В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[20.11.2013] Скончался Франсис Жиро - французский режиссер и сценарист [20/11/2013] Murió Francis Giraud - director y guionista francés В воскресенье в возрасте 62 лет умер от сердечного приступа известный французский кинорежиссер и сценарист Франсис Жиро. El domingo a la edad de 62 años murió de un ataque al corazón en un famoso director de cine y guionista francés Francis Giraud. Жиро скончался в отеле города Бордо, где он снимал свой новый фильм. Читать далее >> Giraud murió en un hotel de Burdeos, donde estaba rodando su nueva película. Leer más>>

[19.11.2013] Федерер выиграл Masters Cup в мужском одиночном разряде [19/11/2013] Federer ganó la Copa Masters Men's Singles В Шанхае завершился итоговый турнир года Ассоциации теннисистов-профессионалов – Masters Cup. En Shanghai, completó la final del torneo de la Asociación de Profesionales del Tenis - Copa Masters. В мужском одиночном разряде победил сильнейший теннисист мира швейцарец Роже Федерер, который в финале разгромил американца Джеймса Блейка со счетом 6:0, 6:3, 6:4. Читать далее >> En el jugador de tenis individual masculino ganó el más fuerte del mundo el suizo Roger Federer, quien en la final del estadounidense James Blake derrotó con un puntaje de 6:0, 6:3, 6:4. Leer más>>

[19.11.2013] Россия и США подготовят единую инициативу по нераспространению ядерного оружия [19/11/2013] Rusia y los Estados Unidos para producir una sola iniciativa sobre la no nuclear proliferación "Наша инициатива, как вы знаете, посвящена созданию многосторонних центров по обогащению урана", - рассказал Лавров журналистам в Ханое после встречи президентов США и России. "Nuestra iniciativa, como ustedes saben, está dedicado a la creación de centros multilaterales para el enriquecimiento de uranio" - dijo Lavrov a la prensa en Hanoi, tras la reunión entre los EE.UU. y Rusia. Вашингтон, по словам Лаврова, действует "в том же направлении". Читать далее >> Washington, dijo Lavrov, opera "en la misma dirección." Leer más>>

[19.11.2013] Американцы сняли санкции с "Сухого" [19/11/2013] Los norteamericanos eliminado las sanciones contra Sukhoi Сегодня стало известно, что США сняли все санкции с российской компании "Сухой", санкции против компании "Рособоронэкспорт"пока остаются. Читать далее >> Hoy se supo que los EE.UU. retirado todas las sanciones contra Sukhoi de Rusia, las sanciones contra la empresa Rosoboronexport permanecen. Leer más>>

[19.11.2013] В Индии проведены успешные испытания ракеты среднего радиуса действия [19/11/2013] La India probó con éxito de mediano rango de misiles de Индия провела успешное испытание ракеты среднего радиуса действия, способной нести ядерные боеголовки. Читать далее >> India ensayó con éxito de mediano misiles de alcance capaces de transportar ojivas nucleares. Leer más>>

[19.11.2013] В Москве убит Мовлади Байсаров - командир бывшего чеченского спецотряда "Горец" [19.11.2013] de Moscú dejó Movladi Baisarov - ex comandante de la brigada especial de Chechenia "Highlander" В субботу вечером в Москве в ходе спецоперации убит командир чеченского отряда "Горец" Мовлади Байсаров. Читать далее >> En la noche del sábado en Moscú durante el ataque mataron a un comandante del Destacamento de Chechenia "Highlander", Movladi Baisarov. Leer más>>

[18.11.2013] ЦСКА - чемпион России по футболу [18/11/2013] CSKA - El campeón de Rusia en el fútbol В 29-м туре ЦСКА победил во Владивостоке местный клуб "Луч-Энергия" со счетом 4:0 и за тур до окончания чемпионата обеспечил себе титул чемпиона страны. En la ronda de la 29 ª, CSKA de ganar en Vladivostok, el club local "Luch-Energia con un puntaje de 4:0 y para el Tour antes de la final del campeonato obtenido el título de campeón. Три гола забил Вагнер Лав, один мяч загнал Даниэль Карвалью. Читать далее >> Tres goles de Vagner Love, una pelota impulsada por Daniel Carvalho. Leer más>>

[18.11.2013] Лауреаты ТЭФИ-2013 названы - знакомые всё лица! [18/11/2013] Los ganadores TEFI-2013 llamado - todos los rostros conocidos! Названы лауреаты премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013". Читать далее >> Galardonados con nombre de Rusia, la Academia de Televisión "TEFI-2013". Leer más>>