parenting Ищем няню малышу Looking for baby sitterЕсли решение нанять Мэри Поппинс своему малышу уже принято, перед родителями встает другой не простой вопрос – а где же ее взять? If the decision to hire Mary Poppins your baby has already been taken, before the parents raises another is not a simple question - where's it take? Найти хорошую няню не так легко, как может показаться на первый взгляд. Find a good nanny is not as easy as it may seem at first glance. Но существуют несколько проверенных способов. But there are several proven methods.Первый способ поиска – через знакомых The first way to find - through a friend Если вы решили пойти по этому пути, то в первую очередь следует оповестить всех родственников и знакомых , что вы ищете няню. If you decide to go this route, you should first notify all relatives and acquaintances that you are looking for a nanny. Попросите их, в свою очередь, поспрашивать своих друзей и родственников. Ask them, in turn, ask around your friends and relatives. Всем известно, что земля слухами полнится, и может так случиться, что ваша соседка, очень порядочная и образованная старушка, только и мечтает, чтобы посидеть с вашим карапузом и получить при этом какую-то денежную компенсацию. Everyone knows that the land is rife with rumors, and it may happen that your neighbor, a very respectable old lady, well-educated, and only wants to sit with your little "and get in this kind of monetary compensation. Плюсы данного способа: Pluses of this method: Вы или те, кто порекомендовал вам данного человека, знакомы с ним лично и потому его образ жизни, привычки, семейные обстоятельства и прочее хорошо вам известны. You, or those who recommend you to this person, know him personally and because of his lifestyle, habits, family circumstances and other well-known to you. Это способствует доверительным отношениям между вами и няней вашего ребенка. It promotes trust between you and the nanny of your child. Минусы: Cons: С хорошо знакомыми людьми труднее договориться об оплате и сложнее строго спрашивать. With familiar people more difficult to arrange payment and harder to be tightened. Отказаться от их услуг, не испортив отношений, просто невозможно. Renounce their services, without spoiling relations, it is simply impossible. Кроме того, некоторые подробности вашей семейной жизни станут известны вашим знакомым. In addition, some of the details of your family life will be known by your friends. Второй способ поиска – обращение в агентства по подбору персонала The second way to search - an appeal to the recruiting agency Этот способ достаточно дорогостоящий, но имеет свои плюсы : This method is quite expensive, but it has its advantages: - вам подыщут кандидата, отвечающего (хотя бы на бумаге) вашим требованиям; - You podyschut candidate responsible (at least on paper) to your requirements; - как правило, кандидаты от агентств имеют профессиональное образование ( педагоги , медицинские работники); - As a rule, applicants from agencies have professional education (teachers, health workers); - все соискатели имеют медицинские справки; - All applicants have a medical certificate; - агентство, как правило, дает гарантии замены няни, если она по каким-то причинам не понравится родителям. - The agency usually gives guarantees replacement nanny, if for some reason do not like their parents. Минусы: Cons: - агентства, к сожалению, редко проверяют подлинность документов потенциального кандидата ( диплом , справки); - Agencies, unfortunately, rarely check the authenticity of documents of potential candidates (diploma, certificate); - стоимость услуг няни, найденной через агентство, будет выше, чем в случае, если она устраивается к вам иным способом. - Cost of services nurse, found through an agency, will be higher than if it is arranged for you by other means. Кроме того, вы оплачиваете еще и стоимость услуг агентства; In addition, you pay more and the cost of services the agency; - агентства, несмотря на их уверения, как правило, не отвечают за благонадежность няни, подлинность ее рекомендаций и т.п. - Agencies, despite their assurances, as a rule, are not responsible for the reliability of nurses, the authenticity of its recommendations, etc. Обязательно заключайте договор с агентством! Большинство агентств работает по следующему принципу: вы заключаете контракт на определенный срок (как правило, год), в течение которого агентство обязуется подобрать (а при необходимости и заменить) няню для вашего ребенка. Be sure to enclose a contract with an agency! "Most agencies work on the following principle: you conclude a contract for a specified period (usually a year), during which the agency undertakes to pick up (and if necessary replace) a nanny for your child. Родители оплачивают услуги агентства в размере оговоренного процента от месячной зарплаты нанимаемого работника или фиксированной суммы. Parents pay for agency services in the amount specified percentage of the monthly salary of an employee or employed by a fixed amount. За замену персонала агентство, как правило, плату не взимает. For the replacement of personnel agency, as a rule, free of charge. Говоря о зарплате , обычно называют стоимость часа работы. Talking about salary, usually called the cost of hours of work. При обращении в агентство четко сформулируйте требования : какие из них являются обязательными, а какие желательными. When applying to the agency clearly state the requirements: which ones are mandatory and which are desirable. Оговорите режим работы, зарплату, круг обязанностей, район проживания. Specify the mode of operation, salaries, responsibilities, area of residence. При подписании договора внимательно его прочитайте. When signing the contract read it carefully. Не стесняйтесь задавать вопросы. Do not hesitate to ask questions. Найти агентства по подбору персонала не так уж трудно. Find a recruiting agency not so difficult. В любом журнале для родителей есть масса информации о подобных организациях. In any magazine for parents has lots of information about these organizations. Если под рукой нет журналов, то можно обратиться к помощи Интернета, газет или телефонного справочника. If you do not have magazines, you can seek the assistance of the Internet, newspapers or telephone directory. Третий путь поиска Мэри Поппинс – объявления Third way to find Mary Poppins - Ads Объявления можно разместить в газете, расклеить их в своем районе, поместить в Интернете. Ads can be placed in the newspaper, stuck them in my area, put on the Internet. Можно самим звонить по всем видам объявлений, данных претендентами. You can call yourself on all types of ads, these claimants. А лучше использовать все эти способы одновременно. A better use of all these methods simultaneously. При подаче объявления в газету следует указывать лишь самое главное: время работы, возраст ребенка, район проживания и основные требования. When submitting ads in the newspaper should include only the most important: time, the child's age, area of residence and the main requirements. О размере зарплаты обычно сообщают уже при телефонных переговорах . On the wage is usually reported already in telephone conversations. Размещать объявления в Интернете можно не только на сайтах по поиску работы, но и на популярных семейных сайтах для молодых родителей. Place the advertisements on the Internet can not only on the sites to find work, but also on the popular family Web sites for young parents. Плюсы поиска по объявлению: Pluses search ad: - не нужно оплачивать услуги посредника; - No need to pay for the services of an intermediary; - стоимость услуг няни будет гораздо ниже, чем в случае с агентствами. - The cost of babysitting services will be much lower than in the case of agencies. К минусам подобного способа поиска стоит отнести: By the disadvantages of this method of search costs include: - очень много времени будет уходить на собеседования у вас дома, да и сам обзвон будет отнимать достаточно много времени и сил; - A lot of time to go for interviews at your home, and besides, the call-up will take quite a lot of time and effort; - половина всех претендентов не будет подходить под указанные вами в объявлении требования. - Half of all applicants will not fit under your specified in the declaration requirement. Стоит продумать, на какие уступки вы можете пойти и какие требования являются для вас основополагающими; It should think, what concessions you can go and what requirements are fundamental for you; - никто не даст вам гарантии, что представленные документы подлинны. - No one will give you the assurance that the documents submitted are genuine. Итак, найдено несколько кандидатов, и теперь предстоит провести с ними первые телефонные переговоры и встречи. So, found a few candidates, and now have to hold them the first telephone calls and meetings. При первом телефонном разговоре поинтересуйтесь, соответствует ли ваша собеседница всем требованиям, указанным в объявлении, согласна ли она на график работы, предложенный вами. The first telephone call to inquire as to whether your companion all the requirements specified in the ad, whether it agrees to the timetable proposed by you. Для экономии времени вы можете огласить сразу же: To save time, you can read right away: 1. 1. размер оплаты услуг няни; wage babysitting services; 2. 2. время работы; time; 3. 3. район работы и как добираться; area of work and how to travel; 4. 4. необходимые профессиональные навыки; necessary professional skills; 5. 5. другие основополагающие требования. other basic requirements. Затем следует спросить потенциальную няню, все ли ее устраивает и всем ли требованиям она отвечает. Then we should ask a potential nanny, whether all of its suits and whether all the requirements it meets. Обсудите более подробно круг обязанностей, чтобы в дальнейшем не возникло разногласий. Discuss in more detail the responsibilities that no further differences emerged. Если вы договариваетесь о встрече , непременно оговорите список документов, которые кандидат должен принести: паспорт, диплом об образовании, медицинские справки, рекомендации . If you make an appointment, sure to specify a list of documents that the candidate should bring: passport, diploma education, medical reports, recommendations. Заранее составьте план вопросов, которые зададите няне при личной встрече. In advance, make a plan of questions that ask the nurse in person. К примеру: Расскажите о последнем месте работы? For example: Tell us about the last place of work? Почему пришлось уйти? Why had to leave? Как няня будет успокаивать плачущего ребенка? As the nurse will soothe a crying baby? Как часто няня болеет и т.п.? How often nurse is sick, etc.? На личную встречу запланируйте не меньше часа. On a personal meeting schedule at least an hour. Желательно, чтобы во время беседы ничто вас не отвлекало. It is desirable that during the conversation, nothing you do not distract. Обязательно перепишите паспортные данные и телефоны людей, давших рекомендации. Be sure to rewrite the passport details and phone numbers of people who gave advice. Желательно позвонить и поговорить с этими людьми. It is advisable to call and talk to these people. Разговаривая непосредственно о рабочих обязанностях няни, следует остановиться на том, что она должна выполнять указания родителей, независимо от своих собственных представления о воспитании ребенка. Speaking directly about the job duties of nurse, should dwell on the fact that she must follow the instructions of parents, regardless of their own ideas about the upbringing of the child. Также оговорите тот факт, что во внимание должны приниматься только ваши распоряжения, чтобы избежать вмешательства свекрови или мамы. Also specify that the account should be taken only your orders, to avoid interfering in-law or mother. Устанавливая график работы, обязательно уточните время, когда необходимо приступать к обязанностям. Setting a schedule of work, make sure you specify the time when you need to start duties. От этого зависит, будете ли вы сами опаздывать на работу. On this depends whether you yourself late for work. Не обязательно сразу же давать няне ответ. Not necessarily immediately give the nurse response. Можно сослаться на то, что у вас запланировано еще несколько собеседований. You can refer to the fact that you have scheduled a few more interviews. Дайте себе время на размышления, ведь вы должны не ошибиться в таком важном выборе. Give yourself time to think, because you should not be mistaken in such an important choice. Разумным представляется назначение испытательного срока. A reasonable probation. Его длительность устанавливают сами родители. Its duration is set by their own parents. Во время этого периода лучше как можно чаще находиться дома и присматриваться к работе няни. During this period the better as often as possible stay at home and look to the work of nurses. Наконец, вы выбрали Мэри Поппинс, и она приступила к работе . Finally, you have chosen Mary Poppins, and she started to work. 1. 1. Проведите няню по всей квартире и расскажите, где находятся вещи и игрушки малыша, какой посудой он пользуется. Spend a nurse around the home, and tell where things are and toys baby, what dishes he enjoys. 2. 2. Покажите бытовую технику, проинструктируйте, как ею пользоваться. Show appliances, instruct how to use it. 3. 3. Если вы оставляете ключи, попросите няню открыть и закрыть замки в вашем присутствии. If you leave the keys, ask the nurse to open and close the locks in your presence. 4. 4. Оставьте подробный список телефонов: ваших, ваших родственников, врача, соседей и экстренных служб. Leave a detailed list of phones: your, your family, doctor, neighbors and emergency services. Лучше прикрепить его на видное место, например, на холодильник. It is better to attach it to the forefront, such as a refrigerator. 5. 5. Туда же можно поместить подробный список обязанностей, оговоренных ранее. There can also put a detailed list of duties specified above. 6. 6. И желательно первый день или пару дней провести дома и понаблюдать за работой няни. And preferably the first day or couple of days to spend at home and watch the work of the nurse. Всем мамам известно, что найти хорошую няню не так просто. All mothers know that finding a good nanny is not so simple. Но ничего невозможного не бывает. But nothing is impossible does not happen. И если вы отнесетесь к вопросу поиска Мэри Поппинс разумно и взвешенно, то скоро в доме появится новый человек, который будет дарить свою любовь и заботу вашему крохе. And if you react to the issue of searching, Mary Poppins is reasonable and balanced, then soon the house will be a new man who will give their love and care for your crumbs.
Свежие статьи в рубрике «Беременность, роды, воспитание детей»: Поговолим по-взрослому , Любимая мама , Толстый ребенок: надо ли беспокоиться родителям? , Мамино молоко малышу не навредит , Родитель родителю – психолог, а дочь дороже… , Детство за «железным забором» , Мама, куда ты?! , Родительские и врачебные ошибки в лечении ребенка , Мама минус папа , К сожалению... Fresh Articles in category "Pregnancy, childbirth and parenting: Pogovolim an adult, dear mother, baby fat: should we worry about their parents?, Mother's milk does not harm the baby, parent parent - a psychologist, and daughter, more ..., childhood behind the Iron fence ", Mom, where are you?, Parental and medical errors in treating a child, Mom minus dad, unfortunately ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
