Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Bibliothèque: SALON LITTÉRAIRE

[29.03.2013 8:00:00] Они были странной парой [29/03/2013 8:00:00] Ils formaient un couple étrange Они были странной парой: стареющий Мастер и уже не юная Маргарита. Ils étaient un couple étrange: le capitaine du vieillissement et plus très jeune Margaret. А может, мастером была она? Peut-être qu'elle était un maître? Да, наверно… Тогда кем был он? Oui, probablement ... Alors qui était-il? …Он… Просто любил ее… Да, просто любил ее, то есть действительно просто: искренне, чисто и ничего не усложняя. ... ... Il a tout simplement adoré ... Oui, juste l'aima, c'est très simple: sincère, pur et ne complique pas. Любил ее такой… Читать далее >> Loved it so ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Laissez réponse (Commentaires: 2)

[20.03.2013 8:00:00] Жизнь вверх ногами [20.03.2013 8:00:00] envers la vie Под крылом - ого! Sous l'aile - Wow! Под крылом-то вода. Sous l'aile de l'eau. Вода и островки: то там, то здесь. L'eau et les îles: c'est ici et là. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! Avec les contours changeants, fusing vert avec de l'eau turquoise entre les récifs autour d'eux, l'aveuglement, soleil éblouissant et l'espace! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. Читать далее >> Expanse, qui capture l'esprit et le cœur s'arrête. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Laissez vos commentaires (Commentaires: 1)

[11.03.2013 8:00:00] Алла [11/03/2013 8:00:00] Alla Когда на город опускалась ночь, Алла не могла уснуть. Lorsque la nuit tombe, Alla ne pouvait pas dormir. Мысль о будущем ребенке, который скоро появится на свет, не давала ей покоя. La réflexion sur l'avenir d'un enfant qui va bientôt apparaître sur la lumière, ne lui donnait pas la paix. Эта беременность оказалась для молодой женщины совершенно неожиданной, ведь она привыкла планировать свои действия. Cette grossesse était une jeune femme tout à fait inattendue, parce qu'elle a été utilisée pour planifier leurs actions. Поэтому и ее успех в делах всегда был предсказуем, хотя окружающим казалось, что ей просто сопутствует удача. Читать далее >> Par conséquent, son succès dans les affaires a toujours été prévisible, mais d'autres ont estimé qu'il était juste de la chance. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Laissez réponse (Commentaires: 2)

[09.03.2013 8:00:00] «Февраль. [09/03/2013 8:00:00] "Février. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак Versez l'encre et à pleurer ... "Boris Pasternak Посвящается Нине Александровне Стороженко Dédié à Nina Alexandrovna Storozhenko Февраль. Février. Наливать чернила никуда не надо, т.к. Versez l'encre n'importe où, c'est pas nécessaire, parce que пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. l'usage exclusif des stylos à billes ou de gel. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? Bien sûr vous pouvez, en imitant le grand poète, l'écriture d'encre, mais dans quel but il faire? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. En dehors du XXI siècle, le monde entier va bientôt oublier, non seulement sur l'encre (à ce sujet déjà, et si peu s'en souvient), mais en général sur les ustensiles en écrivant de nombreux. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. Nous vivons dans une ère de l'informatique et e-mail. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. Читать далее >> Un homme est appelé à rapidement habitués au confort. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Laissez réponse (Commentaires: 7)

[02.03.2013 8:00:00] Дежавю, или «Семейный роман» [02/03/2013 8:00:00] Deja Vu, ou «affaire de famille" Она придумала для него это имя сразу и навсегда. Elle vint à son nom une fois pour toutes. «Семейный роман». "Family affair". Хотя в реальной жизни его звали Вадим. Bien que dans la vraie vie son nom a été Vadim. Ее Маргарита. Sa Margarita. Впрочем, у нее было много имен. Читать далее >> Toutefois, elle avait beaucoup de noms. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Laissez réponse (Commentaires: 5)

[22.02.2013 8:00:00] Духовная основа семьи [22/02/2013 8:00:00] le fondement spirituel de la famille Что такое душа? Qu'est-ce que l'âme? Как поймать ту неуловимую высшую суть, что живет в каждом? Comment attraper cette essence ultime insaisissable, qui vit en chacun? Может быть, душа — это дивный цветок красоты, или божественный огонек духа, или небесный кораблик? Peut-être l'âme - une fleur merveilleuse de beauté, ou l'étincelle divine de l'esprit, ou le navire céleste? А может быть, это древо жизни? Et c'est peut-être l'arbre de vie? Две души, женская и мужская. Deux âmes, les hommes et les femmes. Два драгоценных древа жизни. Deux arbre précieux de la vie. Они приблизились, но еще не познали друг друга. Ils se rapprochèrent, mais n'ont pas encore venu de se connaître mutuellement. Каждая полна своим светом, своей неповторимой красотой. Читать далее >> Chacun est complet avec sa lumière, sa beauté unique. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[20.02.2013 8:00:00] До... [20/02/2013 8:00:00] Up ... и во время дождя par temps de pluie Уважаемые читательницы! Chers lecteurs! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Читать далее >> Aujourd'hui, nous voulons vous présenter une petite sélection de poèmes et d'essais. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Laissez réponse (Commentaires: 2)

[10.02.2013 8:00:00] Птица материнской любви [10/02/2013 8:00:00] Bird de l'amour maternel Птица материнской любви словно соткана из нежности и чистоты, которой она укрывает и оберегает новую жизнь, зарожденную в ней. Oiseau de l'amour maternel comme si tissé de tendresse et de pureté, qui le cache et protège la vie nouvelle, la naissance de son. Она словно ангел светлых небес, в сердце которого свито гнездо любви и заботы для новой души. C'est comme un ange de lumière du ciel, au cœur de laquelle suites nid d'amour et des soins pour une nouvelle âme. И хотя крылья ее любви тоньше и прозрачней света утренней зари, нет на свете более надежного и крепкого убежища. Читать далее >> Et bien que les ailes de son amour est plus mince et plus transparent que la lumière de l'aube, pas dans le monde plus sûr et plus robuste d'asile. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Laissez vos commentaires (Commentaires: 1)

[09.02.2013 8:00:00] Что такое счастье? [09/02/2013 8:00:00] Qu'est-ce que le bonheur? Что такое счастье? Qu'est-ce que le bonheur? И в чем оно заключается? Et qu'est-ce que c'est? Этот вопрос веками волновал философов и мыслителей. Cette question trouble siècles des philosophes et des penseurs. В современном мире он не утратил своей актуальности. Читать далее >> En monde d'aujourd'hui, il n'a pas perdu de sa pertinence. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Laissez réponse (Commentaires: 16)

[30.01.2013 8:00:00] Странный недуг [30/01/2013 8:00:00] mal étrange Никому не нужные люди получаются из детей, которых никто не хотел. Юная мать, не успевшая принять осознанного решения за первые три месяца беременности, и в последующие полгода, не вполне понимает, что произошло. Personne n'a le droit des gens sont obtenus par les enfants dont personne ne voulait. Une jeune mère qui a omis de prendre une décision éclairée au cours des trois premiers mois de grossesse, et les six prochains mois, ne comprenait pas bien ce qui s'est passé. Некоторые даже продолжают надеяться, что все «само рассосется». Читать далее >> Certains continuent même d'espérer que tous les "va se résoudre." Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Laissez réponse (Commentaires: 5)

Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque

Специальные разделы Sections spéciales