СВЕТЛАНА РАСТОРГУЕВА SVETLANA Rastorgueva

Рада представить Вашему вниманию свое скромное творчество. Pleased to announce my humble work. Оставляйте отзывы к моим статьям, с удовольствием прочту, что волнует народ: любовь, смысл жизни или нестабильность во всем мире. Leave feedback for my items, happy to read that people care about: love, the meaning of life or instability in the world. "Я не волшебник, я только учусь"(с) :)) "I'm not a magician, I am still learning" (from):)) С уважением, Best regards, Расторгуева Светлана. Rastorgueva Svetlana. [email protected] [email protected]

Родилась и выросла я в славном городе Казани, расположенном на берегу полноводной реки Волги. I was born and raised in the glorious city of Kazan, situated on the banks of the Volga river overflowing. Детство прошло под пионерские горны и колбасу по талонам, однако даже это не омрачило его беспечности и самонадеянности. Childhood was spent under pioneer furnaces and sausage on the coupons, but even that is not marred by his carelessness and arrogance.

Биографию вождя мирового пролетариата я знала наизусть и, так как росла ребенком довольно смышлёным, уже тогда понимала, что выгоднее хорошо учиться и делать вид, что слушаешь советы родителей. Biography of the world proletariat leader I knew by heart, and, as the child grew quite clever, even then realized that it is cheaper to study hard and pretend that you listen to advice parents.

С первым у меня проблем не возникало, поэтому после окончания средней советской школы я легко поступила в Казанский государственный университет на факультет вычислительной математики и кибернетики. With the first I had problems did not arise, so after graduating from high school, I easily Soviet entered the Kazan State University in Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics. Поступила за компанию с подругой, но учеба мне нравилась, особенно программирование на перфокартах - это такие прямоугольнички из картона с множеством мелких дырочек. Received for the company with a friend, but I liked learning, especially programming on punch cards - these are rectangles of cardboard with lots of small holes.

Однако, курсу к третьему, на кафедре появились "персональные компьютеры". However, the rate for the third, the department appeared "personal computers". Штук пять. Pieces five. Чтобы попасть к долгожданному монитору на какой-то жалкий часик, необходимо было за неделю записываться у дежурного преподавателя. To get to the long-awaited monitor for any pity for an hour, it was necessary for the week to record at the reception teacher. Мы называли этот долгожданный доступ "опиумом для народа". We called this long-awaited access "opium of the people."

В период отлынивания от летних трудовых вахт, заключавшихся в строительстве коровников в отдаленных деревнях, я писала не сумевшей избежать этой жуткой участи подруге многостраничные письма, которые, по ее словам, она читала как романы. In the period from summer employment otlynivaniya watches, is to build cow sheds in remote villages, I did not write which was able to avoid this terrible fate of her friend multipage letter, which she said that she read as novels.

Много лет спустя потребность в бумагомарании реализовывалась путем длительных и активных переписок с виртуальными друзьями, а также комментариев в тематических форумах. Many years later, the need to scribble implemented through long and intense correspondences with virtual friends, as well as comments in discussion forums. Но однажды знакомая русская писательница из Канады предложила мне написать что-то для журнала. But once familiar Russian writer from Canada asked me to write something for the magazine.

Вот, собственно, с этого все и началось. That's how it all began.

• Мода осень-зима 2005-2013 - тенденции Fashion Fall / Winter 2005-2013 - Trends
  
• Витамины для красоты и здоровья Vitamins for beauty and health
  
• Искренность в отношениях Sincerity in relations
  
• Несчастная любовь Unhappy love
  
• Эти парадоксальные леди. These paradoxical lady. Часть 3: Ребенок Part 3: Child
  
• Похудей-ка. Lose-ka. Или опыт, поставленный на себе Or experience, delivered in a
  
• Эти парадоксальные леди. These paradoxical lady. Часть 2: Семейная жизнь, как она есть Part 2: Family Life, as it is
  
• Эти парадоксальные леди These paradoxical lady
  
• Как бороться со стрессом. How to deal with stress.
  
• В чем встречать год деревянного петуха What is the year to meet the wooden rooster
  
• Почему мы расстаемся Why do we part
  
• Модные тенденции на весну-лето 2005 г Fashion trends for spring-summer 2005
  
• Если вас бросили … If you cast ...
  
• Обыкновенное чудо Фэн шуй. Ordinary Miracle Feng Shui.
  
• Восточное направление моды Eastern direction fashion
  
• Охота на мужчин Hunting men