|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: historias de la vida
- В Европе и Америке такие фирмы, как «BENETTON» и «NEXT» с «MEXX» – не котируются! - En Europa y América, empresas como «BENETTON» y «Next», con «MEXX» - no en la lista! - Костя говорил тоном, не терпящим возражений. - Слушай, у меня товарищ живет в штатах. - Kostya, dijo en un tono que no toleraría ninguna objeción. - Escucha, mi amigo vive en los estados. «BENETTON» там котируется. «BENETTON» no cotizadas. Хорошая фирма, - спокойно возразил ему я, сидя напротив. Читать далее >> Good Company - Me respondió con calma, sentado frente. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Deja la respuesta (Comentarios: 18) |
Лена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. Lena se aferró a Edik, pie charlando en un calzado elegante lacado. Они сидели на скамеечке в парке им. Se sentaron en un banco de un parque de ellos. Горького. Gorki. Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. Centenarios robles rodeado por todas partes, altos pinos crujía en el viento. Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. - Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. Читать далее >> Había un olor a alquitrán, a lo lejos se oyó el sonido de un pájaro carpintero. - Me he sentado aquí para siempre, como esta aquí, sentado cerca de usted ... - soñador dijo Lena. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 37 ) Deja la respuesta (Comentarios: 37) |
Витя сидел напротив начальника отдела кадров, ежился под пронзительным взглядом. Víctor se sentó en frente de la Jefe de Personal, se estremeció bajo la mirada penetrante. Он не был специалистом в продажах, не знал ничего о маркетинге и менеджменте. - Понимаете, мы не набираем специалистов намеренно. Él no era un especialista en ventas, no sabía nada acerca de la comercialización y la gestión. - Sabes, no contratar a expertos deliberadamente. Специалисты хотят много денег, они считают себя акулами в продажах, имеют амбиции… Мы предпочитаем выращивать кадры на местах. Los expertos quieren un montón de dinero, se consideran a sí mismos a los tiburones en las ventas, tienen ambiciones ... Nosotros preferimos cultivar cuadros en el campo. Вы – толковый молодой человек, я уверен, у вас все получится… Читать далее >> Usted - hombre joven e inteligente, estoy seguro de que podría hacerlo ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Deja la respuesta (Comentarios: 16) |
Инна встречается с Лешей уже год. Inna se reunió con el año Aleksei ya. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. Ella es una estudiante - es - un aspirante a ingeniero de sonido en el primer canal de televisión nacional. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. Ella vive en una residencia, se compra un apartamento. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 años, síndrome de Lesch más de siete años. Он для нее – бог. Fue por ello - a Dios. Не больше, не меньше. Ni más, ni menos. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. Ella lo mira con adoración, mirando con ansiedad en la boca, repite sus expresiones de admiración reverente. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. No es un estúpido, no feo, dotado con la alegría de ser visto y "entender" como un gran hombre. Она его любит. Читать далее >> Ella lo ama. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 23 ) Deja la respuesta (Comentarios: 23) |
Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Secciones especiales | | | | | | | |
|
|