В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013] Después de la explosión en el Estado dormitorios de la Universidad de Moscú se reforzará la protección de В общежитиях МГУ усиливается охрана. En los dormitorios de seguridad MSU en aumento. Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. Ahora los pisos se llevará a cabo rondas por hora. Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> Esta decisión fue tomada el 25 de noviembre en una reunión de emergencia de la administración de la Universidad, convocada en relación con la explosión que tuvo lugar hoy en el edificio 3 piso principal. Leer más>>

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013] Kramnik coinciden con la máquina - la continuación de la controversia Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> Presidente de la FIDE Kirsan Ilyumzhinov dice que el éxito del campeón del mundo Vladimir Kramnik absoluta en un partido contra el ordenador Deep Fritz, que se celebrará en Bonn, en gran parte dependerá de la medida en que se recuperó después de un partido de ajedrez con Veselin Topalov de Bulgaria. Leer más>>

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [25.11.2013] razvlekuha Estudiante - MSU en explosión de bomba de fabricación casera Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> La causa de la explosión en el edificio principal de la Universidad Estatal de Moscú en Sparrow Hills podría servir como fuegos artificiales o artefacto explosivo de baja potencia, fuentes de la policía de Moscú. Leer más>>

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013] bebía, se sentó detrás del volante - en la cárcel! Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> Rashid Nurgaliev, el ministro del Interior, es incluso apoyó la propuesta de introducir la responsabilidad penal de las personas que conducen el vehículo en estado de embriaguez. Leer más>>

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013] Nos sentamos y hablamos, tomó fotografías. Официальная часть саммита завершена La parte oficial de la cumbre se haya completado Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. La cumbre fue un fracaso - no fue proporcionada por la carne sucia polaca. А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> Pero los países de la UE no han logrado persuadir a Polonia a ceder (Polonia poderosa duras permanecieron en sus posiciones - zhrite la carne, que le damos a usted!), Dando lugar a la solidaridad para la víspera de la reunión se vieron obligados a apoyarlo. Leer más>>

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013] Los alquileres y los servicios públicos servicios Caro, Caro, Caro ... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. Desde el año nuevo en la capital de alquiler más caro y los servicios de empresas de servicios públicos. Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. Decreto correspondiente fue firmado en el gobierno de Moscú. Цены - бешеные. Precios - loco. Правда, это как посмотреть. Es verdad, es como ver. В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> En las regiones pagan más moscovitas. Leer más>>