Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: historias de la vida

[24.07.2013 8:00:03] Сорок лет одиночества [24/07/2013 8:00:03] Cuarenta años de soledad Многие из вас смотрели старый советский фильм «Чрезвычайное происшествие». Muchos de ustedes vieron la película soviética de edad "accidente". Фильм снят на основе реальных событий, произошедших в 1954 году, когда гоминдановцы захватили судно «Туапсе» вместе с экипажем. Читать далее >> La película está basada en hechos reales que ocurrieron en 1954, cuando el Kuomintang se hizo cargo del buque "Tuapse", junto con la tripulación. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Deja la respuesta (Comentarios: 6)

[23.07.2013 8:00:00] Гротеск. [23/07/2013 8:00:00] Grotesque. Часть1 Parte 1 Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». La llamó "Marie" en la noche, abrazando lo que es miedo, mañana, antes de la boquilla manta encerrado, la llamó "Marichka", y en la noche en la cena a su vez parte en un "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Audacia, belleza ... A los ojos de los hombres extraños, se encontró con admirable en los puntos de vista de las mujeres - la envidia. В своем же сердце… только боль. Читать далее >> En sus corazones ... sólo dolor. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[21.07.2013 8:00:01] Жизнь для себя [21/07/2013 8:00:01] vida para sí mismos Как часто женщины, перегруженные семейной работой и домашними проблемами, с завистью смотрят на соседей, подруг, не отягощенных такими вещами, как дети, внуки, муж? ¿Con qué frecuencia las mujeres, sobrecargado de trabajo y problemas familiares en el hogar, mira con envidia a los vecinos, amigos, no está cargado de cosas tales como hijos, nietos, esposo? По-моему, очень часто. En mi opinión, muy a menudo. Смотрят с тихой завистью. Ellos miran con envidia tranquilo. Иногда с громкой («Вот у Светки – рай! Зачем я только впрягалась?!»). Читать далее >> A veces fuertes ( "Aquí en Svetka - el paraíso! ¿Por qué sólo me enganchó ?!»). Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Deja la respuesta (Comentarios: 47)

[19.07.2013 8:00:02] Читатель [19/07/2013 8:00:02] El lector Он влюбился в нее с первого взгляда. Él se enamoró de ella a primera vista. Она ассоциировалась в его воображении с набоковской Лолитой. Se asoció en su imaginación con Lolita de Nabokov. Такая же вызывающе сексуальная, но при этом – совсем еще ребенок. Читать далее >> Mismo provocativamente sexual, pero al mismo tiempo - todavía muy niño. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Deja la respuesta (Comentarios: 9)

[17.07.2013 8:00:03] Все будет хорошо [17/07/2013 8:00:03] Todo estará bien Наташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha se crió en la próspera "soviético" de la familia. Папа – военный, мама – научный работник. Papá - el ejército, la madre - un científico. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - la única, amada hija de sus padres. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. La familia viajaba a toda la Unión, y finalmente se estableció en Kiev. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. El padre le dio el coronel y trasladado a un puesto docente en la Academia. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Читать далее >> Natasha, cambiando a casi una docena de diferentes escuelas, ya acostumbrados a presentar a la nueva clase como "recién llegado". Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Deja la respuesta (Comentarios: 19)

[14.07.2013 8:00:03] Литераторша [14/07/2013 8:00:03] Literatorsha «Она обняла его, притянула к себе мужественное загорелое лицо. "Ella lo abrazó, lo llevó a su rostro varonil bronceada. Их губы слились в поцелуе. Sus labios se han fundido en un beso. „Ты мой навеки…”- выдохнула она, и их роскошный автомобиль за сто тысяч помчался к горизонту…» Читать далее >> "Eres mi para siempre ..." - le gritó, y su coche de lujo por cien mil corrió hacia el horizonte ... "Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Deja la respuesta (Comentarios: 16)

[13.07.2013 8:00:03] Судьба [13/07/2013 8:00:03] Fate Поздним вечером на окраине города тускло горел одинокий фонарь в нескольких метрах от автобусной остановки. A última hora de la tarde en las afueras de un farol solitario apenas quema a pocos metros de la parada de autobús. Взявшись под руки, шли, шатаясь, две особи мужского пола. Del brazo, caminaba, se tambaleó, dos ejemplares machos. Неожиданно один из них упал. Читать далее >> De repente uno de ellos cayó. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Deja la respuesta (Comentarios: 18)

[12.07.2013 8:00:03] Мечта [12/07/2013 8:00:03] Dream Все свое детство Таня провела на севере. Todos los Tanya pasó su infancia en el norte. Папа был военнослужащим, и семья жила в военном городке на берегу Охотского моря. Mi padre era militar, y la familia vivía en una ciudad militar en las orillas del Mar de Ojotsk. Танина мама работала учительницей младших классов. La madre de Tanya trabajó como profesor de clases de secundaria. Могла часами рассказывать дочери о художниках, литераторах и поэтах. Читать далее >> Podría pasar horas hablando sobre la hija de artistas, escritores y poetas. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 40 ) Deja la respuesta (Comentarios: 40)

[10.07.2013 8:00:03] И отлепились мы от матери своей [10/07/2013 8:00:03] Y otlepilis de su madre Их история начиналась так же или почти так же, как истории многих семейных пар. Su historia comienza en el mismo o casi lo mismo que la historia de muchas parejas. Солнце светило ярко, жизнь только стартовала. El sol brillaba, la vida acaba de empezar. Все было так прекрасно, и впереди ослепительным светом сияли годы счастья и любви… Читать далее >> Todo era tan hermoso, y en frente de una cegadora luz brilló años de felicidad y amor ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 35 ) Deja la respuesta (Comentarios: 35)

[05.07.2013 8:00:03] Диана [05/07/2013 8:00:03] Diana Впервые я увидел Диану с одним своим знакомым на улице. La primera vez que vi a Diana con uno de sus amigos en la calle. Знакомый был толст, неразговорчив, девушки, насколько я знал, остерегались и недолюбливали его. Un amigo estaba gordo, taciturno, las niñas, por lo que yo sé, ha rechazado y no lo querían. А тут – рядом с такой барышней! Y aquí - al lado de una jovencita! Знакомый поспешил скрыться со спутницей в подъезде, но шила в мешке не утаишь. Un amigo se apresuraron a escapar con un compañero en la puerta, pero el asesinato se oculta. Через пару часов у него дома раздался телефонный звонок. Читать далее >> Después de un par de horas en su teléfono de casa sonó. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 95 ) Deja la respuesta (Comentarios: 95)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales