Библиотека: ОТДЫХ Bibliothèque: LOISIRS

[26.11.2005 12:18:24] Не просто Фитнес [26/11/2005 12:18:24] n'est pas seulement de remise en forme Фитнес клуб «Валери» - это настоящая империя фитнес- и веллнес-индустрии, раскинувшаяся на территории более 11 тыс. кв. Fitness club "Valerie" - un véritable empire de remise en forme et bien-être de l'industrie, qui s'étend sur plus de 11 mille mètres carrés. м. К услугам посетителей: фитнес-центр; более 20 теннисных кортов с различными видами покрытий (хард, грунт и лаун) – 12 из которых крытые; аква-комплекс с 3 бассейнами, финскими саунами, турецкой и русской банями; боулинг, бильярд. Читать далее >> m. Par l'élimination des hôtes: un centre de remise en forme, plus de 20 courts de tennis avec des surfaces différentes (dur, le sol et la pelouse) - dont 12 sont couverts, aqua-complexes avec 3 piscines, sauna, bains turcs et russes, du bowling et au billard. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[22.11.2005 8:00:00] Китай. [22/11/2005 8:00:00] Chine. Взгляд из-за стены. En regardant de derrière le mur. Бесполезные советы выезжающим Conseils pour voyager inutile Обычно, когда люди посещают какую-то страну, а потом пытаются писать о ней, их отзывы отличаются радужными восклицаниями, типа: «поезжайте туда чтобы стать довольными и счастливыми, как я!». D'habitude, quand les gens vont à certains pays, puis essayer d'écrire à ce sujet, leurs avis divergent Rainbow exclamations du genre: "y aller pour être heureux et content, comme je suis." Возможно, если бы я ездила в Китай отдыхать как все, моя статья мало, чем отличалась бы от всего, что вы читали до этого. Peut-être que si je suis allé en Chine pour se reposer comme tous mes peu de papier, ce qui serait différent de tout ce que vous avez lu auparavant. Но так как мне пришлось там поработать (в общей сложности год), мой взгляд на эту страну может показаться несколько… неординарным. Mais depuis que j'ai eu à y travailler (un total d'un an), ma vision de ce pays, mai sembler un peu ... ordinaire. Если не сказать больше. Si vous ne dites pas plus. Если вы хотите узнать, как выглядит Китай «изнутри», эта статья для вас! Читать далее >> Si vous voulez savoir comment la Chine attend avec «l'intérieur», cet article est pour vous! "Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Laissez réponse (Commentaires: 6)

[15.11.2005 8:00:00] Правила удачного шоппинга [15/11/2005 8:00:00] Les règles de shopping réussie Ученые установили, что есть на свете терапия, которая однозначно может поднять настроение любой женщине! Les scientifiques ont constaté qu'il ya peu, à la thérapie, qui peut certainement égayer n'importe quelle femme! Знаете, о чем идет речь? Vous savez ce qui est en jeu? Ну, конечно же, о "шоппинге"! Eh bien, bien sûr, de "shopping"! Для того чтобы никто и ничто не смогло испортить Вам это действительно нелегкое, но безумно приятное занятие, советую взять на заметку несколько правил. Читать далее >> Pour rien ni personne ne pourrait s'occuper de vous c'est vraiment facile, mais l'expérience terriblement agréable, je vous conseille de prendre note de quelques règles. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Laissez réponse (Commentaires: 7)

[03.11.2005 8:10:00] Особенности национального SMS-флирта [03/11/2005 8:10:00] Les particularités de la SMS nationaux-flirt Какие формы общения известны современному человечеству? Quelles formes de communication connu de l'humanité moderne? Это и дружба, и любовь, и деловое сотрудничество, родственные связи и визиты вежливости. Que l'amitié et l'amour, et la coopération commerciale, la parenté, et des visites de courtoisie. Практически любые отношения между людьми имеют несколько способов выражения. Pratiquement toute relation entre les gens qui ont peu de moyens d'expression. Но во все времена к ним присоединялся еще один вид общения - флирт! Mais en tout temps, rejoint par un autre type de communication - Flirt! Что обозначает это слово? Que signifie ce mot? Улыбка, комплименты, любовь, легкие отношения, кокетство. Un sourire, compliments, amour, des relations de lumière, flirter. Это далеко не полный перечень синонимов этого слова, которые приходят в голову девушкам и женщинам. Ce n'est pas une liste complète des synonymes du mot qui vient à l'esprit des filles et des femmes. Ни одно из них не будет верным! Читать далее >> Aucun d'eux ne serait pas vrai! "Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Laissez vos commentaires (Commentaires: 1)

[03.10.2005 8:00:00] Петанк: ноги вместе – шары врозь [03/10/2005 8:00:00] Pétanque: pieds joints - les boules Покидать шары любят в разных странах. Laissant les boules comme dans les différents pays. Однако именно французы решили, что играть в шары нужно непременно на небольшой площадке, бросая их из очерченного на земле круга. Toutefois, il a été décidé que les Français jouent dans les bals, il est impératif sur un petit terrain, les jetant hors de la terre délimitée sur le cercle. Ноги при этом должны быть обязательно вместе. Jambes à la même chose doit nécessairement être ensemble. Так словосочетание «ped tanco», что и означает «ноги вместе», дало название этой модной нынче игре. Читать далее >> Ainsi, l'expression «ped» Tanco, qui signifie «pieds joints», a donné le nom du jeu en vogue actuellement. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Laissez vos commentaires (Commentaires: 1)

[26.08.2005 8:00:00] Женщины online [26/08/2005 8:00:00] Femmes en ligne Одна статья, которую я прочитала, начиналась с такой фразы: «Если вы читаете этот текст, то почти наверняка вы мужчина.» В данном случае ситуация противоположная - скорее всего, вы женщина, потому что мало кто из мужчин возьмет на себя смелость читать журнал для женщин, разве что в целях удовлетворения своего природного любопытства. Читать далее >> Un article que j'ai lu a commencé avec cette phrase: "Si vous lisez ce texte, il est presque certain que vous êtes un homme." Dans ce cas, la situation inverse - le plus probablement, vous êtes une femme, parce que peu d'hommes prendre sur moi-même à lire le journal pour les femmes, sauf que, pour satisfaire leur curiosité naturelle. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Laissez réponse (Commentaires: 6)

[26.08.2005 8:00:00] Моменты юга [26/08/2005 8:00:00] Moments of the Southern Куда нас только не забрасывала судьба! Lorsque nous avons non seulement jeté le sort! Меня лично судьба почти никуда не забрасывала, потому что, как истинная женщина, я последние десять лет либо была беременна, либо рожала, либо только что родила и кормила, либо… снова была беременна. Personnellement, j'ai été le sort de presque nulle part abandonnée, parce que, comme une vraie femme, je suis l'année dix dernières, ou a été enceinte ou avait accouché ou venaient tout juste d'accoucher et soigné, ou ... était de nouveau enceinte. Карма, кажется, это так называется. Karma, je crois que ça s'appelle. И вот, в кои-то веки моя судьба взяла и подкинула меня, как монетку, чтобы посмотреть, орлом я упаду или решкой. Et oui, pour une fois, mon sort jamais pris, et me jeta, comme une pièce pour voir un aigle je vais tomber ou face. Я оказалась в Туапсинском районе, в маленьком курортном поселке Небуг. Читать далее >> J'étais à Tuapse, une petite station village Nebug. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[19.08.2005 8:10:00] Ксения Собчак: "Люблю евреев, потому что все русские - быдло!" [19/08/2005 8:10:00] Ksenia Sobchak: "J'aime les Juifs, parce que tous les russes - les bovins! Не так давно Ксения Собчак соизволила на свою голову пообщаться с известным журналистом "Новой газеты" Александром Никоновым. Il n'ya pas si longtemps Ksenia Sobchak sanction de la tête pour parler à un célèbre journaliste de la Novaïa Gazeta, Alexandre Nikonov. Предлагаем вашему вниманию расшифровку их весьма неординарной и жесткой беседы. Voici la transcription de leurs propos très inhabituelle et difficile. Интервью без преувеличения можно назвать скандальным: умнейший Никонов этак походя буквально "размазал" светскую львицу и интернет-диву. Interviews, sans exagération, être appelés scandaleux: les plus habiles Nikonov De cette façon, ressemblant littéralement «barbouillé» lionne laïque et la diva Internet. Кроме того, во время интервью Ксения позволила себе обронить пару не очень лестных реплик, что сделало беседу еще более привлекательной. En outre, au cours d'une interview Xenia se permit de laisser tomber quelques remarques peu flatteuses, qui a fait la conversation encore plus attrayant. Стоит отметить, что опубликованное в "Новой газете" интервью является смягченной версией оригинала, который мы и публикуем на страницах нашего интернет-издания. Il convient de noter que l'interview publiée dans le journal Novaïa Gazeta est adoucie version de l'original, que nous publierons sur notre édition Internet. Итак... Читать далее >> Alors ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 119 ) Laissez réponse (Commentaires: 119)

[10.08.2005 8:10:00] Предсказамус настрадал, а кто-то этим пользуется [10/08/2005 8:10:00] Predskazamus souffert, et quelqu'un qui jouit - В сегодняшнем гороскопе в газете было написано, что все сложится удачно. - Я знаю, сама это сочинила. - Dans l'horoscope d'aujourd'hui dans le journal était écrit que tout va bien. - Je sais qu'elle est composée. Я же работаю в этой газете! Читать далее >> J'ai aussi travaillé dans le journal! Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[02.08.2005 8:10:00] Влюбиться во что бы то ни стало никогда не поздно! [02/08/2005 8:10:00] est tombé en amour avec tout ce qui était jamais trop tard! 14 февраля давно позади… Святой Валентин по легенде прикрывал всех влюбленных. 14 février ... longtemps derrière la légende de saint Valentin viserait tous les amants. Но влюбленных во что? Mais aimer quoi? Обычно, друг в друга. En règle générale, de l'autre. А что делать, если у вас нет друга, в которого можно влюбиться? Que faire si vous avez un ami en qui vous pouvez tomber amoureux? На самом деле, в таком случае не всё потеряно. En effet, dans ce cas, tout n'est pas perdu. Все сроки, конечно, как всегда прошли - на дворе уже ого-го какое число, а у вас по-прежнему нет пары. Tous les termes, bien sûr, comme l'ont toujours été - le chantier est th-th un numéro, mais tu ne liez pas. Но не стоит отчаиваться! Mais ne désespérez pas! Могу предложить варианты решения этого досадного недоразумения, а уж вы решайте, как ими воспользоваться. Je peux offrir des solutions à ce regrettable malentendu, et vous seul de décider comment les utiliser. В конце концов, кто тут без пары и не знает, что делать? Читать далее >> En fin de compte, qui est ici sans une paire et je ne savais pas quoi faire? Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 10 ) Laissez réponse (Commentaires: 10)

Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque

Специальные разделы Sections spéciales