|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Йога Bibliothèque: Yoga Йог ты или не йог? Yogi Yogi vous ou pas?Помню, как сейчас: в студенческие годы моя подруга Инна увлеклась йогой. Je me souviens maintenant: yoga, une étudiante, mon ami Inna se sont impliqués. Правда, только физическими упражнениями. Toutefois, l'exercice seulement. Увидела я как-то ее стоящей на голове с ногами, перекрученными неимоверным кренделем, и с глупым видом спросила: «А как называется эта поза?» Подруга, опустившись с головы на ноги, успев их быстренько раскрутить обратно, нравоучительно произнесла: «Позы – это в Камасутре, а в йоге – асаны!» J'ai vu que se trouvait autrefois sur la tête avec ses jambes, tordus bretzel incroyable, et avec une sorte stupide de demander: "Quelle est cette posture?" Mon ami, tombé de la tête aux pieds, après les avoir rapidement libérer le dos, didactique, a déclaré: "Posa -- est un Kama Sutra, et yoga - asana!Это я позже узнала, что «асана» и «поза» - одно и тоже (просто подруга выпендривалась). Cette suite, j'ai appris que asana "et" attitude "- la même chose (juste un ami pour lui montrer). А в тот день была потрясена, как здорово Инна с помощью каких-то асан научилась владеть собственным телом . Et ce jour-là a été choqué Inna how cool avec quelques asanas apprendre à contrôler son corps propre. Что она вытворяла! Ce qu'elle vytvoryayut! Такое без тренировки вряд ли удастся повторить. Cette absence de formation est peu probable à répéter. А надо сказать, что повторить хотелось. Et je dois dire que, comme le répète. И вот я выпросила у Инны на один вечер совершенно раритетное издание, которое досталось ей по наследству от бабушки. Inna Alors j'ai prié un soir très édition rareté, qui a chuté à son héritage de sa grand-mère. В то время с любыми изданиями по йоге дело обстояло несколько иначе, чем теперь. Au moment de toute publication sur le yoga, les choses étaient un peu différentes que maintenant. Слово «дефицит» применительно к книгам сегодня стало архаизмом. Le mot «déficit» par rapport aux livres est devenue archaïque. А тогда даже откопировать что-то ценное было сложно – оргтехника переживала свой каменный век. Et puis même otkopirovat quelque chose de précieux était difficile - équipement de bureau a connu son âge de pierre. Я упросила своего приятеля что-нибудь придумать с помощью ЭВМ. Je la priai de quelque chose de petit ami à penser avec un ordinateur. И ближе к полуночи он явился с пачкой жутких копий страниц с рисунками асан и описаниями их выполнения. Et plus près de minuit, il apparaissait avec une liasse de copies bizarre de pages avec photos et descriptions des asanas eux. Оказалось, что некоторые асаны просты до безобразия . Il s'est avéré que certaines des asanas sont faciles à la laideur. Например, шавасана (надеюсь, что правильно вспомнила название) – это когда лежишь себе на полу с закрытыми глазами с руками вдоль тела и вдыхаешь-выдыхаешь . Par exemple, Shavasana (j'espère juste de rappeler le nom) -, c'est quand vous vous poser sur le sol avec les yeux fermés, les mains le long du corps et inspirez-expirez. Но другие асаны, конечно, требовали нешуточной физической подготовки. Mais asanas autres, bien sûr, exiger réel entraînement physique dur. А мне было до коликов в боку любопытно выяснить, смогу ли я так же, как Инна, стоять на голове с ногами, перекрученными кренделем? Et je devais coliques dans le côté curieux de savoir si j'aime Inna, tenir sur la tête avec ses jambes, bretzel tordu? Словом, я начала самостоятельные занятия. En bref, j'ai commencé des études indépendantes. Подруга с ума сошла от счастья, когда узнала, что я тоже хочу стать йогом. Mon ami est fou de joie quand elle a appris que je veux aussi devenir un yogi. И тут же завалила меня всякими отпечатанными на машинке под копирку умными мыслями о йоге и йогах. Puis il avait échoué moi tous les pensées photocopié dactylographiée intelligente sur le yoga et les yogis. А потом в журнале "Наука и жизнь" появился целый цикл статей на эту тему. Et puis, dans la revue Science et Vie "paru toute une série d'articles sur ce sujet. Теперь мы с Инной занимались вместе, а когда у меня что-то не получалось и я готова была все бросить, она мне всегда говорила: «Эй, йог ты или не йог? Maintenant, nous sommes engagés auprès de Inna ensemble, et quand j'ai quelque chose n'a pas fonctionné et j'étais prêt à renoncer, elle m'a toujours dit: "Hé, tu es un yogi ou un yogi? Быстро в сиддхасанну, расслабься и все с начала!» И это работало. Quickly dans Siddhasana, se détendre, et tout depuis le début! "Et cela fonctionne. Как там говорят: учитель появится тогда, когда готов ученик? Comment est-ce qu'ils disent: l'enseignant apparaît lorsque le disciple est prêt? Не знаю, к чему я была тогда готова, но у меня появился «учитель». Je ne sais pas ce que j'étais alors prêt, mais j'ai obtenu mon «maître». Однажды в трамвае я читала очередной йогический трактат. Une fois dans le tram, j'ai lu un autre traité du yoga. И тут услышала откуда-то сверху: «Вас интересует йога?» Оторвавшись от пожелтевшего листка, я подняла голову вверх и увидела, что рядом с моим посадочным местом стоит обалденно приятный молодой человек лет восемнадцати, похожий на самого красивого актера индийского кино. Et puis elle entendit d'en haut: «Êtes-vous intéressé par le yoga?" Tore s'éloigner de la feuille jaunie, je levai ma tête et j'ai vu que près de mon lieu d'embarquement est обалденно jeune homme agréable de dix-huit, comme l'acteur le plus beau du cinéma indien. Не дожидаясь ответа, он присел на освободившееся сиденье впереди меня и, обернувшись, начал вдохновенный рассказ о своей жизни в Индии . Sans attendre une réponse, il s'assit sur le siège vacant en face de moi et s'est retourné et a commencé une histoire inspirée de sa vie en Inde. Его родители там работали на каком-то заводе. Ses parents y travaillaient à quelque usine. И в общей сложности он прожил в этой экзотической стране восемь лет, три из которых занимался йогой под руководством гуру. Au total, il a vécu dans ce pays exotique pendant huit ans, dont trois de yoga sous la direction d'un gourou. Теперь Влад (так звали моего неожиданного собеседника, хотя ему больше подошло бы имя Раджа или Виджай) вернулся на историческую родину и чувствует себя здесь очень неуютно. Maintenant, Vlad (le nom de ma compagne inattendue, mais il est venu plus pour le nom de Raja et Vijay) a renvoyé dans leur patrie historique et se sentir très mal à l'aise ici. Потому-то он так обрадовался, увидев единомышленника в моем лице. C'est pourquoi il était si heureux quand il vit une âme sœur dans mon visage. И именно поэтому так бесцеремонно начал разговор, за что очень вежливо извинился. Et c'est pourquoi si peu de cérémonie a commencé la conversation, pour que, très poliment excusé. Эти объяснения показались мне достаточно убедительными для того, чтобы продолжить знакомство с Владом. Ces explications semblent suffisamment convaincant pour faire plus ample connaissance avec Vlad. Мы стали довольно часто встречаться. Nous sommes devenus très courants. Могли часами говорить о йоге и медитировать прямо на парковой скамейке или трамвайной остановке, потому что научились «отключаться» от окружающего хаоса жизни. Nous pourrions parler pendant des heures de yoga et de méditation directement sur un banc de parc ou d'un arrêt de tram, car ils ont appris à "déconnecter" dans le chaos ambiant de la vie. С Инной я перестала встречаться – просто не было времени. Inna et je me suis arrêté pour satisfaire - n'ont tout simplement pas le temps. Упражнениями йогов теперь я занималась с Владом. Гармония и легкость – вот, что я ощущала тогда. Это было потрясающе здорово еще и потому, что с каждым днем я все больше убеждалась в том, что влюбилась в этого парня. Exercices de yoga, maintenant, j'ai travaillé avec Vlad. Harmonie et légèreté - c'est ce que je ressentais alors. "C'était très amusant et encore, parce que chaque jour je suis plus convaincu que tombé en amour avec ce gars. Скоро я втянулась во все эти дела. Bientôt, j'ai été impliqué dans tous ces cas. Медитировала по нескольку раз на дню: даже на лекциях под дикторский голос профессора и дома за ужином под разговоры родителей. Méditer plusieurs fois par jour: Même dans les conférences du professeur voix du speaker et la maison pour le dîner en parlant avec les parents. Мы сговаривались с Владом медитировать одновременно, «встречаясь», таким образом, вне видимого мира. Nous avions convenu avec Vlad à méditer dans le même temps, «assemblée», et donc, en dehors du monde visible. Во всяком случае, нам так казалось. En tout cas, pensions-nous. Я запустила занятия в институте и очень сильно похудела. Медитация стала для меня жизненной необходимостью. Я зажигала ароматические палочки и включала кассету с музыкой. J'ai commencé les cours à l'institut et très mince. La méditation est devenue pour moi une nécessité. J'ai allumé des bâtons d'encens et inclus une cassette avec la musique. Все это мне подарил Влад. Tout cela m'a donné Vlad. И то, что я «видела» и переживала «там», было несравнимо ни с чем, что было здесь, в реальном мире. Et ce que j'ai "vu" et expérimenté "là", il est incomparable à tout ce qui était ici dans le monde réel. Все кончилось внезапно и нелепо. Tout a pris fin brusquement et absurde. Как-то утром мне позвонила мама Влада и сказала, что он… умер. Un matin, ma mère a appelé Vlad et dit qu'il est mort .... С ним случился приступ эпилепсии в ванной, он упал и ударился головой о кафельный пол. Depuis qu'il a subi une crise d'épilepsie dans la salle de bain, il est tombé et s'est cogné la tête sur le carrelage. Этот удар стал для него смертельным. Ce coup a été fatal pour lui. А я даже не знала, что Влад страдал от такой болезни! Je ne savais même pas que Vlad souffert de cette maladie! У меня случился нервный срыв. J'ai eu une dépression nerveuse. Медитировать я больше не могла. Méditation, je ne pouvais plus. Я боялась, что «там» встречу Влада, как это было раньше. J'ai eu peur qu ' «ils» se réunissent Vlad, telle qu'elle était avant. Обеспокоенные моим состоянием родители повели меня по врачам, невролог и психотерапевт с энтузиазмом взялись за лечение. Inquiet de l'état de mes parents m'ont emmené à des médecins, neurologue et psychothérapeute avec enthousiasme a pris de traitement. Мне было все равно. Je n'aimais pas. Душевная тяжесть не покидала меня. Le poids émotionnel de ne m'a pas quitté. Не знаю почему, но я пошла в православную церковь. Je ne sais pas pourquoi, mais je suis allé à l'Eglise orthodoxe. Хотя раньше никогда туда не ходила, а крестили меня в младенческом возрасте. Bien que ces derniers ne jamais marcher, et j'ai été baptisé dans l'enfance. И вот я пришла на церковный двор, а в саму церковь войти не могу, будто какая-то сила меня не пускает. Et je suis arrive au cimetière, et en soi ne peut pas entrer dans l'église, comme si une force ne sera pas me laisser faire. В растерянности я стояла у главного входа, не в состоянии сделать хотя бы один шаг. Dans la confusion, je me trouvais à l'entrée principale, pas en mesure de faire au moins une étape. На мое счастье мимо шел священник. Heureusement pour moi, c'était en passant devant le prêtre. Он остановился и заговорил со мной. Il s'est arrêté et m'a parlé. Когда я ему рассказала о своих проблемах, он дал мне почитать книгу иеромонаха Серафима Роуза и еще несколько книг православных писателей и философов. Quand je lui ai parlé de leurs problèmes, il me donna à lire un livre ieromonaha Seraphim Rose et quelques livres pour les écrivains orthodoxes et philosophes. Из их трудов следовало, что занятия йогой небезопасны. En raison de leur travail a indiqué que des cours de yoga ne sont pas sûrs. Иными словами: что индусу хорошо, то русскому смерть (это я так поняла). En d'autres termes: que les Indiens bien, la mort de Russie (c'est ainsi que je le comprends). Физические упражнения йогов - лишь вершина айсберга, а что в глубинах? Yoga Exercise - que la pointe de l'iceberg, et que, dans les profondeurs? Хатха-йога - только первый шаг, последующие шаги ведут к раджа-йоге и буддизму с его системой ценностей. Занятия йогой только ради здоровья тела (а именно с этой целью мы с Инной выполняли асаны) уже подготавливают человека к определенным духовным воззрениям и переживаниям, о которых он и не догадывается. Что и произошло в моем случае. Yoga Hatha - que la première étape, les étapes suivantes consistent à Raja-Yoga et le bouddhisme, avec son système de valeurs. Juste pour le Yoga de la santé du corps (à savoir, à cette fin, nous avons effectué des asanas Ina) se préparent déjà une personne à un certain pratiques spirituelles et des expériences, dont il ne devine pas. Ce qui s'est passé dans mon cas. Авторы книг советовали читателю уяснить, что путь раджа-йоги есть путь искания Бога в себе. Les auteurs des livres conseillé au lecteur de comprendre que le chemin du raja yoga est une façon de chercher Dieu en lui. Православный писатель и философ М.В. Écrivain orthodoxe et philosophe, MV Лодыженский писал о том, что проповедующие раджа-йогу индусы отрицают божественное откровение в том смысле, как его понимают христиане. Lodyzhensky écrit qui prêchent hindous Raja Yoga refuser la révélation divine en ce sens que tant que chrétiens, le comprendre. По их убеждению, откровение идет не из какого-то особого источника, но оно есть раскрытие высшего "я" в самом человеке. À leur avis, la révélation ne vient pas d'une source particulière, mais c'est une révélation de soi-même plus élevé chez l'homme. Следуя этим воззрениям, учителя йоги, как и индуизма, внушают своим ученикам, что они частицы самого божества и при определенном усердии могут добиться святости и могущества. Avec ces vues, professeurs de yoga, ainsi que l'hindouisme, inspirer à ses disciples qu'ils étaient des particules de la divinité et à un zèle certains peuvent atteindre la sainteté et la puissance. Священник Родион в книге "Люди и демоны" сравнил утверждения йогов с мыслями возмечтавшего о себе Денницы, который пал с неба и стал сатаной. Rodion prêtre dans le livre "Les hommes et les démons" par rapport à l'approbation de pensées yogis rêvé de me Lucifer, qui est tombé du ciel et est devenu Satan. А христианин уповает на Господа, на Его милость и благодать, но отнюдь не на собственную немощь и грехи. Un chrétien croit au Seigneur, car sa miséricorde et de grâce, mais pas sur leur propre faiblesse et nos péchés. Так что со всех сторон получалось, что я предала христианство и попала под действие темных и ужасно злых сил именно по причине занятий йогой. Donc tous les côtés se trouve que j'ai trahi le christianisme et a subi l'effet des forces sombres et terribles du mal justement à cause de yoga. Не могу сказать, что все это в меня вошло легко и естественно. Je ne peux pas dire que tout en moi est devenu facile et naturel. Скорее наоборот. Contraire. Появилось одно желание – быть как можно дальше как от йоги и буддизма, так и от православия . Recevez un désir - d'être autant que possible à la fois le yoga et le bouddhisme, et de l'orthodoxie. И только через много лет я снова нашла дорогу в православный храм. C'est plus tard que de nombreuses années, j'ai de nouveau trouvé son chemin vers une église orthodoxe. Но это другая история. Mais c'est une autre histoire. А тогда, спустя какое-то время, когда мое душевное состояние приблизилось к норме, я снова забрела к Инне. Et puis, après quelque temps, quand mon état mental proche de la normale, je me promenais sur l'Inn. И она опять стояла на голове с ногами, перекрученными кренделем. Et elle a de nouveau debout sur sa tête avec ses jambes, bretzels torsadée. Я даже не стала напрягать свою память, чтобы вспомнить, как называется эта асана. Je n'ai pas de tension, même votre mémoire pour se souvenir du nom de cet asana. Со мною будто случилось дежавю. Depuis que je suis arrivé comme déjà vu. И о Владе я могла только подумать так: «А был ли мальчик?» Но на этот раз Инна при моем появлении осталась в том же положении, а мне предложила: Et environ Vlade seulement je pouvais penser: "Et est-il un garçon?" Mais cette fois, Inna à mon apparence est restée dans la même position, et j'ai proposé: - Присоединяйся! - Rejoignez-nous! На мой отрицательный жест она удивленно бросила: Dans mon geste négatif, elle a jeté une surprise: - Эй, йог ты или не йог? - Hé, vous êtes un yogi ou un yogi? - Больше - не йог! – уверенно сказала я, закрыв эту страницу моей жизни. - Plus - pas de Yogi! - En confiance, «J'ai dit, en refermant la page de ma vie.
Свежие статьи в рубрике «Йога»: Йога и религиозность , Медитация Випассана , Янтра-йога: постижение собственного совершенства , Взгляд на карму. Frais d'articles dans la catégorie «Yoga: Yoga et la religion, Vipassana Meditation, Yantra Yoga: compréhension de sa perfection propre, regarder le karma. Часть 2 , Взгляд на карму. Partie 2, regardez le karma. Часть 1 , Питание в йоге. Partie 1, Power of Yoga. Часть 2 , Питание в йоге. Partie 2, la nutrition dans le yoga. Часть 1 , Йога: практика массажа , Йога восстанавливает зрение. Partie 1, le yoga: la pratique de massages, le yoga redonne la vue. Часть 5 , Йога восстанавливает зрение. Partie 5, rend la vue Yoga. Часть 4 Partie 4 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
