|
 |
Сонник. Dream Interpretation. Сны и сновидения. Dreams and dreaming. Толкование снов. The interpretation of dreams. Сонник Sonnik СОН м. CPA pm состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; противопол. state of sleep; rest of the body, unconscious feelings; protivopol. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. vigil, alertness, reality. Dream deep, strong, wakeless; dormice easy, cabins, sensitive, on the ears, sleepiness. Востать от сна, отойти ко сну. Vostan from sleep away the night. Сон напал, одолел. Dream attacked, defeated. Заботы ото сна и от еды отбили. Concerns from sleep and from food recaptured. Заботливому и сон не в сон . Careful not to sleep and dream. Сна нет, не могу уснуть, или недосыпаю ночей. No sleep, I can not sleep, or sleep enough nights. Вечный сон, смерть. The eternal sleep, death. Сон растений, видимая перемена в цветках, листьях, к ночи. Son of plants, the apparent change in the flowers, leaves, to the night. Сон природы, ночь или зима. Son of nature, night or winter. Головная боль сном проходит. Headache is a dream. Сон утешитель нужных. Sleep comforter needed. Ходит сон по сенюшкам, дрема по новым, колыбельная песня. He goes to sleep senyushkam, sleepiness on new songs, lullabies. Зимний сон животных, спячка. Winter sleep of animals, hibernation. Молитва на сон грядущих, ошибоч. Prayer at bedtime, is wrong. грядущий, Сон не богатит. come, sleep is not rich. Какова постель, таков и сон. What is the bed, so is the dream. Сон милее отца и матери. Dream dearer father and mother. Сон смерти брат (свой). Son's death his brother (her). Сон, что богатство: что больше спишь, то больше хочется. Dream that wealth: what more you sleep, the more we want. Ни сон, ни еда на ум нейдут. No sleep, no food do not come to mind. Во сне (во снях) Бога молить (говорить вздор). In a dream (in snyah) pray (talking nonsense). Во сне Бога молит, а во хмелю кается. In the dream, God prays, and when drunk he repents. Во сне проговорился - а на яву поплатился. In dreams slip - but in reality paid. Со сна головушку разломило, со сна и распух. Since sleep little head broke, with sleep and swollen. || Видения во сне, сновидение, грезы. | | The visions in a dream, dream, dream. Собака во сне лает, сон видит. A dog barks in his sleep, sleep sees. Снам верить, так и дела не делать. Snam believe, and things to do. Видел мужичек во сне хомут, не видать ему клячи довеку! Saw in a dream muzhichek collar, can not see him nags doveku! Не хорош сон, сказала старуха: дай полтинку, поправлю! Not good sleep, the old woman said: 'Give poltinku, adjusting! Сон сбывается, да ото сна не сбудется. Dream comes true, but not from a dream come true. Вещие сны, которые сбываются. Prophetic dreams that come true. Не верил он ни в сон, ни в чох, а верил в свой червленой вяз, в дубинку. He did not believe he is in a dream, or in choh, and believed in his scarlet, elm, in a club. Сон на яву, морока, бред. Dream in reality, fooling, delirium. Сон в руку, сбывшийся. Sleep in hand, dream come. Страшен (грозен) сон, да милостив Бог. Terrible (terrible) sleep, but God is merciful. Пронеси Бог сон мороком. Carried the dream God Morokov. Сон правду скажет, да не всякому. Sleep will tell the truth, but not everyone. Хвали сон, когда сбудется. Praise the dream, when it does. Кому сон, кому явь. To sleep, to whom reality. Кому сон, кому быль. To sleep, to whom Byl. Во сне видел, да на яву прозевал. In a dream, but in reality missed. Много спал, да мало во сна видел (говор. и наоборот). Many slept, but few had seen in sleep (govor. and vice versa). За сон не ручись (не знаешь, долго ли проспишь и что пригрезится). For sleep not ruchis (do not know how long they sleep it off, and that imagined). Хлеб-соль и во сне хороша. Bread and salt, and sleep good. Добро и во сне хорошо. Welcome and sleep well. И во сне не видывал. And in the dream not seen. И во сне не грезилось (или не виделось). And in the dream is not dreamed of (or not seen). Сказывай девичьи сны, да бабьи приметы. Tell me girl's dreams, but old wives' superstitions. Пришел сон иэ семи сел, пришла лен из семи деревень. Came dream IE seven villages came flax from seven villages. Не корыстен сон видался. Not selfish Son Vida. Снотворный, снулый и пр. см. сно. Hypnotics, snuly etc., see FDN. Сонный, спящий, или || ко сну относящ. Sleepy, sleeping, or | | to sleep otnosyasch. Сонного пса не буди. Sleepy dog did not wake. Счастье и сонного найдет, беззаботного. Happiness and finds a sleepy, carefree. Сонные грезы, видения. Sleepy dreams and visions. Сонные глаза, заспанные; вялые. Sleepy eyes, sleepy, sluggish. Что ходишь, будто сонный? As you walk, as if sleepy? будто не видишь, не слышишь. if not see, not hear. Сонная рыба, снулая, сненая, неживая, мертвая. Sleepy fish, snulaya, snenaya, lifeless, dead. Сонное зелье, усыпляющее, опий. Sleepy potion, drowsy, opium. Сонная немочь, спячка, когда человек не может выспаться. Sleepy nemoch, hibernation, when people can not sleep. Сонные боевые жилы, по обе стороны шеи, несущие кровь в голову. Sleepy fighting veins, on both sides of the neck that carry blood to the head. Сонно глядишь, знать не выспался. Sleepily staring know not enough sleep. Сонный, что мертвый. Sleepy, that's dead. Сонный хлеба не просит. Sleepy bread does not ask. Сонное царство (все спят). Kingdom of sleep (all sleep). Если сонный отпыхивает, то умрет. If sleepy otpyhivaet, then die. Хмельной да сонный не свою думу думают. Tipsy but not sleepy its Duma think. || Сон, сон-трава, сонная трава, сонная одурь, ? | | Sleep, sleep-grass, sleeping grass, deadly nightshade,? дурман, ? Jimson weed,? зелье, растен. potion, grow. Аtropa belladonna, одурник (ошибоч. огурник). A tropa belladonna, odurnik (oshiboch. ogurnik). коровяк? mullein? песьи вишни. pesi cherries. || Сон или сон-дрема, растение Рulsatilla patens, синий анемон, сончик, самсончики, прострел, стрельная, разлапушник, подснежник. | | Sleep, sleepiness or sleep, plant Rulsatilla patens, blue anemone, sonchik, samsonchiki, backache, Strelna, razlapushnik, snowdrop. || Сон-трава, Viscaria vulgaris, см. дрема. | | Sleep-grass, Viscaria vulgaris, see sleepiness. || Сон, костр. | | Son, campfires. мельничная плотина? mill-dam? || Сон, сиб. | | Sleep, Sib. сладкое или почечное мясо? sweet or kidney meat? Соние ср. Sonie Wed церк. TSerk. сновидение. dream. Старцы ваша сония видят. Sonia sees your elders. Сонливый человек, сонный, вялый, ленивый, охочий спать, дремать, кто и наяву бредит, как во сне. Sleepy people, sleepy, lethargic, lazy, eager to sleep, doze, who is awake and raving like a dream. Сонливый ленивый. Sleepy lazy. Сонлив, так и ленив. Sleepy, and lazy. Сонливого не добудишься, а ленивого не дошлешься. You could not wake sleepy, and lazy not doshleshsya. Сонливый да ленивый - два родные братца. Drowsy so lazy - two native brother. Женился богатый на сонливой - и оба счастливы. Married to a rich sleepy - and both are happy. Сонность, сонливость, свойство по прилаг. Сонник м. Sonnost, drowsiness, property on adj. Sonnik pm книга, толкующая сны, снотолковник или разгадчик снов . book, interpreted dreams, or snotolkovnik razgadchik dreams. Ее сонники ото сна отбили, разгадка снов и опасения. Her ñîííèêè rescued from sleep, the solution of dreams and fears. || Растен. | | Rusty. Рulicaria vulgaris, толстушка. Rulicaria vulgaris, fatty. Сонница ж. Well Sonnitsa. сонливость, спячка. drowsiness and sleep. Сонливец, -вица, соня об. Sonlivets,-vitsa, sleepyhead on. соныга урал.-казач. sonyga ural. Cossack. сонуля влад. sonulya Vlad. сонуря, сонура, тамб. sonurya, sonura, Tamba. олон. olon. сонша твер. Cohiba solid. вялый, ленивый спун, кто много спит, долее других. sluggish, lazy Spoon, who sleeps a lot, longer than others. || Соня, сиб. | | Sonya, Sib. животное полчек, между мышью и белкой, спит в спячке долее всех животных, Муохus; два или три вида изредка попадаются у нас. animal polchek, between the mouse and squirrel, sleeping dormant longer than all the animals, Muohus, two or three species occasionally caught us. Сонячница ж. Well Sonyachnitsa. южн. RSA. болезнь, резь в животе со рвотой. sickness, pain in the stomach with vomiting. ( Даль ) (Dal) Сновидения Dreams Сновидения , субъективно переживаемые психические явления, периодически возникающие во время естественного сна. Dreams, subjectively experienced psychic phenomena, recurrent during natural sleep. Интерес к сновидениям характерен для всех эпох человеческой культуры (убеждение в том, что сновидения имеют жизненно практический смысл и подлежат истолкованию), однако подход к ним существенно менялся на протяжении истории. Interest in dreams is characteristic for all epochs of human culture (the belief that dreams are of vital practical significance and are subject to interpretation), but the approach to them has changed considerably throughout history. Многие памятники древней письменности свидетельствуют о том, что толкование сновидений занимало большое место не только в религиозных ритуалах, но и в повседневной жизни и даже при решении военных и государственных дел (Древний Восток, Китай и др.). Many of the monuments of ancient literature suggests that the interpretation of dreams an important place not only in religious rituals, but also in everyday life and even in the military and state affairs (Ancient East, China, etc.). В сновидениях видели откровение богов или вторжение демонов, один из способов контакта с "невидимым" миром. In dreams saw the revelation of the gods or an invasion of demons, one of the ways to contact with "invisible" world. Древнейший дошедший до нас сонник (около 2000 до н. э., Древний Египет) содержит истолкование 200 снов и описание магических ритуалов для "защиты" спящего от вредоносных духов. Толкование снов с целью указания путей лечения играло большую роль в древнейшей медицине, ещё не отделившейся от религиозно-магической практики (храмовый сон - т. н. инкубация). Первые опыты рационального истолкования снов принадлежат древнегреческим философам (Демокрит и др.). The oldest extant dream book (about 2000 BC. E., Ancient Egypt) contains 200 dream interpretation and the description of magical rituals to "protect" the sleeper from malicious spirits. The interpretation of dreams in order to specify how the treatment has played a big role in ancient medicine, not yet detached from the religious and magical practices (temple dream - the so-called. incubation). The first experiments of rational interpretation of dreams belong to the ancient Greek philosophers (Democritus, and others). Согласно Платону, сны могут служить источником творческого вдохновения. According to Plato, dreams can be a source of creative inspiration. Основателем психологического подхода в объяснении снов явился Аристотель, который рассматривал их как продолжение деятельности в состоянии сна. The founder of the psychological approach in explaining the dream was Aristotle, who regarded them as a continuation of activities in the state of sleep. Систематизатором греческих, египетских, восточных толкований символики сновидений выступил во 2 в. Systematists Greek, Egyptian, Oriental interpretations of the symbols of dreams made of 2. н. Mr. э. e. Артемидор; его "Онейрокритика" послужила источником бесчисленных позднейших сонников . Artemidorus; his "Oneyrokritika" served as the source of countless later ñîííèêè. В средние века преобладало религиозно-моралистическое истолкование сновидений, восходившее к библейским представлениям. In the Middle Ages, dominated by religious and moralistic interpretation of dreams, going back to biblical concepts. В эпоху Возрождения толкование снов тесно переплеталось с оккультизмом, рост рационализма вытеснил интерес к сновидениям на периферию культуры. In the Renaissance interpretation of dreams is closely intertwined with the occult, the growth of rationalism replaced the interest in dreams to the periphery of culture. В 19 в. In the 19. этот интерес постепенно возрождался с развитием эмпирических исследований в области психологии, особенно в связи с проблемой бессознательного. This interest gradually revived with the development of empirical research in the field of psychology, especially in connection with the problem of the unconscious. В то же время этнологи раскрыли большую роль снов в примитивных культурах, их связь с мифами, а также универсальный характер ряда образов и символов снов. At the same time, ethnologists reveal an important role of dreams in primitive cultures, their relationship with the myths, as well as the universal nature of a number of images and symbols of dreams. Начиная с эпохи романтизма, подчёркивалось значение сновидений в психологии творческого процесса. Since the era of Romanticism emphasized the importance of dreams in the psychology of the creative process. Первая попытка создать систематическую психологическую теорию сновидений была предпринята З. Фрейдом в 1900 (" Толкование снов ", рус. пер., М., 1913). The first attempt to create a systematic psychological theory of dreams has been made of Freud in 1900 ( "Interpretation of Dreams", in Russian. Per., Moscow, 1913). Фрейдом и его школой психоанализа был накоплен большой клинический материал, характеризующий типы и закономерности протекания сновидений, связь их с архаическим или инфантильным мышлением, с невротическими симптомами, фантазиями и т. д. Однако в истолковании сновидений Фрейд преувеличивал роль сексуальных мотивов, а также ранних детских воспоминаний. Сновидения , по Фрейду, - это иллюзорное осуществление вытесненных (см. Вытеснение) желаний. Freud and his school of psychoanalysis has accumulated a large clinical material describing the types and regularities of dreams, their relationship to archaic or infantile way of thinking, with neurotic symptoms, fantasies, etc. However, the interpretation of dreams, Freud exaggerated the role of sexual motivation, as well as early childhood memories. Dreams, Freud - is illusory exercise repressed (see Displacement) desires. В глубинной психологии, а также в психотерапии придаётся особое значение анализу сновидений как методу проникновения в бессознательные психические процессы; при этом подчёркиваются компенсаторные функции снов как восполнения действительной жизни (А. Адлер), сны рассматриваются как предвестники будущих тенденций развития личности (К. Г. Юнг), как отражение бессознательного коллективного "родового" опыта и т. п. Изучение снов ведётся в разных направлениях - этнографией, историей культуры, медициной (С. как средство диагностики), экспериментальной психологией. In depth psychology, and psychotherapy is given particular importance to the analysis of dreams as a method of penetration into the unconscious mental processes, while emphasizing the compensatory function of dreams as fill the real life (A. Adler), dreams are regarded as harbingers of future trends in personality development (C. G. Jung), as a reflection of the collective unconscious, "tribal" experience, etc. The study of dreams are in different directions - ethnography, history, culture, medicine (S. as a diagnostic tool), experimental psychology. (Д. Н. Ляликов.) (DN Lyalikov.) Сновидения отличаются связным сюжетом, эмоциональностью, элементами причудливости, фантастичности, нереальности в событиях и отношениях; носят чувственный характер, с переживанием живых, преимущественно зрительных, образов. Dreams differ coherent plot, emotion, elements fancifulness, fantasy, unreality of the events and relationships, are sensitive in nature, with the experience of living, primarily visual, images. В сновидениях спящий может быть зрителем или участником - "пассивные" или "активные" сновидения. In the dreams of sleep can be a spectator or a participant - "passive" or "active" dreams. У взрослых, как правило, в сновидения не включаются события истекшего дня. In adults, usually in dreams do not include events of the past days. Сновидения следует отличать от малоэмоциональных, реалистичных по содержанию, субъективных переживании во сне, носящих характер "мыслей" типа продумывания событий истекшего дня. Dreams should be distinguished from maloemotsionalnyh, realistic content, subjective experiences in dreams, having the nature of "thinking" type of reflection events of the past days. Сновидения отмечают при пробуждениях главным образом из фазы "быстрого" сна (80-90%) или в течение нескольких минут после её завершения, т. к. сновидения быстро забываются. Dreams note upon awakening mainly from a phase of "rapid" sleep (80-90%) or within a few minutes after its completion, because dreams are quickly forgotten. В течение одного периода "быстрого" сна могут переживаться несколько сновидений. During one period of "rapid" sleep can be experienced several dreams. Насыщенность их событиями и эмоциями обычно сочетается с усилением фазических проявлений "быстрого" сна. Saturation of the events and emotions usually associated with increased phasic manifestations of the "fast" sleep. Предположение о том, что движения глаз и другие проявления активности зрительной системы в "быстром" сне связаны с рассматриванием зрительных объектов в сновидениях, не подтверждается. The assumption that the eye movements and other manifestations of activity of the visual system in the "rapid" sleep associated with examining the visual objects in dreams, is not confirmed. Сновидения могут переживаться и в фазе "медленного" сна. Dreams can be experienced in the phase of "slow" sleep. Мыслеподобная активность обнаруживается, как правило, при пробуждениях из стадий "медленного" сна. Myslepodobnaya activity is detected, usually in the revivals of the stages of "slow" sleep. В связи с повторным чередованием фаз "медленного" и "быстрого" сна (в последовательных его циклах) сновидения могут переживаться за ночь несколько раз, причём по мере приближения к утреннему пробуждению они становятся более длительными (в соответствии с возрастающей продолжительностью фазы "быстрого" сна в цикле), чувственными, насыщенными событиями и эмоциями, более причудливыми, фантастичными, включающими в сюжет события из более отдалённого прошлого. In connection with the repeated alternation of phases of the "slow" and "rapid" sleep (in his successive cycles) dreams may be experienced during the night several times, and as we approach the morning awakening, they become longer (in line with increasing duration of a phase of "rapid" sleep in the cycle), sensual, rich in events and emotions, more fanciful, fantastic, which include a plot events from more distant past. Полагают, что физиологические механизмы снов обусловлены сложным взаимодействием лимбических, стволовых и неокортикальных образований, складывающимся во время "быстрого" сна. It is believed that the physiological mechanisms of dreams due to a complex interaction of the limbic system, stem and neokortikalnyh formations, came during the "rapid" sleep. Участие мозговых механизмов памяти, эмоций и обеспечивают, по-видимому, необычное сочетание обычных воспоминаний в сновидениях. Participation of brain mechanisms of memory, emotions, and provide, apparently, an unusual combination of conventional memories in dreams. Детям свойственны обычно приятные сновидения, теснее связанные с событиями минувшего дня, с исполнением желаний. Children are usually characterized by a pleasant dream, closely related to the events of the past day, with the execution of desires. Особенности переживания сновидений зависят от типа нервной системы, индивида, состояния его здоровья, физиологических циклов (например, менструальный цикл у женщин). Features of the experience of dreams depends on the type of nervous system, the individual, his state of health, physiological cycles (eg, menstrual cycle in women). Известны "творческие" сновидения, когда поэт находил в них удачную рифму, а учёный - решение трудной задачи, приводившее к научному открытию. Known "creative" dream, when the poet found in them a successful rhyme, and the scientist - the difficult task that led to scientific discovery. Целостной общепринятой теории сновидений не существует. Integrated conventional theory of dreams does not exist. Представления об отражении в сновидениях хаотической продукции дезорганизованного сном мозга (аналогично патологической психической продукции при травмах мозга, интоксикациях) опровергаются выясненным регулярным характером сновидений, связностью их сюжета, электрической активностью мозга во время их переживания, близкой к активности бодрствования, а не "глубокого" сна. Representations of reflection in the dreams of the chaotic production disorganized sleep the brain (similar to pathological mental production in brain injury, intoxications) refuted clarified regular character of dreams, the coherence of their story, brain electrical activity during their emotions close to the activity of wakefulness, but not "deep" sleep . Предполагается важная роль переживания сновидений при адаптации к эмоциональному стрессу путём формирования механизмов психологической защиты. Assumed an important role of emotions in the dreams of adaptation to emotional stress through the formation of defense mechanisms. (Л. П. Латаш.) (LP Latash.) Лит.: Латаш Л. П., Нейрофизиология сна и сновидений, в кн.: Клиническая нейрофизиология, Л., 1972; Woods RL, Greenhouse Н. В., The new world of dreams, NY, 1974. Lit.: Latash LP, Neurophysiology of sleep and dreams, in the book.: Clinical Neurophysiology, L., 1972; Woods RL, Greenhouse NV, The new world of dreams, NY, 1974. При подготовке страницы использовались Яндекс-Энциклопедии. In preparing the pages used Yandex-Encyclopedias.
|
|
