В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013] Litvinenko morir tranquilamente en cuidados intensivos В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении". Читать далее >> En el mensaje de la University College Hospital de Londres, dijo: "El señor Litvinenko condición empeoró durante la noche. Ahora está en estado grave en el departamento de cuidados intensivos." Leer más>>

[22.11.2013] "Спартак" забил "Баварии" столько же, сколько "Бавария" забила "Спартаку" [22/11/2013] Spartak anotó para el Bayern tanto como el Bayern de Múnich obtuvo "Spartacus" У московского "Спартака" второе очко в розыгрыше Лиги чемпионов сезона 2013/07 - домашний матч в "Лужниках" с мюнхенской "Баварией" сыгран вничью - 2:2. Читать далее >> En Moscú "Spartak" segundo punto en la temporada 2013/07 de la UEFA Champions League - un juego en casa en el estadio Luzhniki de Moscú con el Bayern Munich tuvo un empate - 2:2. Leer más>>

[22.11.2013] Граждане невменяемы, поэтому Госдума продлевает срок выбора способа управления многоквартирным домом [22/11/2013] Los ciudadanos de la locura, por lo tanto, la Duma del Estado prolonga la forma en la elección para gestionar múltiples casa de la familia Госдума приняла сегодня в первом чтении законопроект, продлевающий срок выбора способа управления многоквартирным домом с 1 января 2007 г. до 1 января 2008 г. Читать далее >> Hoy en día la Duma del Estado aprobó en primera lectura un proyecto de ley amplía el plazo de elección de los medios para gestionar múltiples casa de familia con el 1 de enero 2007 a enero 1, 2008 Leer más>>

[22.11.2013] Банкиры вымирают как класс - за осень застрелили третьего [22/11/2013] Los banqueros se están extinguiendo como una clase - para el tiro caída de la tercera В Москве застрелили третьего за эту осень банкира. En Moscú, el tercer disparo para este banquero de otoño. Вчера был убит первый заместитель председателя правления Спецсетьстройбанка Константин Мещеряков. Ayer fue asesinado por el primer vicepresidente Spetssetstroybanka Konstantin Meshcheryakov. "Доколе?" "¿Cuánto tiempo?" - возглашает удивленный народ. - Exclama el pueblo atónito. И не то, чтобы переживает очень, но поражается разгулу киллерства-бандитизма "а-ля 90-е" в нашей стране. Читать далее >> Y no es algo que está pasando mucho, pero se asombra al killerstva bandidaje desenfrenado-a-la 90 "en nuestro país. Leer más>>

[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] Espadín navegar de vuelta a Rusia - en la mesa de Año Nuevo de Латвийские шпроты вернутся в российские магазины . Letonia espadín regresen a las tiendas de Rusia. Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой. Читать далее >> Su acuerdo para devolver los productos al mercado a día de hoy dio a los rusos - después de la liquidación final de todas las cuestiones controvertidas con Riga. Leer más>>

[21.11.2013] Робин Гуд нашего времени - Росспиртпром c 2007 года зальет глотку бомжовскую дешевой водкой, чтоб не дохли [21/11/2013] Robin Hood de nuestro tiempo - Rosspirtprom c 2007 garganta inundaciones bomzhovskuyu vodka barato, de modo que no ha muerto Государственное унитарное предприятие "Росспиртпром" начнет с 2007 года выпускать "народную" водку по доступной цене - в магазинах поллитровая бутылка будет стоить "чуть более 60 рублей" . Читать далее >> Empresa Unitaria Estatal Rosspirtprom se iniciará en 2007 para producir "nacional" de vodka a un precio asequible - en las tiendas de botella pollitrovaya costará "un poco más de 60 rublos." Leer más>>

[21.11.2013] Сегодня в семь вечера начнут продавать новую книгу Акунина [21/11/2013] En la actualidad, siete de la tarde comenzará a vender un nuevo libro Akunin Сегодня в книжных премьера: ровно с 19.00 можно будет приобрести новую книгу Бориса Акунина "Нефритовые четки" продолжение приключений Эраста Фандорина. Читать далее >> Hoy en día las librerías de estreno: exactamente de las 19.00 se puede comprar un nuevo libro de cuentas de jade Boris Akunin "aventuras continua de Erast Fandorin. Leer más>>

[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013] El famoso nadador australiano Ian Thorpe deja el tiempo de grandes deportivos Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее. El nadador anunció su salida del deporte grande en una conferencia de prensa en Sydney. Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире. Читать далее >> La televisión local transmitió en directo la conferencia de prensa. Leer más>>

[21.11.2013] Газзаева устроит любой результат, достаточный для выхода ЦСКА в 1/8 [21/11/2013] Gazzayev satisfecho con cualquier resultado, suficiente para producir el CSKA en 1 / 8 Сегодня, 21 ноября, ЦСКА может досрочно выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов. Читать далее >> Hoy, 21 de noviembre, el CSKA de seguir adelante en el 1 / 8 de final de la Liga de Campeones. Leer más>>