Библиотека: ОТДЫХ Biblioteca: OCIO

[29.07.2005 8:10:00] Путешествие в одиночку [29/07/2005 8:10:00] Viajar solo Часто говорят – неважно ГДЕ, главное – С КЕМ. A menudo se dice - no importa dónde, sobre todo - con quién. Поскольку лучшего человека, чем вы, на свете не найти, то и путешествие с самим собой может стать очень приятным занятием. Como el mejor hombre que tú, el mundo no se encuentra, a continuación, un viaje con usted mismo puede ser una experiencia muy agradable. Даже больше! Aún más! Во-первых, можно попытаться найти лучшего человека в другой стране. En primer lugar, usted puede tratar de encontrar la mejor persona en otro país. Во-вторых, убедиться в том, что найти лучшего невозможно. En segundo lugar, asegúrese de que encontrar la mejor posible. В-третьих, подобные предприятия позволяют вполне трезво оценить собственные возможности: как коммуникативные (общение с миром), так и "внутрикоммуникативные" (способность находить общий язык с самим собой БЕЗ знакомых до боли в глазах лиц). Читать далее >> En tercer lugar, estas empresas pueden muy realista de evaluar sus propias capacidades: la comunicación (comunicación con el mundo) y "vnutrikommunikativnye" (la capacidad de encontrar un lenguaje común con él, sin amigos a un dolor en los ojos de las personas). Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Deja la respuesta (Comentarios: 12)

[26.07.2005 8:10:00] Ненавижу женские журналы [26/07/2005 8:10:00] Odio las revistas de mujeres Ненавижу женские журналы типа «Космополитен», «Она» и тому подобную муть! Odio las revistas para mujeres como "Cosmopolitan", "Ella" y el limo, como! А развелось их сейчас, как тараканов на кухне моего соседа. Y nos separamos ahora, como las cucarachas en la cocina de mi vecino. Несколько лет назад мне было абсолютно наплевать на эти издания. Hace algunos años era totalmente indiferente a estas publicaciones. Я лишь тихо удивлялся - неужели это покупают, ведь читать то в них нечего, а денег стоит бешеных, которые платишь только за рекламу, которой эти журналы напичканы? Me preguntó en voz baja - se trata de una compra, porque leí algo en otra cosa que el dinero es una locura que sólo se paga por la publicidad que estas revistas están repletas? А года полтора назад моя жена начала покупать эти самые журналы... Читать далее >> Un año y medio atrás, mi esposa comenzó a comprar las mismas revistas ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 4)

[28.06.2005 8:00:00] Прописываю вам… кошку! [28/06/2005 8:00:00] prescrito a usted ... gato! Или «кошкотерапия» O "koshkoterapiya" Ваша рыжая бестия приносит Вам одни беспокойства? Su color rojo-bestia de pelo te trae una preocupación? То разбита любимая ваза, то пропали ключи с тумбочки, а то вдруг в три часа ночи ей захотелось поиграть и погонять по квартире плохо лежащие предметы? Que se estrelló jarrón favorito, perdió las llaves de las tablas, y de repente a las tres de la mañana, ella quería jugar y para instar a la plana lo malo mentir? Знакомо? ¿Suena familiar? Пора собирать дань с этой милой проказницы! Читать далее >> Es hora de recoger un homenaje a este travieso lovely! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[20.05.2005 8:00:00] Азы этикета. [20/05/2005 8:00:00] etiqueta ABC. Часть 2 Parte 2 Сахар при отсутствии специальных щипчиков берут рукой, а не ложкой и опускают в чашку. De azúcar en la ausencia de una pinza especial tomarle la mano, no con una cuchara y se dejó caer en la taza. Пирожное и бисквиты едят с помощью десертной ложки, а не вилки и ножа. Pastel y galletas para comer con cucharas de postre, no tenedores y cuchillos. Джем и желе намазывают на хлеб ножом, а не вилкой. Mermelada y jalea sobre pan con un cuchillo, no un tenedor. Чай и кофе не принято пить из блюдца. Té y café para beber del plato. Ложку, которой размешивали сахар, нужно вынуть из чашки (стакана) и положить на блюдце. Cuchara, que se movió el azúcar, tiene que retirarse de la copa (copa) y poner en un platillo. Блюдце держат в левой руке, а правой подносят чашку к губам. Platillo lleva en la mano izquierda y la derecha lleva una taza a sus labios. Кофе подают, по возможности, в другом помещении. El café se sirve, si es posible, en otra habitación. Чашки подают ручкой влево, а кофейные ложки кладут на блюдце ручкой вправо. Читать далее >> Copas sirve un asa a la izquierda y poner la cuchara de café en el platillo un asa a la derecha. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[17.05.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [17/05/2005 8:00:00] Flamenco turco (continuación) Сегодня мы заканчиваем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава тринадцатая. Hoy hemos acabado de la publicación de los capítulos del libro de la famosa escritora rusa Svetlana Bestuzhev-Lada. Esta pieza pertenece a un ciclo de "detective de hadas", que consta de seis libros. Te invitamos a colaborar con los editores! Libro aún no publicado! Capítulo XIII. Пить надо меньше. Впрочем, я не стала затягивать паузу, поскольку за последнее время как-то привыкла к самым разнообразным сюрпризам и считала их почти нормой. -Чем может быть вам полезен Исмаил-бей? De agua deben ser menos. Sin embargo, no prolongar la pausa, porque la última vez, una vez acostumbrados a una variedad de sorpresas y consideró que casi la norm.-¿Cómo se puede ser útil Ismail Bey? – крайне вежливо осведомилась я. -Мне позвонил друг моего мужа и сказал, что Олег…Олег Анатольевич – в тюрьме. - Muy amablemente asked.-llamé a un amigo de mi marido y dijo que ... Oleg Oleg - en la cárcel. И что помочь мне связаться с ним может только Исмаил-бей. Читать далее >> Y que me ayudan en contacto con él sólo puede Ismail Bey. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[11.05.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [11/05/2005 8:00:00] Flamenco turco (continuación) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава двенадцатая. Seguimos a publicar los capítulos del libro de la famosa escritora rusa Svetlana Bestuzhev-Lada. Capítulos nuevos se colocan una vez a la semana. Esta pieza pertenece a un ciclo de "detective de hadas", que consta de seis libros. Te invitamos a colaborar con los editores! Libro aún no publicado! Capítulo XII . За все надо платить. Положение у Сергея, конечно, оказалось хуже губернаторского. Todo lo que tienes que pagar. La situación de Sergio, por supuesto, resultó ser peor que el gobernador. Не признать меня он не мог: наша рекламная контора весь этот год плотно работала с его фирмой и основная часть контактов с самим Сергеем осуществлялась именно мною. Признать меня он, кажется, побаивался: возможно, Олег по телефону уже сообщил ему скорбную весть о моей кончине. No reconocer a mí, que no podía: Nuestra empresa de publicidad a través de este año trabajó en estrecha colaboración con su empresa, la mayoría de los contactos con las Sergei sí mismos en nombre de mí. "Reconocer me parece que temer: es posible, Oleg ya en el teléfono le dijo que la triste noticia de mi muerte . В общем, почти патовая ситуация, из которой Сергей выбрал все-таки наиболее цивилизованный способ. Читать далее >> En general, casi una situación de estancamiento, de la que eligió Sergei siendo la forma más civilizada. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[09.05.2005 8:01:00] Героический подвиг советского народа [09/05/2005 8:01:00] La hazaña del pueblo soviético 9 мая – День Победы над фашистской Германией. 9 de mayo - Día de la Victoria sobre la Alemania nazi. Он ознаменовал славный итог героического подвига советского народа, совершенного в годы Великой Отечественной войны. Читать далее >> Esto marcó el resultado glorioso de la hazaña del pueblo soviético, cometidos durante la Gran Guerra Patria. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[04.05.2005 8:00:00] Все уходит в книгу [04/05/2005 8:00:00] Todas las hojas de un libro Галина Врублевская – автор нескольких книг по снам, имевших успех. Galina Vrublevskaya - autor de varios libros sobre los sueños, que tuvo éxito. Подобная тематика весьма востребована книжным рынком, потому что сновидения всегда подкидывают нам все новые и новые загадки, а любовь человека к неизвестному – безгранична. Mercado de los libros de este tema es muy popular, porque el sueño es siempre podkidyvayut todos nuevos puzzles, y el amor del hombre a lo desconocido - no tiene límites. Казалось бы, будущее литературной карьеры Галины предопределено, ан нет… Читать далее >> Parece que el futuro de su carrera literaria Galina predeterminado, no una ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[29.04.2005 8:00:00] Лесная сказка ... [29/04/2005 8:00:00] cuento de hadas de los bosques ... В городе En la ciudad Я попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. He venido a esta región por accidente: en busca de un lugar para descansar, está directamente asociado con el tratamiento. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. Por varias razones, que guardan silencio, Suiza, Francia y Baden-Baden, han desaparecido en la primera ronda. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. Casi detener la elección en Carlsbad, me di cuenta de que es ahora - un recurso para el nuevo rico de Rusia, donde incluso la libertad de circulación en algunos lugares se limita a la propiedad privada. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. Y luego la Internet "glyuknul" y le dio algo fundamentalmente nuevo. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. Читать далее >> Lo que en realidad resultó ser no sólo olvidado, y poco conocido de edad. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[28.04.2005 8:30:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [28/04/2005 8:30:00] Flamenco turco (continuación) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава одиннадцатая. Seguimos a publicar los capítulos del libro de la famosa escritora rusa Svetlana Bestuzhev-Lada. Capítulos nuevos se colocan una vez a la semana. Esta pieza pertenece a un ciclo de "detective de hadas", que consta de seis libros. Te invitamos a colaborar con los editores! Libro aún no publicado! Capítulo XI . Редкая профессия – киллер Я взяла игрушку в руки: копия той, прежней. Profesión Rare - tomé el juguete asesino en la mano: una copia de la anterior. За одним-единственным исключением: когда открывалась крышка, звучал какой-то незатейливый восточный мотив. Por una sola excepción: cuando sin abrir, sonaba un motivo oriental llano. Неужели и ту купили тут же? -Ханум понравилась шкатулка? ¿Podría ser que comprar de inmediato? Khanum gustaba la caja? – тут же осведомился хозяин. -Нет, мне недавно подарили такую же в точности. - Inmediatamente, preguntó el maestro. "No, recientemente dio la misma en la exactitud. Вот я и подумала, не у вас ли она куплена. -Не исключено. Así que pensé, no es si usted compró It.-No se excluye. Эти шкатулочки по несколько штук в год делает один мой знакомый старик. Estos ataúd por unas pocas piezas de hace un año uno de mi viejo amigo. Честно сказать, я просто помогаю ему выжить, все это так старомодно, что почти не пользуется спросом. Читать далее >> Francamente, estoy ayudando a sobrevivir, todo es tan anticuado, casi no hay demanda. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales