|
 |
Сонник. Interpretación de los Sueños. Сны и сновидения. Los sueños y los sueños. Толкование снов. La interpretación de los sueños. Сонник Sonnik СОН м. CPA pm состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; противопол. estado de sueño, descanso del cuerpo, sentimientos inconscientes; protivopol. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. la vigilia, estado de alerta, la realidad. Sueño cabinas lirones fácil, profunda, fuerte, wakeless;, sensible, en los oídos, somnolencia. Востать от сна, отойти ко сну. Vostan de dormir fuera de la noche. Сон напал, одолел. Dream atacado, derrotado. Заботы ото сна и от еды отбили. Las preocupaciones de sueño y de alimentos recapturados. Заботливому и сон не в сон . Cuidado de no dormir y soñar. Сна нет, не могу уснуть, или недосыпаю ночей. Sin dormir, no puedo dormir, o dormir en las noches es suficiente. Вечный сон, смерть. El sueño eterno, la muerte. Сон растений, видимая перемена в цветках, листьях, к ночи. Hijo de las plantas, el aparente cambio en las flores, hojas, a la noche. Сон природы, ночь или зима. Hijo de la naturaleza, la noche o en invierno. Головная боль сном проходит. La cefalea es un sueño. Сон утешитель нужных. Consolador sueño necesario. Ходит сон по сенюшкам, дрема по новым, колыбельная песня. Se va a dormir senyushkam, somnolencia en nuevas canciones, canciones de cuna. Зимний сон животных, спячка. Invierno del sueño de los animales, la hibernación. Молитва на сон грядущих, ошибоч. Oración al acostarse, es un error. грядущий, Сон не богатит. no vienen, el sueño es rico. Какова постель, таков и сон. ¿Cuál es la cama, por lo que es el sueño. Сон милее отца и матери. Sueño más querido padre y madre. Сон смерти брат (свой). Muerte de un hijo de su hermano (ella). Сон, что богатство: что больше спишь, то больше хочется. Sueño que la riqueza: ¿qué más se duerme, más queremos. Ни сон, ни еда на ум нейдут. Sin dormir, sin comida no vienen a la mente. Во сне (во снях) Бога молить (говорить вздор). En un sueño (en snyah) orar (hablar sin sentido). Во сне Бога молит, а во хмелю кается. En el sueño, ora a Dios, y cuando está borracho que se arrepienta. Во сне проговорился - а на яву поплатился. En los sueños de deslizamiento - pero en realidad pagado. Со сна головушку разломило, со сна и распух. Desde la cabeza el sueño se rompió, con el sueño y la hinchada. || Видения во сне, сновидение, грезы. | | Las visiones en un sueño, el sueño, el sueño. Собака во сне лает, сон видит. Un perro ladra en su sueño, el sueño ve. Снам верить, так и дела не делать. Snam creen, y cosas que hacer. Видел мужичек во сне хомут, не видать ему клячи довеку! Vio en un cuello de muzhichek sueño, no puede ver lo regaña doveku! Не хорош сон, сказала старуха: дай полтинку, поправлю! No dormir bien, la anciana dijo: 'Give poltinku, ajustando! Сон сбывается, да ото сна не сбудется. Sueño se hace realidad, pero no de un sueño hecho realidad. Вещие сны, которые сбываются. Los sueños proféticos que se hagan realidad. Не верил он ни в сон, ни в чох, а верил в свой червленой вяз, в дубинку. Él no cree que esté en un sueño, o en CHOH, y creen en su olmo escarlata, en un club. Сон на яву, морока, бред. Sueño en realidad, engañando, delirio. Сон в руку, сбывшийся. El sueño en la mano, sueño. Страшен (грозен) сон, да милостив Бог. Terrible (terrible) del sueño, pero Dios es misericordioso. Пронеси Бог сон мороком. Realizada el sueño de Dios Morokov. Сон правду скажет, да не всякому. El sueño le dirá la verdad, pero no todo el mundo. Хвали сон, когда сбудется. ¡Alabado sea el sueño, cuando lo hace. Кому сон, кому явь. Para dormir, a quien la realidad. Кому сон, кому быль. Para dormir, a quien Byl. Во сне видел, да на яву прозевал. En un sueño, pero en realidad se perdió. Много спал, да мало во сна видел (говор. и наоборот). Muchos dormían, pero pocos habían visto en el sueño (govor. y viceversa). За сон не ручись (не знаешь, долго ли проспишь и что пригрезится). Para dormir no ruchis (no sé cuánto tiempo de sueño se fuera, y que imaginaba). Хлеб-соль и во сне хороша. El pan y la sal, y dormir bien. Добро и во сне хорошо. Bienvenida y dormir bien. И во сне не видывал. Y en el sueño no se ve. И во сне не грезилось (или не виделось). Y en el sueño no es soñado (o no visto). Сказывай девичьи сны, да бабьи приметы. Dime sueños de niña, sino supersticiones mujeres de edad ". Пришел сон иэ семи сел, пришла лен из семи деревень. Came sueño es decir, siete aldeas de vino de lino procedentes de siete aldeas. Не корыстен сон видался. No es egoísta Son Vida. Снотворный, снулый и пр. см. сно. Hipnóticos, snuly etc, ver las FDN. Сонный, спящий, или || ко сну относящ. Con sueño, dormir, o | | a dormir otnosyasch. Сонного пса не буди. Sleepy perro no se despertó. Счастье и сонного найдет, беззаботного. La felicidad y encuentra un sueño, sin preocupaciones. Сонные грезы, видения. Sleepy sueños y visiones. Сонные глаза, заспанные; вялые. Ojos soñolientos, sueño, lento. Что ходишь, будто сонный? Al caminar, como si sueño? будто не видишь, не слышишь. , si no ver, no oír. Сонная рыба, снулая, сненая, неживая, мертвая. Sleepy peces, snulaya, snenaya, sin vida, muerto. Сонное зелье, усыпляющее, опий. Poción somnoliento opio. Сонная немочь, спячка, когда человек не может выспаться. Nemoch Sleepy, hibernación, cuando la gente no puede dormir. Сонные боевые жилы, по обе стороны шеи, несущие кровь в голову. Sleepy venas combates, en ambos lados del cuello que llevan sangre a la cabeza. Сонно глядишь, знать не выспался. Soñolienta mirando saber el sueño no es suficiente. Сонный, что мертвый. Sueño, que está muerto. Сонный хлеба не просит. Pan Sleepy no pregunta. Сонное царство (все спят). Reino de dormir (todos del sueño). Если сонный отпыхивает, то умрет. Si otpyhivaet sueño, luego mueren. Хмельной да сонный не свою думу думают. Borracho, pero no su sueño Duma pensar. || Сон, сон-трава, сонная трава, сонная одурь, ? | | El sueño, el sueño de hierba, la hierba para dormir, belladona,? дурман, ? El estramonio,? зелье, растен. poción, crecer. Аtropa belladonna, одурник (ошибоч. огурник). Una tropa de belladona, odurnik (oshiboch. ogurnik). коровяк? gordolobo? песьи вишни. cerezas pesi. || Сон или сон-дрема, растение Рulsatilla patens, синий анемон, сончик, самсончики, прострел, стрельная, разлапушник, подснежник. | | El sueño, somnolencia o sueño, la planta Rulsatilla patens, anémona azul, sonchik, samsonchiki, dolor de espalda, Strelna, razlapushnik, campanilla blanca. || Сон-трава, Viscaria vulgaris, см. дрема. | | Sleep-grass, vulgaris Viscaria, vea la somnolencia. || Сон, костр. | | Hijo, fuegos de campamento. мельничная плотина? mill-presa? || Сон, сиб. | | Sleep, Sib. сладкое или почечное мясо? dulce o de carne de riñón? Соние ср. Sonie mié церк. TSerk. сновидение. soñar. Старцы ваша сония видят. Sonia ve a los mayores. Сонливый человек, сонный, вялый, ленивый, охочий спать, дремать, кто и наяву бредит, как во сне. Personas con sueño, somnolencia, letargo, pereza, deseosos de dormir, dormitar, que está despierto y delirante como un sueño. Сонливый ленивый. Sleepy perezoso. Сонлив, так и ленив. Sueño, y perezoso. Сонливого не добудишься, а ленивого не дошлешься. No podía despertar sueño, y perezoso no doshleshsya. Сонливый да ленивый - два родные братца. Somnolencia tan perezoso - dos hermanos de origen. Женился богатый на сонливой - и оба счастливы. Casada con un rico sueño - y ambos son felices. Сонность, сонливость, свойство по прилаг. Сонник м. Sonnost, somnolencia, la propiedad en el adj. Sonnik pm книга, толкующая сны, снотолковник или разгадчик снов . libro, interpretar los sueños, o snotolkovnik razgadchik sueños. Ее сонники ото сна отбили, разгадка снов и опасения. Su ñîííèêè rescatado del sueño, la solución de los sueños y temores. || Растен. | | Rusty. Рulicaria vulgaris, толстушка. Vulgaris Rulicaria, grasos. Сонница ж. Bueno Sonnitsa. сонливость, спячка. somnolencia y el sueño. Сонливец, -вица, соня об. Sonlivets,-VITSA, el dormilón. соныга урал.-казач. Ural sonyga. cosaco. сонуля влад. sonulya Vlad. сонуря, сонура, тамб. sonurya, sonura, Tamba. олон. Olón. сонша твер. Cohiba sólidos. вялый, ленивый спун, кто много спит, долее других. lento, perezoso Spoon, que duerme mucho, más que otros. || Соня, сиб. | | Sonya, Sib. животное полчек, между мышью и белкой, спит в спячке долее всех животных, Муохus; два или три вида изредка попадаются у нас. polchek de los animales, entre el ratón y la ardilla, dormir latentes ya que todos los animales, Muohus, dos o tres especies de vez en cuando nos sorprendió. Сонячница ж. Bueno Sonyachnitsa. южн. RSA. болезнь, резь в животе со рвотой. enfermedad, el dolor en el estómago con vómitos. ( Даль ) (Dal) Сновидения Dreams Сновидения , субъективно переживаемые психические явления, периодически возникающие во время естественного сна. Sueños, experimenta subjetivamente los fenómenos psíquicos, recurrente durante el sueño natural. Интерес к сновидениям характерен для всех эпох человеческой культуры (убеждение в том, что сновидения имеют жизненно практический смысл и подлежат истолкованию), однако подход к ним существенно менялся на протяжении истории. El interés en los sueños es característico de todas las épocas de la cultura humana (la creencia de que los sueños son de vital importancia en la práctica y están sujetos a interpretación), pero el enfoque que se les ha cambiado considerablemente en toda la historia. Многие памятники древней письменности свидетельствуют о том, что толкование сновидений занимало большое место не только в религиозных ритуалах, но и в повседневной жизни и даже при решении военных и государственных дел (Древний Восток, Китай и др.). Muchos de los monumentos de la literatura antigua, sugiere que la interpretación de los sueños de un lugar importante no sólo en los ritos religiosos, sino también en la vida cotidiana e incluso en el ejército y los asuntos de Estado (antiguo Oriente, China, etc.) В сновидениях видели откровение богов или вторжение демонов, один из способов контакта с "невидимым" миром. En sueños vio a la revelación de los dioses o una invasión de demonios, una de las formas de contacto con el "mundo invisible". Древнейший дошедший до нас сонник (около 2000 до н. э., Древний Египет) содержит истолкование 200 снов и описание магических ритуалов для "защиты" спящего от вредоносных духов. Толкование снов с целью указания путей лечения играло большую роль в древнейшей медицине, ещё не отделившейся от религиозно-магической практики (храмовый сон - т. н. инкубация). Первые опыты рационального истолкования снов принадлежат древнегреческим философам (Демокрит и др.). El libro más antiguo sueño existentes (alrededor de 2000 aC. E., Antiguo Egipto) contiene 200 interpretación de los sueños y la descripción de los rituales mágicos para "proteger" la cama de los espíritus malignos. La interpretación de los sueños, a fin de precisar las formas de tratamiento ha desempeñado un papel importante en la medicina antigua, aún no separado de las prácticas religiosas y mágicas (sueño del templo - la llamada. incubación). Los primeros experimentos de la interpretación racional de los sueños pertenecen a los antiguos filósofos griegos (Demócrito, y otros). Согласно Платону, сны могут служить источником творческого вдохновения. Según Platón, los sueños pueden ser una fuente de inspiración creativa. Основателем психологического подхода в объяснении снов явился Аристотель, который рассматривал их как продолжение деятельности в состоянии сна. El fundador del enfoque psicológico para explicar el sueño era Aristóteles, que consideraba como una continuación de las actividades en el estado de sueño. Систематизатором греческих, египетских, восточных толкований символики сновидений выступил во 2 в. Los sistemáticos griega, egipcia, oriental interpretaciones de los símbolos de los sueños realizados, de 2. н. Sr. э. e. Артемидор; его "Онейрокритика" послужила источником бесчисленных позднейших сонников . Artemidoro, su "Oneyrokritika" sirvió como fuente de innumerables ñîííèêè más tarde. В средние века преобладало религиозно-моралистическое истолкование сновидений, восходившее к библейским представлениям. En la Edad Media, dominada por la interpretación religiosa y moral de los sueños, de volver a los conceptos bíblicos. В эпоху Возрождения толкование снов тесно переплеталось с оккультизмом, рост рационализма вытеснил интерес к сновидениям на периферию культуры. En la interpretación de los sueños renacentista está estrechamente entrelazada con el ocultismo, el crecimiento del racionalismo sustituye el interés en los sueños a la periferia de la cultura. В 19 в. En el 19. этот интерес постепенно возрождался с развитием эмпирических исследований в области психологии, особенно в связи с проблемой бессознательного. Este interés gradualmente reavivado con el desarrollo de la investigación empírica en el campo de la psicología, especialmente en relación con el problema del inconsciente. В то же время этнологи раскрыли большую роль снов в примитивных культурах, их связь с мифами, а также универсальный характер ряда образов и символов снов. En el momento mismo, etnólogos revelan un importante papel de los sueños en las culturas primitivas, su relación con los mitos, así como el carácter universal de una serie de imágenes y símbolos de los sueños. Начиная с эпохи романтизма, подчёркивалось значение сновидений в психологии творческого процесса. Desde la época del romanticismo hizo hincapié en la importancia de los sueños en la psicología del proceso creativo. Первая попытка создать систематическую психологическую теорию сновидений была предпринята З. Фрейдом в 1900 (" Толкование снов ", рус. пер., М., 1913). El primer intento de crear una teoría psicológica sistemática de los sueños se ha hecho de Freud en 1900 ( "Interpretación de los Sueños", en ruso. Per., Moscú, 1913). Фрейдом и его школой психоанализа был накоплен большой клинический материал, характеризующий типы и закономерности протекания сновидений, связь их с архаическим или инфантильным мышлением, с невротическими симптомами, фантазиями и т. д. Однако в истолковании сновидений Фрейд преувеличивал роль сексуальных мотивов, а также ранних детских воспоминаний. Сновидения , по Фрейду, - это иллюзорное осуществление вытесненных (см. Вытеснение) желаний. Freud y su escuela del psicoanálisis se ha acumulado un material clínico a gran escala que describe los tipos y las regularidades de los sueños, su relación con la manera arcaica o infantil de pensar, con los síntomas neuróticos, fantasías, etc Sin embargo, la interpretación de los sueños, Freud exagerado el papel de la motivación sexual, así como en la primera infancia recuerdos. sueños, Freud - es ilusorio ejercicio de la represión (véase el Desplazamiento) deseos. В глубинной психологии, а также в психотерапии придаётся особое значение анализу сновидений как методу проникновения в бессознательные психические процессы; при этом подчёркиваются компенсаторные функции снов как восполнения действительной жизни (А. Адлер), сны рассматриваются как предвестники будущих тенденций развития личности (К. Г. Юнг), как отражение бессознательного коллективного "родового" опыта и т. п. Изучение снов ведётся в разных направлениях - этнографией, историей культуры, медициной (С. как средство диагностики), экспериментальной психологией. En la psicología profunda, y la psicoterapia se da especial importancia al análisis de los sueños como un método de penetración en los procesos mentales inconscientes, haciendo hincapié en la función compensatoria de los sueños como llenar la vida real (A. Adler), los sueños son considerados como precursores de las tendencias futuras en el desarrollo de la personalidad (C. G. Jung), como un reflejo de lo colectivo inconsciente, "la experiencia tribal", etc El estudio de los sueños son en diferentes direcciones - etnografía, historia, cultura, medicina (S. como herramienta de diagnóstico), la psicología experimental. (Д. Н. Ляликов.) (DN Lyalikov.) Сновидения отличаются связным сюжетом, эмоциональностью, элементами причудливости, фантастичности, нереальности в событиях и отношениях; носят чувственный характер, с переживанием живых, преимущественно зрительных, образов. Los sueños difieren trama coherente, la emoción, los elementos de fantasía, la fantasía, la irrealidad de los acontecimientos y las relaciones, son sensibles en la naturaleza, con la experiencia de la vida, principalmente visuales, las imágenes. В сновидениях спящий может быть зрителем или участником - "пассивные" или "активные" сновидения. En los sueños de sueño puede ser un espectador o un participante - "pasivo" o "activo" los sueños. У взрослых, как правило, в сновидения не включаются события истекшего дня. En los adultos, por lo general en los sueños no incluyen los acontecimientos de los últimos días. Сновидения следует отличать от малоэмоциональных, реалистичных по содержанию, субъективных переживании во сне, носящих характер "мыслей" типа продумывания событий истекшего дня. Los sueños deben distinguirse de los contenidos maloemotsionalnyh, realista, las experiencias subjetivas de los sueños, que tiene carácter de "pensar" tipo de eventos de reflexión de los últimos días. Сновидения отмечают при пробуждениях главным образом из фазы "быстрого" сна (80-90%) или в течение нескольких минут после её завершения, т. к. сновидения быстро забываются. Dreams nota sobre todo al despertar de una fase de "rápido" del sueño (80-90%) o dentro de unos pocos minutos después de su terminación, porque los sueños se olvidan rápidamente. В течение одного периода "быстрого" сна могут переживаться несколько сновидений. Durante un período de "sueño rápido" se puede experimentar varios sueños. Насыщенность их событиями и эмоциями обычно сочетается с усилением фазических проявлений "быстрого" сна. La saturación de los acontecimientos y las emociones por lo general asociados con el aumento de las manifestaciones fásica del sueño de la "rápida". Предположение о том, что движения глаз и другие проявления активности зрительной системы в "быстром" сне связаны с рассматриванием зрительных объектов в сновидениях, не подтверждается. La suposición de que los movimientos oculares y otras manifestaciones de la actividad del sistema visual en el sueño "rápido" asociado con el examen de los objetos visuales en los sueños, no está confirmado. Сновидения могут переживаться и в фазе "медленного" сна. Los sueños pueden ser experimentados en la fase de "lento" el sueño. Мыслеподобная активность обнаруживается, как правило, при пробуждениях из стадий "медленного" сна. Actividad Myslepodobnaya se detecta, por lo general en las campañas de las etapas de "lento" el sueño. В связи с повторным чередованием фаз "медленного" и "быстрого" сна (в последовательных его циклах) сновидения могут переживаться за ночь несколько раз, причём по мере приближения к утреннему пробуждению они становятся более длительными (в соответствии с возрастающей продолжительностью фазы "быстрого" сна в цикле), чувственными, насыщенными событиями и эмоциями, более причудливыми, фантастичными, включающими в сюжет события из более отдалённого прошлого. En relación con la sucesión repetida de las fases del sueño "lento" y "rápido" (en sus ciclos sucesivos) los sueños se pueden experimentar durante la noche varias veces, y cuando nos acercamos a la mañana, despertar, se hacen más largas (en línea con mayor duración de una fase de "rápido" del sueño en el ciclo), sensual, rica en acontecimientos y las emociones, más imaginativo, fantástico, que incluyen una parcela acontecimientos del pasado más distante. Полагают, что физиологические механизмы снов обусловлены сложным взаимодействием лимбических, стволовых и неокортикальных образований, складывающимся во время "быстрого" сна. Se cree que los mecanismos fisiológicos de los sueños debido a una compleja interacción entre el sistema límbico, el tallo y las formaciones neokortikalnyh, se produjo durante la "rápida" del sueño. Участие мозговых механизмов памяти, эмоций и обеспечивают, по-видимому, необычное сочетание обычных воспоминаний в сновидениях. Participación de los mecanismos cerebrales de la memoria, las emociones, y proporcionar, al parecer, una combinación inusual de memorias convencionales en los sueños. Детям свойственны обычно приятные сновидения, теснее связанные с событиями минувшего дня, с исполнением желаний. Los niños suelen caracterizar por un sueño agradable, muy relacionado con los acontecimientos del día de ayer, con la ejecución de los deseos. Особенности переживания сновидений зависят от типа нервной системы, индивида, состояния его здоровья, физиологических циклов (например, менструальный цикл у женщин). Características de la experiencia de los sueños depende del tipo de sistema nervioso, el individuo, su estado de salud, los ciclos fisiológicos (por ejemplo, el ciclo menstrual en las mujeres). Известны "творческие" сновидения, когда поэт находил в них удачную рифму, а учёный - решение трудной задачи, приводившее к научному открытию. Conocidos "creativo" sueño, cuando el poeta se encuentran en ellos una canción de éxito, y el científico - la difícil tarea que ha llevado al descubrimiento científico. Целостной общепринятой теории сновидений не существует. La teoría integrada convencional de los sueños no existe. Представления об отражении в сновидениях хаотической продукции дезорганизованного сном мозга (аналогично патологической психической продукции при травмах мозга, интоксикациях) опровергаются выясненным регулярным характером сновидений, связностью их сюжета, электрической активностью мозга во время их переживания, близкой к активности бодрствования, а не "глубокого" сна. Representaciones de la reflexión en los sueños de la producción caótica desorganización del sueño el cerebro (similar a la producción mental patológico en la lesión cerebral, intoxicaciones) refutó aclaró carácter regular de los sueños, la coherencia de su historia, la actividad eléctrica cerebral durante sus emociones para cerrar la actividad de la vigilia, pero no "profunda" del sueño . Предполагается важная роль переживания сновидений при адаптации к эмоциональному стрессу путём формирования механизмов психологической защиты. Asumió un importante papel de las emociones en los sueños de la adaptación al estrés emocional a través de la formación de mecanismos de defensa. (Л. П. Латаш.) (LP Latash.) Лит.: Латаш Л. П., Нейрофизиология сна и сновидений, в кн.: Клиническая нейрофизиология, Л., 1972; Woods RL, Greenhouse Н. В., The new world of dreams, NY, 1974. Lit.: Latash LP, Neurofisiología del sueño y los sueños, en el libro.: Neurofisiología Clínica, L., 1972, Woods RL, NV de efecto invernadero, El nuevo mundo de los sueños, NY, 1974. При подготовке страницы использовались Яндекс-Энциклопедии. En la preparación de las páginas utilizadas Yandex-enciclopedias.
|
|
