|
 |
Журналы для женщин : Des magazines pour les femmes: Журнал «Добрые советы» Journal "bons conseils" «Добрые советы» - это ежемесячный журнал для женщин. «Un bon conseil" - un magazine mensuel pour les femmes. В нём читательницы найдут всё, что может интересовать настоящую женщину – последние тенденции в мире моды, секреты привлекательности, хорошего самочувствия, домашнего уюта и гармонии в отношениях с близкими. Dans ce document les lecteurs trouveront tout ce que mai-être intéressé par cette femme - les dernières tendances de la mode, les secrets de l'attraction, bien-être, confort à la maison et l'harmonie dans les relations avec ses proches. На каждый из волнующих читательниц вопросов отвечают квалифицированные специалисты – стилисты и косметологи, врачи, юристы и психологи. A chacune des préoccupations des lecteurs ont répondu aux questions par des professionnels formés - coiffeurs et les esthéticiens, des médecins, des avocats et des psychologues. Каждый номер открывает интересное интервью со звездой – но разговор идёт не только о профессиональных успехах героинь, но и о самых насущных проблемах, интересующих каждую женщину. Chaque chambre ouvre un entretien intéressant avec les étoiles - mais la conversation n'est pas seulement sur les réussites professionnelles des héroïnes, mais aussi sur les problèmes les plus urgents d'intérêt à chaque femme.
Номера журнала «Добрые советы» Magazine Rooms "bons conseils"
№ 9, 2005 г Numéro 9, 2005 Тема номера: формула красоты – как выглядеть на все сто Les taux d'intérêt: la formule de la beauté - un coup d'oeil à cent
В глубине души: ссора или мир – выясняем отношения по правилам Dans les profondeurs de l'âme: une querelle ou dans le monde - Découvrez les attitudes sur les règles
Стиль и шарм: насколько натуральна натуральная косметика? Style et charme: comment Natural Hair Care?
Дети и родители : первый раз в сад и в школу – советы психолога Enfants et parents: la première fois dans le jardin et à l'école - Conseil des psychologues
Дегустационный зал: главный антидепрессант – тестируем шоколад Salle de dégustation: l'antidépresseur principal - Chocolat test |
№ 7, 2005 г Numéro 7, 2005  Тема номера: правда о лишнем весе – худеем с аппетитом! THEME: la vérité sur le poids superflu - maigrir avec entrain!
Дети и родители: лето в городе – нескучные идеи для каникул Enfants et parents: Summer in the city - des idées pour des vacances ennuyeuses
Жизненный опыт: курортный роман – история с неожиданным финалом Expérience: Spa roman - l'histoire avec un final inattendu
Адвокатское бюро: если страховщик не платит – что предпринять Cabinet d'avocats: Si l'assureur ne paie pas - ce qu'il faut faire
Удачный выбор: растительное масло – секреты и достоинства Un bon choix: de l'huile végétale - secrets et de la dignité |
№ 5, 2005 Numéro 5, 2005  Внимание! Avertissement В этом номере – подарок для читателей к самому торжественному христианскому празднику: буклет «Светлое воскресенье»! Dans cette pièce - un cadeau pour les lecteurs à la fête chrétienne la plus solennelle: brochure "Bright Sunday"!
Тема номера: лето не за горами – пора готовиться к отпуску! THEME: L'été est au coin - le temps de se préparer à la fête!
Будьте здоровы: что полезнее – отдых у самого моря или в горах? Être en bonne santé: ce qui est plus utile - Détente à la mer ou la montagne?
Стиль и шарм: ваш блистательный выход – на солнечный пляж! Style et charme: votre entrée spectaculaire - sur une plage ensoleillée!
Ближе к телу: аромат страсти – феромоны помогают в любви! Soins du corps: le parfum de la passion - Aide phéromones dans l'amour!
Кошелек и карьера: будьте помягче с коллегами – советы психологов Bourse et de carrière: Soyez doux avec ses collègues - Conseil des psychologues |
№ 4, 2005 г. Numéro 4, 2005  Тема номера: суперкурс красоты – чтобы выглядеть на все сто! THEME: Supercourse beauté - à regarder à cent pour cent!
Дети и родители: сложные вопросы – молчать нельзя, ответить можно Enfants et parents: des questions difficiles - ne peut pas se taire, vous pouvez répondre
В глубине души: кризис брака – семью спасает «скорая помощь» Dans les profondeurs de l'âme: la crise du mariage - la famille économise ambulance
Адвокатское бюро: уволить за… успех – что именно говорит КЗОТ Cabinet d'avocats: licenciés pour ... le succès - ce qu'elle dit AGBs
Гид покупателя: мини-фабрика горячей воды – ищем водонагреватель Guide Buyers ': un mini-usine est de l'eau chaude - Vous cherchez un chauffe-eau |
|
|
