Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Bibliothèque: SALON LITTÉRAIRE

[15.02.2005 14:01:16] Все предусмотрено [15/02/2005 14:01:16] Tous les requise - Дорогой, когда мы поженимся? - Monsieur, quand on se marier? - спросила Мирей. Андре с трудом сдержал раздражение. - Mireille posées. Andre colère à peine contenue. Этот вопрос она задавала каждый раз, когда оставалась у него ночевать. Cette question est posée chaque fois que vous rester avec lui pendant la nuit. Он наизусть знал последовательность событий: какое-то время после ласк Мирей лежала молча и неподвижно, потом с глубоким, удовлетворенным вздохом переворачивалась на живот, по-кошачьи потягивалась и… спрашивала: Читать далее >> Il savait par cœur la séquence des événements: quelque temps après caresses Mireille resta silencieux et immobile, puis avec un profond soupir contenta, se tourna sur le ventre, comme un chat ... étiré et a demandé: Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Laissez réponse (Commentaires: 2)

[03.02.2005 14:40:42] Дьяволиада [03/02/2005 14:40:42] Dyavoliada «Что происходит с обществом?» - вновь и вновь ставится на страницах газет и в устных выступлениях политиков, философов и просто обывателей этакий гамлетовский вопрос наших дней. "Ce qui se passe à la société?" - Encore et encore mis dans les pages des journaux et dans les déclarations orales des politiciens, des philosophes et des gens ordinaires juste une sorte de question d'Hamlet de nos jours. Вопрос, замечу, чисто риторический. La question, je ferai remarquer, purement rhétorique. Ибо ответ на него знает каждый, и в то же время ответа не существует. Pour répondre à tout le monde le sait, et en même temps, il n'ya pas de réponses. Происходит то, что должно происходить, когда утрачена вера, нет абсолютно никаких идеалов, да и сама жизнь человеческая копейки не стоит... Читать далее >> Qu'est-ce qui se passe c'est ce qui doit arriver quand la foi est perdue, il n'y a absolument pas d'idéaux, et même la vie humaine elle-même ne vaut pas un sou ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[01.02.2005 12:53:18] Поездка в Люксембург (путевые заметки) [01/02/2005 12:53:18] voyage au Luxembourg (notes Voyage) Встали в 5 - темно, за окнами дождь стучит, все равно - раз решено, значит решено. Nous nous levions à 5 - sombre, la pluie battait les vitres, de toute façon - une fois arrêtés, puis décidée. Детей маме на присмотр - сами за зонты и на маршрутку. La mère du nourrisson aux soins - pour eux-mêmes et des parapluies sur le bus. В полшестого на вокзале - светло, просторно, тихо. Cinq heures et demie à la gare - clair, spacieux, calme. Почти никого. Presque personne. Одна из двух слегка сонных кассирш дала билеты, попутно посоветовав, как сделать, чтоб поездка вышла немного дешевле. Читать далее >> L'un des deux a donné un peu endormi caissier des billets, de conseiller le long de la voie, comment faire le voyage un peu plus économique. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Laissez réponse (Commentaires: 3)

[12.01.2005 13:00:08] Рецензия на книгу "Амазонкам дозволено все" [12/01/2005 13:00:08] analyse du livre "Amazon a permis à tous" автор: Юлия Большакова Амбициозные молодые ученые отправляются в самое сердце великих сибирских болот. Auteur: Julia ambitieux Bolshakov jeunes scientifiques sont envoyés au coeur de grands marais de Sibérie. Цель их экспедиции - полулегендарное поселение «сибирских амазонок» - женщин-воительниц, живущих в согласии с природой и повелевающих мужчинами. Читать далее >> Le but de leur expédition - semi-colonie légendaire des Amazones de Sibérie "- femmes guerrières, vivant en harmonie avec la nature et des hommes commandant. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Laissez vos commentaires (Commentaires: 1)

Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque

Специальные разделы Sections spéciales