|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteca: Psicología Легко ли быть женщиной? ¿Es fácil ser una mujer?«Вам, женщинам, легко!» - воскликнул однажды мой знакомый, в сердцах схватившись за голову. "Ustedes, las mujeres, de fácil!" - Exclamó uno de mis amigos, en el corazón de cogiéndose la cabeza.Это нам-то легко? Se nos es tan fácil? Что за глупость такая? ¿Qué clase de tontería es eso? Только мужчине могла прийти в голову подобная мысль. Sólo un hombre podría haber imaginado semejante idea. Почему-то они считают жизнь женщины легкой, беззаботной и радостной, полной приятных событий и сюрпризов. De alguna manera creen que la vida de una mujer fácil, despreocupada y alegre, lleno de acontecimientos agradables y sorpresas. Что ж, сюрпризов, действительно, хватает, но вот назвать большую их часть приятными язык не поворачивается. Bueno, la sorpresa, de hecho, bastante, pero aquí se llama la mayoría de ellos el lenguaje agradable no se gira. Я уж не говорю о физиологических сюрпризах… Yo no estoy hablando de las sorpresas fisiológicos ... А чего, к примеру, стоит пришедшее однажды понимание того, что Катька из 8 «А» гораздо симпатичней тебя, и все самые лучшие парни школы ходят за ней табуном, вздыхая под окнами и одаривая эту не по возрасту зрелую девицу томными взглядами. ¿Por qué, por ejemplo, es un día llegó un entendimiento de que Katya de 8 a más atractiva a usted ya todos los mejores jugadores salgan de la escuela de su rebaño, suspirando en la ventana, y dotar a ésta no es una niña de edad madura-que languidecen mirada. И вот, стоя часами перед зеркалом, ты начинаешь тщательно корректировать свою внешность и запоминать позы, наиболее удачно подчеркивающие твои достоинства… А потом, махнув рукой на столь бестолковое, по твоему мнению, времяпрепровождение, устраиваешься на диване с любовным романом в руках и в сотый раз погружаешься в восхитительный мир грез, где героиня прекрасна, как майский цветок, и первый же встретившийся на пути принц на белом «Мерседесе» распахивает перед ней двери в страну богатства, счастья и бесконечной любви… Y ahora, de pie durante horas delante de un espejo, se empieza a coordinar el ajuste de su aparición y para recordar su posición, la de mayor éxito haciendo hincapié en su dignidad ... Y entonces, agitando su mano en tal sentido, en su opinión, pasatiempo, se organiza en el sofá con una historia de amor en las manos y el centenario Una vez inmersos en el mundo de los sueños, donde la heroína es bella como una flor de mayo, y encontró por primera vez en el príncipe de un Mercedes blanco abre sus puertas al país de la riqueza, la felicidad y el amor sin fin ... И вы ещё говорите, что быть женщиной легко? Y todavía dicen que ser mujer es fácil? Борьба за место под солнцем начинается ещё в школьные годы. Lucha por un lugar bajo el sol comienza en los años escolares. Не так-то просто заставить самого красивого парня в классе обратить на тебя внимание, когда твой милый носик украшают десятки веснушек, а фигура, в отличие от многих девочек твоего возраста, ещё не совсем сформировалась. No es tan fácil hacer el tipo más bellos de la clase para llamar su atención cuando su linda naricita está decorada con decenas de pecas, y la figura, a diferencia de muchas niñas de su edad que todavía no está formada. И остаётся уповать на интеллект, зачитываясь книгами и побеждая на различных олимпиадах на радость родителям. Y hay esperanza para la inteligencia, la lectura de libros y ganar en varios concursos para el deleite de los padres. Время идет, и вскоре на смену пышногрудой Катьке-однокласснице приходит Наташка из параллельной группы в институте, и ты снова чувствуешь себя гадким утенком, всматриваясь в отражение в зеркале, столь далекое от совершенства, и втайне надеешься когда-нибудь превратиться в белого лебедя. El tiempo pasa, y pronto sustituirá Pyshnogrudye Katka compañero de clases de Natasha proviene de un grupo paralelo en el Instituto, y de nuevo siento patito feo, mirando el reflejo en el espejo, por lo que lejos de ser perfecta, y la secreta esperanza de algún día convertirse en un cisne blanco. А затем появляются Светка из твоего двора и совсем уж ненавистная Анжелка - высокая блондинка с синими, как небо, глазами и фигурой топ-модели из рекламы «Дикой Орхидеи». Y luego están Svetka de su jardín y Anzhelka aún más odiosa - una rubia alta con el azul como el cielo, los ojos y la figura de los modelos superiores de la publicidad "Wild Orchid". Она встречается с симпатичным парнем, который работает программистом в солидной компании, и постоянно списывает у тебя лекции по языкознанию, подсмеиваясь над твоей тягой к знаниям и манере одеваться не так сексапильно, как она. Ella conoce a un chico agradable que trabaja como programador en una empresa sólida, y escribe constantemente fuera usted tiene una conferencia sobre la lingüística, riéndose de su sed de conocimiento y su forma de vestir no es tan sexy como ella. Ты рвешься в бой, ругаешься с зеркалом, которое с некоторых пор стало твоим главным врагом, изводишь себя диетами и тренировками в спортзале до изнеможения, старясь хоть чуть-чуть приблизить свою фигуру к идеалу. Usted rveshsya lucha, pelea con el espejo, que desde hace algún tiempo ha sido su principal enemigo, para hostigar a una dieta y entrenamiento en el gimnasio hasta la extenuación, tratando de dar forma al menos un poco más a su ideal. Используешь все последние достижения косметической и парфюмерной промышленности, слепо доверяя рекламе, которая настойчиво твердит о способности нового крема превратить тебя в нестареющую красавицу Синди Кроуфорд, несмотря на то, что Мария Васильевна из соседнего отдела пользуется им уже с полгода и ощутимых результатов на её лице пока не заметно. Ispolzuesh los últimos logros de cosmética y perfumería, confiando ciegamente la publicidad, que insiste en la capacidad de una nueva crema para convertirte en la belleza intemporal Cindy Crawford, sin embargo, que Mariya de un departamento vecino ya lo ha usado cerca de seis meses y los resultados tangibles en la cara mientras no es perceptible. Ты интересуешься последними новинками в области одежды, обуви и аксессуаров, скупаешь пачками глянцевые журналы, старясь придерживаться модной тенденции текущего месяца, скрупулёзно подбираешь свой гардероб и тщательно следишь за собой… Usted está interesado en las últimas novedades en el ámbito de prendas de vestir, calzado y accesorios, para comprar paquetes de revistas, tratando de seguir las tendencias de moda del mes en curso, recoge tu armario con cuidado y vigilar de cerca a ... Но, несмотря на потраченные усилия, отражение в зеркале всё равно вызывает тяжкий вздох разочарования. Pero, a pesar de los esfuerzos realizados, el reflejo en el espejo siguen siendo motivo de profundo suspiro de frustración. На красавицу с обложки модного журнала ты совсем не похожа. En la belleza en la portada de la revista de moda que no le gusta. Всё также, неудовлетворенная собой, ты снова возвращаешься к любимым книгами. Todos también están insatisfechos, vuelve a sus libros favoritos. И с таким же рвением, какое прикладывала в погоне за красотой и молодостью, окунаешься в омут знаний и впитываешь их с удвоенной силой, искренне веря, что сила женщины не только в её внешности, но и в её мозгах. Y con el mismo celo, que se aplicó en la búsqueda de la belleza y la juventud, uno se sumerge a sí mismo en la vorágine de los conocimientos y la absorción con una venganza, realmente creer que obligan a las mujeres no sólo en su aspecto, pero en su mente. С головой погружаешься в работу и, как ни странно, начинаешь получать от неё удовольствие. Con la cabeza sumergida en el trabajo y, curiosamente, usted comienza a recibir de él el placer. Проходит некоторое время, и ты уже смотришь на жизнь иначе, иронично улыбаясь на обещания рекламы и игнорируя красавиц с обложки, пока… Después de un tiempo, y usted está buscando en la vida de manera diferente, sonrisa irónica en las promesas de la publicidad y haciendo caso omiso de las bellezas en la tapa, hasta que ... Пока не приходит оно - светлое и прекрасное чувство, способное свести на нет все твои усилия. Si bien no viene - una sensación brillante y hermoso que puede anular todos sus esfuerzos. Оно приносит целую бездну переживаний, ты невольно вспоминаешь зачитанный до дыр ещё в школе любовный роман и понимаешь, что всё написанное в нем - чистая правда. Trae todo el abismo de la experiencia, no puede dejar de recordar a leer el agujero en la historia de amor de la escuela y te das cuenta que todo lo escrito en ella - es cierto. Оказывается, есть на свете и любовь, и принц на сверкающем железном коне, пусть не на «Мерседесе», а на старенькой «Ауди», но всё же он пришел в твою жизнь. Resulta que hay en la tierra y el amor, y el Príncipe de caballo de acero brillante, aunque no en el Mercedes, pero en un viejo "Audi", pero llegó a su vida. Потерянная когда-то вера в любовь и счастье возвращается к тебе, и отражение в зеркале уже не кажется столь неприглядным. Perdido su fe en el amor y la felicidad de nuevo a usted, y el reflejo en el espejo ya no parece tan feo. Огромная волна нежности и ощущения чего-то сказочного охватывает тебя, заставляя сутками напролет мечтать, глядя в ночное звездное небо, писать стихи и нелепо улыбаться при виде объекта обожания, пряча глаза и краснея от смущения. Una enorme ola de ternura y un sentido de algo fabuloso que abarca, lo que día y noche soñando, mirando el cielo estrellado, a escribir poesía y es absurdo que sonreír ante la vista del objeto de adoración, ocultando sus ojos y rubor de vergüenza. Это длится долго и мучительно, любовь терзает тебя, но одновременно доставляет ни с чем не сравнимое чувство восторга и лёгкого полета, когда вдруг ты понимаешь, что любима... Tiene una duración larga y dolorosa, atormentado te amo, pero también le da ni una incomparable sensación de placer y fácil de vuelo, cuando de repente te das cuenta que te amaba ... Недоумение сменяется ошеломляющим счастьем, и теперь уже он, твой принц, изо всех сил старается завоевать тебя, сам того не зная, что уже давно его светлый образ, как две капли воды похожий на того - в книжке, поселился твоем прекрасном сердце навсегда. Confusión da paso a una alegría inmensa, y ahora él es su príncipe, tratando de ganar usted, sin saber lo que ha sido durante mucho tiempo su imagen brillante, como dos gotas de agua similar a la que - en el libro, se estableció su hermoso corazón para siempre. И вот однажды, подойдя к зеркалу, ты не узнаешь своего отражения. Entonces, un día, ir al espejo, usted no sabrá de su reflexión. Неужели эта молодая, стильная женщина с шикарной фигурой, потрясающе красивым ухоженным лицом и глубоким взглядом, в котором светится интеллект, и есть ты? ¿Podría esta mujer joven y elegante con una figura elegante, bellísima bien cuidado cara y ojos profundos, que ilumina el intelecto, y no es usted? Конечно, это ты - гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. Por supuesto, es usted - el patito feo en un hermoso cisne. В жизни всегда есть место сказке. En la vida siempre hay un lugar de la magia. И твой принц рядом с тобой, он обожает тебя, и это совсем не сказка, а реальность. Y su príncipe con usted, él te ama, y esto no es un cuento de hadas, sino una realidad. Ты любуешься отражением в зеркале и понимаешь, что он просто не мог не полюбить тебя, потраченные усилия не прошли даром, ведь ты - само совершенство, ты принцесса, ты - его идеал. ¿A quién admiras en el espejo y darse cuenta de que no podía amarte, esfuerzos realizados no fueron en vano, porque - perfecto, eres una princesa, que - a su ideal. И ты сама сделала себя такой. Y usted mismo ha dado a estos. Это было нелегко, но ты этого хотела, ты к этому стремилась… No fue fácil, pero lo quería, usted está en este esfuerzo ... Легко ли быть женщиной? ¿Es fácil ser una mujer? На самом деле, мой знакомый мужчина прав - нам, женщинам легко, гораздо легче, чем им - мужчинам. De hecho, mi amigo de los derechos del hombre - que las mujeres con facilidad, mucho más fácil de lo que son - los hombres. ВЕДЬ МЫ - ВСЕСИЛЬНЫЕ, МЫ МОЖЕМ ВСЁ! Después de todo, que - de gran alcance, que podemos hacer todo! А они - почти всё, но только с нашей помощью. Y fueron - casi todos, pero sólo con nuestra ayuda. Без нас мужчинам никак не справиться, ведь мы их любим, поддерживаем, обожаем, боготворим, мы в них верим и на них надеемся. Sin nosotros, los hombres no podían hacer frente, porque el amor, apoyo, adorar, adorar, creemos en ellos y la esperanza. И насколько бы ни был труден и тернист наш путь к совершенству, полученный результат стоит потраченных усилий. Y no importa lo difícil y espinoso camino hacia la perfección, el resultado vale la pena el esfuerzo. И уж поверь, мужчины обязательно это оценят. Y, créanme, los hombres se pueden apreciar. Стоит только захотеть, и ты непременно станешь идеалом, уж по крайней мере, для него - своего единственного, который будет смотреть на тебя с обожанием и повторять: «Какие же вы женщины счастливые, вам так легко…» Sólo tienes que mover, y seguramente se convertirá en un ideal, también, al menos para él - su único, que te miran con adoración y decir: "¿Qué una mujer feliz, con tanta facilidad ..." ДА, НАМ - ЖЕНЩИНАМ ЛЕГКО, ПОТОМУ ЧТО РЯДОМ С НАМИ ВСЕГДА ВЫ - НАШИ ЛЮБИМЫЕ, СИЛЬНЫЕ, НАДЕЖНЫЕ, МУЖЕСТВЕННЫЕ, ЛЮБЯЩИЕ И НЕЖНЫЕ НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИИНЫ! SÍ, NOSOTROS - Fácil de la Mujer, porque junto a nosotros siempre que - de nuestro bello, MUZHCHIINY ESTOS fuerte, confiable, valiente, cariño!
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Los artículos frescos en la categoría "Psicología": ¿Qué hacen los hombres quieren?, Svekrov monstruo, cuentos de hadas Lee, en su versión modificada, o rezar Dusya!, Enlazar con él su vida?, Cómo mantener, matrimonio, amor de la ley. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pros y contras, dónde el romance?, Womanizer: encontrar y neutralizar, TAKE IT EASY, que sea enviado a mí la paz de la mente |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Figura facil|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
