Библиотека: ОТДЫХ Biblioteca: OCIO

[31.07.2013 8:00:00] Венгрия [31/07/2013 8:00:00] Hungría Венгрия… Фактически наша недалёкая соседка. Hungría ... En realidad, nuestra mente simple vecino. Родина автобусов «Икарус», озера Балатон и… Ференца Листа. Nacional de autobús "Ikarus", el lago Balaton y ... Franz Liszt. Но не только этим знаменита страна. Читать далее >> Pero no sólo este país famoso. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[29.07.2013 8:00:00] В ритме лета [29/07/2013 8:00:00] En el ritmo de verano Лучики нежного летнего солнышка ворвались в спальню и ласково пробудили меня от крепкого сна. Rays suave sol de verano estalló en el dormitorio y suavemente me despertó de un sueño profundo. Первая мысль, посетившая меня – «Свободный день!!! El primer pensamiento que me visitó - "Día Libre! Чем же заняться?» Читать далее >> ¿Cómo se puede hacer? "Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[27.07.2013 8:00:01] Под правильным градусом! [27/07/2013 8:00:01] Bajo el título correcto! Всегда приятно собрать теплую компанию друзей в своей уютной квартирке и побаловать их чем-нибудь вкусненьким. Siempre es bueno recoger grata compañía de amigos en su apartamento acogedor y tratarlos con algo sabroso. Составление меню на вечер – не такая простая задача, особенно если учитывать сопоставимость некоторых блюд со спиртными напитками. Читать далее >> La elaboración del menú para la noche - no es una tarea fácil, especialmente teniendo en cuenta la comparabilidad de determinados alimentos con bebidas alcohólicas. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[20.07.2013 8:00:00] Красная мельница [20/07/2013 8:00:00] Red Mill Париж… Как много в этом слове… Кто из нас не мечтал побывать в этом городе на Сене, побродить по его улицам, вдохнуть таинственный аромат французской столицы?.. Читать далее >> París ... ¿Cuánto esa palabra ... ¿Quién no ha soñado con visitar en esta ciudad a orillas del Sena, pasear por sus calles, respirar el aroma misterioso de la capital francesa? .. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[18.07.2013 8:00:00] Что у нас в лукошке? [18/07/2013 8:00:00] Lo que tenemos en la canasta? Встречали ли вы людей, равнодушных к грибам? ¿Se reunió con la gente, indiferente a los hongos? Я - нет. I - no. Ведь так приятно бродить по лесу в поисках грибов, которые любят играть в прятки. Es muy agradable pasear por el bosque en busca de setas, que les encanta jugar al escondite. А потом гордо вернуться домой с полным лукошком. Читать далее >> Y entonces con orgullo regresar a casa con una cesta llena. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[11.07.2013 8:00:00] Восточные ритмы [11/07/2013 8:00:00] ritmos orientales Мы все хотим быть обладательницами красивого подтянутого тела, роскошных женственных форм. Todos queremos ser el propietario de un hermoso cuerpo apretado, las formas de lujo femenino. Но помимо ограничений в еде для блестящего результата необходимы постоянные физические нагрузки. На сегодняшний день одним из самых популярных видов фитнеса является танец живота. Pero además de las restricciones a los alimentos para obtener un resultado brillante requiere una actividad física constante. Hoy en día, uno de los tipos más populares de la aptitud es una danza del vientre. О нем мы и поговорим. Читать далее >> Sobre él hablaremos. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[25.06.2013 8:00:00] Пляжный сезон [25/06/2013 8:00:00] temporada de playa Вот и лето пришло! Así que el verano ha llegado! Долгожданное, но пока не очень солнечное, а тепла и ультрафиолета ужас как хочется! El largamente esperado, aunque hasta ahora no muy soleado, y el calor y el horror ultravioleta como quieras! Вот и потянулся наш народ в туристические агентства, выбирать себе местечко потеплее. Читать далее >> Aquí y extendió a nuestro pueblo a las agencias de viajes, elija un lugar cálido. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[21.06.2013 8:00:02] Наслаждайтесь отпуском! [21/06/2013 8:00:02] Disfrute de sus vacaciones! Без морской болезни, ожогов, обезвоживания, проблем с кишечником и солнечного удара! Читать далее >> No mareo, quemaduras, deshidratación, problemas con los intestinos y la insolación! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[10.06.2013 8:00:00] Катакомбы Древнего Рима [10/06/2013 8:00:00] catacumbas de la antigua Roma Если вы поедете в Рим, обязательно сходите на экскурсию в древние катакомбы! Si usted va a Roma, asegúrese de ir de excursión a las antiguas catacumbas! Ну очень интересно! Читать далее >> Pues muy interesante! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[04.06.2013 8:00:01] Исповедь героя-любовника. [04/06/2013 8:00:01] Confesiones de un héroe-amante. Актер Анатолий Иванов Actor Anatoly Ivanov Истории эти мне довелось «подслушать» однажды на внеочередной актерской вечеринке. Las historias de estas que me pasó "espiar" un día en la fiesta de un actor extraordinario. Речь рассказчика была настолько эмоционально красочна, что побудила меня сделать «официальное предложение» - о литературном воссоздании сей «исповеди». Читать далее >> Este narrador era tan emocionalmente colorido, que me inspiró a hacer una "oferta formal" - la reconstrucción literaria de esta "confesión". Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales