В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] La policía Nyuyorkskie disparar primero, y luego, tal vez, leer la ley Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> La situación difícil y tensa ahora en Nueva York, donde el principal tema de debate en la mayoría de los medios de comunicación de masas es la policía a tiros de un grupo de jóvenes cerca de una de las discotecas de la ciudad. Leer más>>

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [29.11.2013] perro de caza de Moscú arrancó al niño a la muerte de На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> El norte-este de Moscú, la lucha contra las razas de perro (Pit Bull) arrancó muerte niña de dieciocho meses. Leer más>>

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013] Putin ha permitido a Rusia a beber vino moldavo Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> Moscú y Chisinau acordaron reanudar las entregas de los vinos de Moldova - se declaró por el presidente Vladimir Putin, de Rusia después de su reunión con el presidente moldavo Vladimir Voronin en la cumbre de la CEI en Minsk. Leer más>>

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013] El Papa llegó en cuatro días Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. Hoy en día, Pope Benedict XVI llegó a Turquía, con cuatro visite días. В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> En el aeropuerto, el Papa se reunió con el jefe del Gobierno turco, Recep Tayyip Erdogon. Leer más>>

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [28.11.2013] ¡Adiós, Minsk - Hola, Dushanbe! Все важное решим там Todos los importantes se deciden Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> Debate de las cuestiones más importantes se trasladó a la próxima cumbre de la CEI que se celebrará en Dushanbe - El presidente kazajo, Nursultan Nazarbayev, dijo en una conferencia de prensa tras la cumbre de la CEI en Minsk, criticó la forma en que la decisión de ejecución de la Commonwealth. Leer más>>

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [28/11/2013] Tarifas de electricidad en 2007 crecerá en un 13% Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. Tarifas de electricidad a los habitantes de Moscú y Región de Moscú en 2007 se incrementará en un 13%. Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> Dijo hoy el Presidente de la Comisión de Combustible y Energía de la región de Moscú Tsyrenov-Dorji Tsagadaev. Leer más>>

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28/11/2013] Director Adjunto de la chopovtsami Servicio Federal de Migración Mayor General Tyurkin igual На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. En el mercado de Moscú "Luzhniki" en el equipo del Servicio Federal de Migración de la incursión aérea, que tuvo lugar en relación con la entrada en vigor de las enmiendas al Código de violaciónes administrativa de la ley, los empleados de la empresa de seguridad privada venció el Director Adjunto de la FMS de Rusia, el general Mikhail Tyurkin. Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> Los periodistas dijeron en la prensa de las agencias de servicio. Leer más>>

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] El enlace ferroviario entre Ucrania, Rusia y Moldavia se reanudará 15 de diciembre Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. Ucrania, Rusia y Moldavia han acordado dejar que el tren en la misma cantidad el 15 de diciembre. Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> El protocolo de intenciones firmada por los jefes de las administraciones ferroviarias de Ucrania, Rusia y Moldova. Leer más>>