В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] Unos dos millones de moscovitas - pobres Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. La brecha en los ingresos de los diferentes grupos sociales de los moscovitas siguen aumentando - casi dos millones de habitantes viven en la capital de cinco mil rublos al mes. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> Y este es el salario mínimo oficial en seis mil. Leer más>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05/12/2013] En la reunión de Moscú del clero diocesano, rindió homenaje al sacerdote asesinado en la región de Tver Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> Patriarca de Moscú y de Toda Rusia Alexis II de Moscú, junto con todo el clero, rindió homenaje al sacerdote Andrei Nikolaev, la quemaron junto con su familia en la región de Tver. Leer más>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05/12/2013] El Banco Central ha retirado dos licencias bancarias - para el blanqueo de dinero "sucio" Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> El Banco Central sigue de limpiar las filas densas de las estructuras bancarias de Rusia - se retiró la licencia para las operaciones bancarias se encuentran en dos bancos de Moscú. Leer más>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] Las elecciones a la Asamblea Legislativa de la Región de Perm celebrada Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. Elecciones a la Asamblea Legislativa, que tuvo lugar el domingo en la región de Perm, reconocido como válido - el índice de participación superó el 32 por ciento. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> Durante la votación de violaciónes graves y se registraron incidentes. Leer más>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] Vladimir Kramnik no ha ganado un partido en el equipo Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> El quinto partido de Vladimir el absoluto campeón mundial de ajedrez ruso Kramnik con una supercomputadora Fritz 10 terminó en un empate. Leer más>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03.12.2013] Nos dictador Pinochet de miocardio Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> Hoy en día, el ex dictador chileno Augusto Pinochet fue trasladado a un hospital militar agudo de miocardio con acumulación de líquido en los pulmones, la condición de los pacientes de edad avanzada (el dictador de 91) estable grave. Leer más>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] equipo de Copa Davis de tenis de Rusia! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! Escuadrón de Rusia por segunda vez en su historia, ganó la Copa Davis! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> En la final, nuestro equipo de chicos venció argetinskuyu - 3:2. Leer más>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] En Venezuela, se celebraron elecciones presidenciales - en Chávez muy buena oportunidad В Венесуэле сегодня выборы президента страны. En Venezuela, la elección de hoy del Presidente. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> Los principales contendientes para el cargo - el actual presidente Hugo Chávez y el candidato opositor Manuel Rosales. Leer más>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastya y Masha Tolmachevy de Rusia ganó el Festival de la Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> Los gemelos de ocho años de Kursk Masha y Nastia Tolmachevy ganó el concurso internacional de niños "Eurovisión-2013", que finalizó ayer en Bucarest. Leer más>>