|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteca: Recreación Монастырь MonasterioДинь-дон! Ding-dong! Что это таким необычным звуком так безжалостно посмело прервать мой сон? ¿Qué sonido es tan inusual tan despiadadamente atreve a interrumpir mi sueño? Динь – на обычный будильник совсем не похоже. Dinh - un reloj de alarma normal no apareció. Да и откуда ему взяться? ¿Y de dónde ha salido? Мобильный окончательно сломался, а будит своим устрашающем завыванием меня обычно только он, мой cтаренький «Триумф». Mobile cedió y se despierta su aullido aterrador por lo general sólo él, mi ctarenky "Triunfo".Каждое утро честно будит меня, беря с меня слово отправить его на покой, купив какую-нибудь новую «Моторолу» с цифровой фотокамерой. Cada mañana me despertó con honestidad, me lleva la promesa de mandarlo a la jubilación, la compra de algunos nuevos Motorola con una cámara digital. И каждый вечер снова, с неслышными миру скрипами в своих маленьких микросхемах возвращается к своим прямым обязанностям. Y cada noche de nuevo, con el mundo inaudible crujido en sus chips pequeños regresaron a sus tareas habituales. Но вот не так давно, совершив очередной утренний полет до противоположной стены моей комнаты, он приказал долго жить и оставил меня наедине со злыми начальниками , которые каждое утро, пожалуй, даже больше, чем я, сокрушаются о моей утрате. Pero no hace mucho tiempo, habiendo hecho el vuelo regular de la mañana a la pared frente a mi cuarto, se le ordenó que vivir mucho tiempo y me dejó sola con la cabeza mal que cada mañana, tal vez incluso más que yo lamento por mi pérdida. Но почему-то выплачивать пораньше зарплату не собираются. Pero por alguna razón para pagar a principios de sueldos no percibidos. Ну а диньканье все не прекращается. Bueno dinkane todos no se detiene. Рука сама тянется под кровать в надежде нащупать что-нибудь потяжелее и показать этому «динькающему» где раки зимуют. La mano se ejecuta bajo la cama esperando a sentir algo más duro y demostrar que "dinkayuschemu", donde los cangrejos pasar el invierno. Но как назло под руку ничего не попадается, да и сама кровать кажется какой-то странной. Pero quiso la suerte que su brazo no se cayó, y la cama se parece algo extraño. Пожалуй, все-таки придется открыть глаза, так как даже тумбочка с долгожданной пачкой сигарет почему-то тоже не нащупывается. Tal vez, todavía tiene que abrir los ojos, porque hasta la mesita de noche con un paquete de bienvenida de los cigarrillos por alguna razón, también, no andar a tientas. Маленькое решетчатое окошко, впереди несколько пустых коек, за ними стол с догорающим огарком свечи, а в нескольких сантиметрах от меня покоится чье-то тело, которое периодически сопит и похрапывает . Una pequeña ventana enrejada en frente de varias camas vacías, detrás de una mesa con las velas velas de morir, y unos cuantos centímetros de la paz de mi cuerpo de una persona, que, periódicamente, resoplando y roncando. Так вот откуда эти странные звуки! Это монастырский колокол, извещающий о начале утренней службы. Así que es donde los sonidos extraños, esta es la campana del monasterio, anunciando el inicio del servicio de la mañana. «Тело», по-видимому так же, как и я, разбуженное этим диньканьем, начинает кряхтя переворачиваться. "Cuerpo", al parecer el mismo que yo, que despierta este dinkanem comienza gruñidos rodante. И спустя несколько минут на свет выползает маленькая горбатая женщина средних лет, еще с вечера донимавшая меня грозящим России крахом вследствие тайного сговора мирового сообщества. Y después de unos minutos a la luz una cucaracha pequeña arrastra fuera de mediana edad la mujer, en la noche me atormenta a suponer el fracaso de Rusia como resultado de la connivencia de la comunidad mundial. «Ну вот, и опять не покуришь», – подумала я и начала одеваться. "Bueno, y otra vez que no fumen" - yo pensaba, y comenzó a vestirse. В монастырь я попала накануне – очень уж хотелось узнать, как живут монахини и ради чего они отказались от этой нелегкой, но все-таки довольно забавной и интересной мирской жизни. En el monasterio que se produjo en vísperas - muy similar a aprender a vivir una monja y por qué se abandonó esta difícil, pero muy divertido y la vida mundana interesante. От таких мирских удовольствий и радостей, коими так наполнена жизнь обывателя и которыми мы балуем себя, не задумываясь подчас о последствиях. De esos placeres mundanos y alegrías, koimi tan lleno de vida y un filisteo a quien mimarse, sin pensar a veces en las consecuencias. Какие они, эти затворники, чем живут, чему радуются, о чем сокрушаются? Все эти вопросы я задавала себе на протяжении довольно долгого времени и вот, наконец, не выдержала и решила сама посетить это место. ¿Qué son estos ermitaños que lo vivido, qué alegría, para llorar más? Todas estas preguntas me pregunté por mucho tiempo y ahora, finalmente se rompió y ella decidió visitar este lugar. Монастырь, о котором пойдет речь, находится недалеко от Оптиной пустыни. А если точнее, то рядом с городом Козельск, что за Калугой. El monasterio, que se describe, se encuentra cerca de Optina. Y si no, a continuación, cerca de la ciudad Kozelsk que en Kaluga. Он расположен в нескольких километрах от главного шоссе, и если опоздать на прямой автобус, который все-таки туда заезжает, то приходится идти около получаса пешком. Se encuentra a pocos kilómetros de la carretera principal, y si pierde el autobús directo, que todavía no se fue, entonces tenemos que ir a una media hora a pie. Это женский монастырь , который был основан около 150 лет назад и в котором на данный момент по спискам насчитывается примерно 120 монахинь. Este monasterio femenino, que se fundó hace unos 150 años y que está actualmente en la lista, hay cerca de 120 monjas. Он занимает довольно большую площадь, но посреди него стоит вполне мирской жилой дом, в котором живут обычные граждане. Se necesita un área bastante grande, pero la casa en el centro de ella es bastante mundana en la que viven los ciudadanos comunes. Им этот дом достался во время революции, и они вовсе не собираются куда-то съезжать. Fueron a la casa durante la Revolución, y no están yendo a algún lugar para salir. Да оно и понятно, более благочестивых соседей вряд ли можно себе представить. Y eso es comprensible, más devotos vecinos difícilmente se puede imaginar. За паломников и послушниц здесь отвечает довольно молодая и очень приятная матушка Сергия. Para los peregrinos y novicios aquí corresponde muy joven y muy agradable Sergio madre. Она же назначает им «послушание» и отправляет их к монахине Ольге, которая их размещает и в случае необходимости выдает одежду. También asigna la "obediencia" y los envía a la monja a Olga, que los pone y si la ropa cuestión necesaria. Вечерняя служба здесь начинается в четыре дня и продолжается до восьми часов вечера. Servicio de la tarde comienza aquí en cuatro días y dura hasta las ocho. В нее входит и сама служба с батюшкой, и молебен, когда из-под сводов храма раздается удивительно красивое пение тонкими женскими («ангельскими», я бы сказала) голосами. También incluye un servicio con un sacerdote, y orad, para cuando esté fuera de las bóvedas del templo, se escucha maravillosamente canto hermoso de las mujeres delgadas ( "ángeles", diría yo) votos. Даже при всем моем уважении и любви к «Энигме» или Фредди Меркьюри, вряд ли, думаю, у них могло бы получиться что-нибудь подобное. Aun con todo mi respeto y amor por el "Enigma" o Freddie Mercury, es poco probable, creo que podría conseguir algo así. После службы все идут в трапезную, где на ужин подается совершенно простая пища: отварной картофель, гречка, капуста, хлеб, который сами же монахини пекут прямо в монастыре. Después de que el servicio de todo el mundo se fue al refectorio, donde la cena se sirve comida muy simple: patatas cocidas, trigo sarraceno, col, pan, que ellos mismos monjas derecho cocer en el monasterio. Из напитков приносят компот или чай. De las bebidas llevar compota o té. Перед приемом пищи произносится благословляющая молитва, и батюшка окропляет пищу святой водой. Antes de comer la oración pronunciada la bendición, y el sacerdote rocía agua bendita sobre los alimentos. Во время трапезы монахини и послушницы сидят за разными столами, а во главе комнаты, за отдельным столом, принимает пищу святой отец. Durante la comida, monjas y novicios están sentados en mesas diferentes, y llevó a la habitación, en una mesa aparte, comer el Santo Padre. После еды батюшка поднимается и благодарит Господа за ниспосланную еду, и читается молитва. Después de la comida, mi padre se levantó y dio las gracias al Señor por los alimentos enviados abajo y leer oraciones. После этого монахини удаляются на покой, а у кого есть желание, те собираются в отдельной комнате и читают молитвы. Después de eso, las monjas retirado a descansar, y que tienen el deseo de los reunidos en una habitación separada y leer oraciones. Послушницы, которым было назначено послушание матушкой Сергией, убирают со столов, моют посуду и полы. Novicio, quien fue nombrado la madre de la obediencia, Sergei, quitar la mesa, lavar los platos y pisos. После чего также отправляются на покой. Entonces también van a descansar. Горячая вода в монастыре отсутствует, и ее приходится нагревать. El agua caliente en el monasterio no está, y debe ser calentado. Монахини и паломницы спят в разных комнатах, но утром все вместе идут на службу. Monjas y el sueño peregrino en diferentes habitaciones, pero en la mañana todos juntos ir al servicio. Очень многое удивляет и приятно поражает обычного мирянина , когда он – с вершины своего здравого смысла, реализма и мирской жизни – смотрит на то, как довольно дружно могут уживаться люди абсолютно разных национальностей, разного воспитания и с абсолютно разным интеллектуальным уровнем. Muy sorprendido y contento afecta simple laico, cuando él - con la parte superior de su sentido común, el realismo y la vida terrenal - mirando cómo pueden coexistir amigablemente personas completamente diferentes nacionalidades, la educación diferentes, y con un nivel intelectual muy diferentes. Как они могут вместе жить, работать, молиться и верить в абсолютно светлое и безоблачное будущее. ¿Cómo pueden vivir juntos, trabajar, orar y creer en un futuro absolutamente despejado y luminoso. В жизнь после смерти, в ад и в рай. En la vida después de la muerte, el infierno y el paraíso. Как они сами обрекают себя на обеты и собственноручно лишают себя мирских радостей и удовольствий. A medida que se condenan a sí mismos a los votos, y personalmente se privan de placeres mundanos y los placeres. Как они самостоятельно тренируют и укрепляют свою силу воли. ¿Cómo entrenan a sí mismos y fortalecer su fuerza de voluntad. Насколько они выносливы и трудолюбивы! En la medida en que son resistentes y muy trabajador! Не менее поражает и то, что, хотя в монастыре и не требуют справки об отсутствии венерических заболеваний, а паломники бывают разными, все спят на одних и тех же кроватях, не всегда меняя постельное белье, и даже едят все из одной посуды. También es irónico que, mientras que en el monasterio y no requieren el certificado de enfermedades de transmisión sexual, y los peregrinos son diferentes, todos están durmiendo en las mismas camas no son siempre cambiar la ropa, e incluso comer todos del mismo plato. Но никто на протяжении всех 150 лет существования монастыря так ничем и не заразился. Pero nadie en los 150 años de existencia del monasterio y lo que no se infecte. Даже абсолютно неверующего человека не может не пронять такой образ жизни. Когда никто не сует свой нос в твою жизнь, а все исходят из принципа «захочет – сам расскажет». Incluso totalmente incrédulos persona no puede oler a cabo una forma de vida. Cuando nadie se pega su nariz en su vida, y todas parten del principio de "quiere - le dirá". Никто ни к чему не принуждает, и каждый делает свое дело абсолютно добровольно. Nadie obligó a hacer nada, y cada uno hace su trabajo totalmente voluntario. И точно так же принимает наказание. Y aceptar el castigo. Весь рационализм куда-то сразу исчезает, и остается только образ красивой и чудесной сказки. Todos en algún lugar racionalismo pronto desaparece, dejando sólo la imagen de una hermosa y cuentos maravillosos. Обязательно со счастливым концом. Siempre con un final feliz.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Artículos frescos en la categoría "Vacaciones": cine indio: la danza en lugar de palabras, las reglas de la cesta de éxito, Kenya, estamos en la Ciudad Esmeralda ..., novia de otoño ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… , Венгрия Pros y Contras, cómo enseñar a un gatito a un cuarto de baño, novela Spa, la vida de las personas pendientes ..., Hungría, |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Como pasar el monasterio|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
