Журнал «Не болей!» Revista "No hay dolor!"

Номера журнала «Не болей!» Habitaciones revista "No hay dolor!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "NO dolor!» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА Los dientes sanos: la fórmula de la perfección В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. En la novela de ficción que de la tienda sonrisas: Ven y comprar - con encanto, el desarme y maliciosamente ... En la vida estamos estilos de contenido, de acuerdo a la naturaleza. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. Y, sin embargo, bajo ningún pretexto, aplazar la visita al dentista y aguantar "diezmados" en la serie dental, creyendo sinceramente que la edad y la pérdida de dientes - son indivisibles. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. Aunque por mucho tiempo para reemplazar la máquina de perforación de edad llegó la nueva tecnología, los dentistas han dejado de "nos enferman," de alguna manera no muy activamente incorporarse a las filas que desean mejorar su sonrisa. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. Probablemente, porque sabemos muy poco acerca de las posibilidades de la medicina moderna. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. Por ejemplo, el hecho de que la restauración de un diente no tiene que moler vecino que, incluso enfermos terminales con una raíz se puede curar, pero los dientes torcidos creciente enderezó ... por unos días. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. Hoy en día, cualquier problema puede ser resuelto rápida y eficientemente. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. Todo lo que se requiere de nosotros - es un poco más de optimismo y deseo de alcanzar la perfección, y por lo tanto, a mantener la salud. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! Smile más - ahora usted puede arreglar todo! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: Leer en este tema "No hay dolor": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. Sonríe, Dios! Anteriormente sólo los dentistas tratan las caries, dientes en mal eliminado, puesto dentaduras y coronas. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. Hoy en día es una nueva industria - la odontología estética. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. Y ella tiene el dinero suficiente para borrar las huellas del tiempo, corregir los errores de la naturaleza y, por tanto, no sólo mejorar significativamente la apariencia, sino que también protegen contra muchas enfermedades. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Косметический ремонт - Remodelación - Фирменный стиль - Identidad Corporativa - Если зубы растут неровно - Si los dientes crecen de manera desigual - Белоснежная улыбка - Snow-sonrisa blanca - Хирургия красоты - Cirugía de belleza ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. Si hubo una desgracia: tratamiento dental ha dejado de ser un procedimiento desagradable y doloroso: las herramientas modernas, los métodos y las tecnologías han mejorado la calidad de la odontología nacionales con el nivel del oeste. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. Ahora es posible lograr excelentes resultados para una o dos visitas al dentista. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Когда в зубе дырка - Cuando un agujero en el diente - Превращения рентгена - Transformación de rayos X - Сверлить не будем! - Perforaciones, no! - Чудо-пломба - Miracle-sello - С острой болью – вне очереди! - Con un dolor agudo - fuera de turno! - Как лечат кисту - ¿Cómo tratar un quiste - Удар по деснам - Impacto en las encías - Прощай, зуб! - ¡Adiós, diente! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. Recupere: la extracción del diente Ceychas producen sólo en circunstancias muy excepcionales. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. Pero si eso sucediera, no se preocupe. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. Las nuevas tecnologías hacen posible reconstruir la forma óptima a la prótesis, el tamaño, forma y color de cualquier diente. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Зубы на полке - Dientes en la plataforma - Коронация - Coronación - Скованные одной нитью - Aves de un hilo - Имплантация зубов - Implantes Dentales В продаже с 30 сентября! A la venta desde 30 de septiembre!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada SALUD БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. Los suplementos dietéticos: daños y beneficios: partidarios y opositores de los suplementos dietéticos punta de un extremo a extremo. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 decisiones correctas: "Enfermedades de los médicos, y de la salud desea extraer más" - esta declaración hecha por el académico Amosov es doblemente cierto. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude CON Badami: Cualquier programa de pérdida de peso requiere fuerza de voluntad, paciencia y tiempo. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. Cuando no hay ni uno ni otro, ni siquiera el deseo de simplemente dar un paseo antes de acostarse, y kilos de más se está convirtiendo más y más, que empezar a mirar hacia la dirección de los aditivos para reducir peso. Какие из них эффективны и полезны? ¿Cuáles son eficaces y útiles?

№ 4/2005. Número 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" Rostro en la portada: Una de la modelo a la pregunta "¿Cómo gestionar un aspecto tan bueno?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. respondió: beber más agua, menos café por la mañana para lubricar los labios mayonesa. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. Por supuesto, la diva de la piel slukavila, pero algunos de lo que era correcto: mantener bien cuidados y puede ser el medio más sencillo. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? Y si añadimos los nuevos temas de la industria de la belleza? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. Entonces, seguramente usted puede buscar en un cien por ciento. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Красота на тарелке - Belleza en un plato - Витамины из банки - Vitaminas de los bancos de - Уроки Мойдодыра - Lecciones Moidodyr - В поисках крема - En busca de la crema de - Живая красота - Live Belleza - Маскируемся! - Máscara! - Эстетика гончарного круга - Estética de la rueda de alfarero - Как избавиться от акне? - ¿Cómo deshacerse del acné? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing rayos de sol Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. Me siento ciego: la naturaleza no le gusta la perfección, por lo menos a menudo no lo crea. То волосы подкачают, то фигура не уродится. Que el pelo se deslizó, la cosecha de la figura no. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. Así que venga con un arsenal de medios para mejorarse a sí mismos amado e incluso cambiar. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Голова под маской - Jefe disfraz - Палитра для волос - Color de pelo - Сила силикона - Fuerza de silicona - Ручная работа - Hecho a mano - Гладкое счастье - La felicidad Smooth - Салон на дому - Casa de Salón - Вся правда о липосакции - Toda la verdad sobre la liposucción - Мио, мой мио! - Mio, mi mio! - Огонь по апельсинам - Fuego en las naranjas - СПА: территория красоты - Spa: la tierra de la belleza ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... ¿DÓNDE ESTÁ MI 17 años? Aquellos que llevan un estilo de vida saludable energía, siguiendo la moda, el peso y el estado de ánimo, para ocultar su verdadera edad no es difícil ... если бы не предательские морщинки. si no las arrugas traicionero. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. Y esforzarse, vil, para recordar a los demás de la cantidad de años vividos. Но у нас есть оружие и против них. Pero tenemos un arma contra ellos. Читайте в разделе: Lea en esta sección: - Не морщись! - Sin pestañear! - Молодящий свет - Mutton vestidos como la luz - Меняем кожу - Cambiar la piel - Ботулотоксин: великий и ужасный? - La toxina botulínica: una grande y terrible? - Радикальная консервация молодости - La conservación de la juventud radical