|
 |
Журналы для женщин : Revistas para la mujer: Журнал «Добрые советы» Diario "buenos consejos" «Добрые советы» - это ежемесячный журнал для женщин. "Un buen consejo" - una revista mensual para las mujeres. В нём читательницы найдут всё, что может интересовать настоящую женщину – последние тенденции в мире моды, секреты привлекательности, хорошего самочувствия, домашнего уюта и гармонии в отношениях с близкими. En ella el lector podrá encontrar todo lo que pueden estar interesados en esta mujer - las últimas tendencias en moda, los secretos de la atracción, bienestar, confort en el hogar y la armonía en las relaciones con sus familiares. На каждый из волнующих читательниц вопросов отвечают квалифицированные специалисты – стилисты и косметологи, врачи, юристы и психологи. En cada una de las preocupaciones de los lectores de preguntas respondidas por profesionales capacitados - estilistas y esteticistas, médicos, abogados y psicólogos. Каждый номер открывает интересное интервью со звездой – но разговор идёт не только о профессиональных успехах героинь, но и о самых насущных проблемах, интересующих каждую женщину. Cada habitación se abre una interesante entrevista con la estrella - pero la conversación no sólo acerca de los éxitos profesionales de las heroínas, pero también sobre las cuestiones más urgentes de interés para cada mujer.
Номера журнала «Добрые советы» Habitaciones revista "Good Advice"
№ 9, 2005 г Número 9, 2005 Тема номера: формула красоты – как выглядеть на все сто Las tasas de interés: la fórmula de la belleza - una mirada a cien
В глубине души: ссора или мир – выясняем отношения по правилам En las profundidades del alma: una pelea o en el mundo - descubrir las actitudes sobre las normas
Стиль и шарм: насколько натуральна натуральная косметика? Estilo y encanto: cómo Natural Hair Care?
Дети и родители : первый раз в сад и в школу – советы психолога Los niños y los padres: la primera vez en el jardín y en la escuela - Consejo de Psicólogos
Дегустационный зал: главный антидепрессант – тестируем шоколад Sala de degustación: el antidepresivo principal - prueba de chocolate |
№ 7, 2005 г Número 7, 2005  Тема номера: правда о лишнем весе – худеем с аппетитом! TEMA: la verdad sobre el peso superfluo - adelgazar con gusto!
Дети и родители: лето в городе – нескучные идеи для каникул Los niños y los padres: Verano en la ciudad - las ideas aburridas para las vacaciones
Жизненный опыт: курортный роман – история с неожиданным финалом Experiencia: novela Spa - la historia con un final inesperado
Адвокатское бюро: если страховщик не платит – что предпринять Law Firm: Si el asegurador no paga - ¿Qué hacer?
Удачный выбор: растительное масло – секреты и достоинства Una buena elección de: aceite vegetal - secretos y de la dignidad |
№ 5, 2005 Número 5, 2005  Внимание! Advertencia В этом номере – подарок для читателей к самому торжественному христианскому празднику: буклет «Светлое воскресенье»! En esta habitación - un regalo para los lectores a la fiesta cristiana más solemne: un folleto "Bright Domingo"!
Тема номера: лето не за горами – пора готовиться к отпуску! TEMA: El verano está a la vuelta - tiempo para prepararse para la fiesta!
Будьте здоровы: что полезнее – отдых у самого моря или в горах? Estar sano: lo que es más útil - relajarse en el mar o la montaña?
Стиль и шарм: ваш блистательный выход – на солнечный пляж! Estilo y encanto: su espectacular entrada - en una playa soleada!
Ближе к телу: аромат страсти – феромоны помогают в любви! Cuidado del Cuerpo: el aroma de la pasión - feromonas ayudar en el amor!
Кошелек и карьера: будьте помягче с коллегами – советы психологов El bolso y de su carrera: ser amable con sus colegas - el Consejo de Psicólogos |
№ 4, 2005 г. Número 4, 2005  Тема номера: суперкурс красоты – чтобы выглядеть на все сто! TEMA: Supercurso de belleza - para buscar en un ciento por ciento!
Дети и родители: сложные вопросы – молчать нельзя, ответить можно Los niños y los padres: preguntas difíciles - no puede ser silencioso, puede responder
В глубине души: кризис брака – семью спасает «скорая помощь» En las profundidades del alma: la crisis del matrimonio - la familia de guarda de ambulancia
Адвокатское бюро: уволить за… успех – что именно говорит КЗОТ Law Firm: despedido por el éxito ... - que dice AGBs
Гид покупателя: мини-фабрика горячей воды – ищем водонагреватель Guía de Compradores: una mini-fábrica de agua caliente - en busca de calentador de agua |
|
|
