[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [06/12/2013] En las oficinas de las empresas de TI de Rusia se llevan a cabo búsquedas en el caso de las entregas de "gris" máquinas de
В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами.El miércoles en las oficinas de "IBM", "R-Style" y "Lanit" a 10 direcciones de personas vinieron de camuflaje, con máscaras y portaban armas automáticas.Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их.Pidieron al personal a desactivar los teléfonos móviles, lejos de los ordenadores, no lo toque y no los incluyen.Проводится обыск.A la búsqueda.
Правоохранительные органы подтвердили информацию о проводящихся обысках. Las autoridades policiales han confirmado la información sobre las búsquedas en curso.Было заявлено, что сотрудники правоохранительных органов в рамках расследования дела поставках так называемых "серых" компьютеров в РФ проводят следственные действия в ряде дистрибьюторских компаний, занимающихся реализацией оргтехники. Se dijo que los agentes policiales en la investigación del caso del suministro de los llamados "grises" en Rusia los equipos llevar a cabo acciones de investigación en un número de empresas de distribución, se dedican a vender equipo de oficina.
У всех компаний, в офисах которых проводятся обыски, в числе партнеров-потребителей многочисленные государственные структуры - компании поставляли им оборудование, разрабатывали и внедряли информационные системы в министерствах и ведомствах. Todas las empresas en las oficinas que se llevan a cabo búsquedas, incluidos los socios, los clientes de las estructuras estatales numerosas - la compañía les proporcionó el equipo y desarrollar y aplicar sistemas de información en los ministerios y departamentos.
Все три компании - "IBM", "R-Style" и "Ланит" - сотрудничали с Российским пенсионным фондом и Министерством здравоохранения и социального развития, в отношении подведомственных служб которого в последнее время начаты крупные коррупционные расследования. Las tres empresas - "IBM", "R-Style" y "Lanit" - trabajó con el Fondo de Pensiones de Rusia y el Ministerio de Salud y Desarrollo Social en materia de servicios subordinados, que recientemente ha lanzado a gran investigación de corrupción en gran escala.Возможно, в офисах российских IT-компаний следователи попытаются найти доказательства нарушений, допущенных при размещении госзаказов. Tal vez, en las oficinas de Rusia IT-empresas, los investigadores tratarán de encontrar indicios de irregularidades en la contratación pública.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
