|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteca: Literatura Salón Воспоминания Memorias"Папа-папочка, ты меня больше не любишь?" "Papá, papá, tú no me quieres?" - плакала малышка, сидя вместе с хмурым мужчиной на лавочке в парке. - El bebé llora, sentada junto a un hombre con el ceño fruncido en un banco en el parque. Она прижимала к груди плюшевого мишку, а по ее пухлым щечкам текли слезы. Se aferró a un oso de peluche a su pecho, y en sus mejillas rechonchas arrasados de lágrimas.Уже неделю она жила с мамой и добрым улыбчивым дядей Колей, где у нее была своя комната и много новых игрушек. Durante una semana, ella vivía con su madre y su tío sonreía amablemente Kolya, donde tenía su propia habitación y un montón de juguetes nuevos. Они ушли от папы ночью, мама собрала две сумки, а Ася взяла любимого мишку Пуха, но остальные игрушки остались дома. Se retiró de la papa en la noche, mi madre ha recogido dos bolsas, y Asya ha amado Osito, pero los juguetes que han ido dejando en casa. Вернее, там, где раньше был дом. O más bien, donde antes había una casa. Игрушки уже спали и мама сказа, что не стоит их будить. Los juguetes que ya está dormido y el cuento de mamá que no se debe de despertarlos. Ася ведь сможет забрать их завтра, когда они проснуться. Asya, de hecho, ser capaz de recogerlos mañana cuando se despiertan. Игрушки, они очень устали за день, так мама сказала. Juguetes, que son muy cansado durante el día, así que mi madre. Но завтра они их не забрали. Pero mañana, que no se los llevaron. И послезавтра тоже. Y el día después de mañana, también. "Я скучаю по моим любимым игрушкам", - сказала Ася маме, сердито топнув ножкой. "Echo de menos mi juguete favorito" - Asya dijo su madre, enojado estampado su pie. - "Я хочу к ним. Они тоже по мне скучают". - "Yo quiero para ellos. Ellos, también, miss me". Мама грустно посмотрела на нее и погладила по голове. Mamá miró con tristeza y le dio unas palmaditas en la cabeza. "Хочешь встретиться с папой в субботу? И игрушки сможешь забрать". "Usted quiere reunirse con el Papa el sábado? Juguetes será capaz de recoger". Ася уже давно повзрослела, но, увидев белокурую малышку на плечах у папы, вдруг расплакалась и вспомнила, как они гуляли здесь, в парке. Asya siempre ha crecido, pero cuando vio a un niño rubio sobre los hombros del Papa, a llorar de repente y se acordó que iban caminando aquí en el parque. Когда-то и она сидела на плечах у папы- самого лучшего и сильного на свете - и говорила: "Но, лошадка, но!!!" Una vez que ella estaba sentada en los hombros del Papa, el mejor y más poderoso del mundo - y decir: "Pero, el caballo, pero!" Он сердился, а мама звонко смеялась. Estaba enojado, y mi madre se echó a reír. Они были счастливы. Eran felices. Мама, папа, и Ася. Mamá, papá, y Asya. Тогда, восемнадцать лет назад, она выучила сложное слово развод и всем в садике рассказывала, что это когда уходишь с мамой ночью из дома, и оставляешь игрушки, потому что они спят. Luego, hace dieciocho años, se enteró de divorcio palabra difícil, y todos en el jardín, me dijo que cuando se vaya con su madre en la noche de su casa y deja a los juguetes, porque están dormidos. "Что это со мной?" "¿Qué me está pasando?" - подумала Ася. - Pensamiento Asya. - "Опять расплакалась по ерунде". Las lágrimas - "Una vez más de sentido. Воспоминания о той ночи навсегда остались в ее сердце, душе, разуме. Los recuerdos de esa noche para siempre permanecerá en su corazón, alma, mente. Мама потом даже водила ее к смешному дяде в очках, которого звали Психолог. Mamá a continuación, incluso la llevó a su tío divertido, con gafas, cuyo nombre Psicólogo. Он играл с ней в разные неинтересные игры, а его самая любимая называлась: давай поговорим. Jugó con él en el juego sin interés diferentes, pero su favorito fue llamado: Vamos a hablar. Игра Асе не нравилась, но она соглашалась, ведь потом мама водила ее кататься на каруселях Jugar Asa no le gustaba, pero estuvo de acuerdo, porque entonces mi madre la llevó a montar en el carrusel Еще долго Ася не могла понять, почему родители развелись. Otro Asya largo no podía entender por qué los padres se divorciaron. Иногда она винила в этом себя, вспоминая свои капризы и шалости. A veces se culpaba por ello, recordar a sus caprichos y travesuras. Порой, думала, что так делают все родители. A veces, pensando que todos los padres están haciendo. Ведь и у ее лучшей подруге в садике родители тоже развелись. Incluso su mejor amigo en el jardín de infantes, los padres también se divorciaron. Наверное, они все так делают. Tal vez lo están haciendo. Но почему же тогда у других и мама, и папа вместе живут? Pero ¿por qué los demás y mi madre y mi padre viven juntos? Немного повзрослев, Ася спросила об этом у мамы, но та ничего не ответила. Pocos madurado, Asya preguntó sobre mi madre, pero ella no respondió. Когда же Ася задала мучивший ее вопрос папе, то он сказал, что мама плохая и не любит ни его, ни ее, поэтому и ушла. Cuando la Asya la pregunta atormenta a su padre, dijo que su madre era pobre y no como él o ella, lo dejó. Всю ночь тогда Ася плакала и говорила Пуху, что мама ее оказывается, не любит. A lo largo de la noche, cuando Asya estaba llorando y dijo: Pooh, resulta que mi madre no le gusta. И они с Пухом решили, что теперь тоже не будут любить маму. Pooh y decidió que ahora no quiero a mi madre. Как глупа я была, подумала она. Lo estúpido que era, pensó. Сколько горя и боли я принесла маме. Cómo mucha pena y el dolor que trajo a mi madre. Все разрешилось лишь через несколько лет. Todos se resolvió sólo después de unos años. Ася плохо себя вела, стала раздражительной и плаксивой. Asya se comporten mal, se volvió irritable y lloroso. Все свободное время она проводила с папой, они читали, рисовали, готовили. Todo el tiempo libre que pasó con el papá, que estaban leyendo, dibujar, cocinar. Она была счастлива только с ним. Ella estaba contenta sólo con él. Но почему-то папа не хотел брать Асю к себе и никогда не дарил ей подарков. Pero por alguna razón papá no quería tomar Assia a él y nunca le dio regalos. Он даже не звонил ей. Ni siquiera su teléfono. Сначала мама привозила и отвозила дочь, потом она стала ездить сама. En primer lugar, mi madre trajo a casa y se dirigió a su hija, entonces ella comenzó a echar a sí misma. Папа почти всегда был дома, правда однажды ей пришлось прождать его три часа на лавочке у подъезда, но это была такая ерунда. Papá estaba casi siempre en casa, aunque una vez que tuvo que esperar tres horas en su tienda en la entrada, pero fue esa tontería. Папа любил ее и никогда не говорил, что сейчас нужно на работу. Papá amaba y que nunca dijo que ahora tienen que trabajar. Все изменилось в тот день, когда она сказала ему, что ей понравился мальчик. Todo cambió ese día, cuando ella le dijo que le gustaba el muchacho. Она прибежала с горящими глазами и стала взахлеб рассказывать ему об их знакомстве, о проведенных вместе выходных. Ella vino con los ojos brillantes y sin aliento para decirle acerca de su reunión, celebrada conjuntamente en los fines de semana. Папа перебил ее и сказал, что это ерунда, важны лишь предстоящие ей экзамены. Papá interrumpió y le dijo que esto no tiene sentido, son importantes sólo viene a su examen. Но Ася не слышала, она все говорила и говорила: о первом поцелуе, о том, что попробовала пива, о его голубых глазах, обо всем, что так волнует девушку в четырнадцать лет. Asya, pero no se escucha, ella hablaba y hablaba: sobre el primer beso que sabía a la cerveza, sus ojos azules, todo lo que lo excita la muchacha tenía catorce años. Вдруг папа закричал на нее, она расплакалась и выбежала из квартиры. De repente, mi padre le gritó, se echó a llorar y salió corriendo del apartamento. Любовь, конечно, оказалась несчастной. El amor, por supuesto, fue miserable. Мальчик был вовсе не мальчиком, а мужчиной двадцати четырех лет, женатым и с маленьким ребенком. El muchacho no era un niño, un hombre de veinticuatro años de edad, casado y con un niño pequeño. К тому же он пил, не работал, и Ася была ему совсем не нужна. En Además, bebía, no funcionó, y Asya era que no necesitaba. Они изредка встречались или созванивались. Rara vez se cumplen, o llamar. Чаще звонила Ася. A menudo llamado Asya. Ей трудно было прожить без него, а услышать голос Саши было истинным счастьем. Era difícil vivir sin él, y oye la voz de la felicidad Sasha era cierto. Она страдала, постепенно понимая, что не нужна ему. Sufría, poco a poco darse cuenta de que no es necesario. Плакала по ночам, совсем не ела и даже начала курить. Lloró por la noche, no comer, e incluso empezaron a fumar. К папе она больше не ходила, а он даже не звонил ей. Por el Papa, que ya no caminaba, sino que ni siquiera su teléfono. Ася чувствовала себя самым несчастным человеком на свете. Asya sentía el hombre más miserable de la tierra. Она часто сидела на кровати, прижимая к себе Пуха, и тихо повторяла, раскачиваясь из стороны в сторону: "Я никому не нужна. Я никому не нужна. Я никому не нужна". A menudo se sentaba en la cama, abrazando a Pooh, y repitió en voz baja, meciéndose de lado a lado: "Yo soy inútil. Yo soy inútil. Yo no necesito a nadie". Мама помогла ей. Mi madre me ayudó. Не осудила за любовь к женатому мужчине, даже разрешила им встречаться. No condenado por amar a un hombre casado, ni siquiera les permitió reunirse. Она успокаивала ее ночью, когда Асе снились кошмары. Ella la consoló por la noche, cuando las pesadillas Asa. Они много разговаривали. Tienen mucho de hablar. Мама выслушивала все подробности их романа и лишь улыбалась. Mi madre escuchaba a todos los detalles de su romance, y sólo sonrió. Потом Ася рассказала ей про ссору с папой, а мама вдруг расплакалась и рассказала ей то, что так долго скрывала: и про его постоянные измены, про женщин, звонивших по ночам, про его нежелание работать и хоть как-то обеспечивать их маленькую семью. Assia Luego le habló de una pelea con su padre y su madre a llorar de repente y le dijo lo que tanto tiempo había ocultado, y sobre su infidelidad constante, sobre las mujeres que llaman por la noche, sobre su falta de voluntad de trabajar y de alguna manera, les proporcionan una pequeña familia. Мама все говорила и говорила, рассказывала об ее нелегкой и несчастливой жизни с папой. Mamá decía y decir, habla de su vida difícil e infeliz con su padre. Ася плакала: ей было больно слышать это. Asya gritó: era doloroso escuchar. Ее папа, ее любимый папа, который столько лет был ее идеалом, на деле оказался слабым мужчиной, не способным заботиться о своей семье. Su padre, su amado padre, que durante tantos años fue su ideal, en realidad, resultó ser un hombre débil, incapaz de cuidar de su familia. " Господи, как много страданий я принесла тебе, Мама. Столько лет я обижала и унижала тебя. Прости, прости меня мама, мамочка!!!!!!!!!!!!" "Señor, cuánto sufrimiento te traje, mamá. Tantos años que resultó herido y humillarte." Perdón, perdón a mí, mamá, mamá !!!!!!!!!!!!" - Ася кричала. - Asya gritó. Вдруг она почувствовала тепло в области пупка, это был огненный шар, который непрерывно рос, распространяясь по всему ее телу. De repente, sintió el calor del ombligo, que era una bola de fuego, que fue creciendo, extendiéndose por todo su cuerpo. Этот шар был больше Солнца, больше Земли, больше Вселенной. Esta pelota era más grande que el Sol, más tierras, más del universo. Ее любовь к маме. Su amor por su madre. К самому близкому и дорогому человеку. Por la persona más cercanos y queridos. К той, что подарила жизнь, воспитывала, заботилась. Por la que dio a luz, alimentado, cuidado. К ее маме. A su madre. Мамочке. Mamá. Мамуле. Mamula. Ася не прекратила общаться с отцом. Assia no se detuvo a hablar con su padre. Она научилась прощать, стараясь видеть в человеке только хорошее. Ella aprendió a perdonar, tratando de ver en el hombre sólo lo bueno. Иногда они встречалась с ним в парке, сидели на той же лавочке, что и много лет назад. A veces se reunió con él en el parque, sentado en el mismo banco, que hace muchos años. Но все же каждый раз, видя счастливых детишек с их отцами, Ася плакала и мысленно желала им самых лучших пап на свете. Sin embargo, cada vez, los niños, felices de ver con sus padres, Asya llorando y mentalmente les deseó lo mejor los padres en el mundo.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Artículos frescos en la categoría "sala literaria": Gala y Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Parte 3, Gala, y Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Parte 2, Gala, y Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Parte 1, Isla de la esperanza, el tiempo pasado, cuarenta y uno, o en previsión de la baya de los poros, About a girl, lámpara de noche, bola de serpientes. Часть 6 , Клубок змей. Parte 6, Una bola de serpientes. Часть 5 Parte 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
