|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Bibliothèque: Psychologie Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! Lire la fée des contes, tel que modifié, ou de prier Dusya!Дуся, милая моя подруга, ты жалуешься, что все еще не замужем? Dusya, mon cher ami, tu te plains qu'il n'est toujours pas mariée? Просишь помочь? Demandez de l'aide? Ну чем же я могу тебе помочь, Дуся? Bien ce que je peux faire pour aider Dusya? Разве только советом… Прекрати читать на ночь сказки, которые тебе читала твоя мама. A moins que le Conseil ... cessé de lire pendant la nuit et les histoires que vous lisez votre mère. Молись, Дуся, молись. Dusya Priez, priez.«Спаси меня, Господи, от принца, пошли лучше трубочиста, портняжку или на худой конец дизайнера, чтобы сан и чин избранника позволял ему время от времени выбрасывать мусор, бегать в гастроном за сосисками и мыть тарелки из–под борща…» «Sauve-moi, Seigneur, du Prince, se sont mieux passées ramoneur, tailleur ou tout au moins au concepteur de rang et le rang du choix de lui permettait de temps en temps pour jeter les ordures, courir à l'épicerie pour les saucisses et le lavage des plats de la bortsch ..." Что ты прицепилась к этому принцу, Дуся? У них же у всех мания величия (в переводе на наш язык – затяжное психическое заболевание). Que voulez-vous fige sur le Prince, Dusya? Elles ont toutes le même délire de grandeur (en termes de notre langage - une maladie mentale prolongée). Тебе нужен больной мужик? Vous avez besoin d'un homme malade? Нет? Non? То–то же. C'est la même chose. Что–что? Pardon? Пусть не принц , но хотя бы голубых кровей? Que le Prince, mais au moins sang bleu? Дуся, ты дура? Dusya, imbécile? Тебе муж нужен или посетитель открытого тобою гей–клуба на Сретенке? Vous avez besoin d'un mari ou un visiteur, vous ouvrez un club gay sur Sretenke? Муж? Mari? Тогда к чертям голубых…кровей. Puis, à l'enfer ... sangs bleu. Значит, дальше проси у Господа все, что ты хочешь получить в дополнение к мужу. Alors, allez demander au Seigneur tout ce que vous voulez en plus de son mari. Ну ты размахнулась! Eh bien, vous balancé! Не проси королевство, Дуся! Ne posez pas de royaume Dusya! Это утопия. Il s'agit d'une utopie. Вымаливай, что попроще, но реализуемо: скажем, однокомнатную в хрущевке. Pria que le plus simple, mais réalisable: par exemple, dans le studio Khrushev. Бог милостив, если ты немного нагрешила за свою жизнь, может дать и двухкомнатную. Dieu est miséricordieux, si vous êtes un peu péché dans ma vie, et peut donner un deux-pièces. Дальше, Дуся, в молитве сделай акценты на темпераменте, характере и привычках потенциального спутника жизни. Ну, какого ты хочешь? En outre, Dusya, dans la prière, centrée sur le tempérament, le caractère et les habitudes d'un partenaire de vie potentielle. Eh bien, que voulez-vous? Нежного… Хорошо… Доброго… Замечательно. Nezhny ... Bon ... Bon ... remarquable. Умного??? Intelligent?? (Ну, Дуся, ты даешь! Таких не бывает). (Enfin, Dusya, vous donner! "Il n'est pas le cas). Чтобы всю жизнь с ним «горело»? Pour toute ma vie avec lui "on fire"? Красиво, Дуся попросила! Beautiful, Dusya demandé! Это несложно будет подобрать. Il est facile à trouver. Мои приятельницы как вышли Mon ami est allé замуж , так с тех пор у них в доме то горит, то ломается, то протекает, то из строя выходит. mariage, l'être depuis qu'ils ont dans la maison brûle, les pauses puis en bas, elle a lieu, il descend. И так всю жизнь. Et ainsi toute sa vie. Ну, какие еще будут пожелания? Чтобы пил немного… Чтобы совсем не пил? Eh bien, quoi d'autre pourrait le souhaiter? Pour boire un peu ... de ne pas boire? Это тебе тогда верблюд нужен, а не мужик. Ce dont vous avez besoin, puis un chameau, et non l'homme. Я и не знала, что ты такая фантазерка, Дуся! Je ne savais pas ce que vous êtes un rêveur, Dusya! Дальше проси у Боженьки мужика, который мало ест и часто постится (а то у меня уже горб стерся от сумок с продуктами). De plus en supplie mon Dieu paysan qui mange peu et souvent trop vite (et puis j'ai eu une bosse sur les sacs portés avec des aliments). Что ты на меня так смотришь, Дуся? Que recherchez-vous me voulez, Dusya? Ты догадалась, о ком мы говорим? Vous avez deviné que nous parlons? Надо же. Wow. И о ком? Et sur qui? О Славе Зайцеве ? À propos de Slava Zaitsev? Добрый портняжка и дизайнер в одном флаконе, мучного и сладкого не ест. Bonne tailleur et designer dans une bouteille, la farine et doux mange. Дуся… Ты точно дура… Ты видела, сколько он платьев пошил? Dusya ... Vous êtes juste un fou ... Vous avez vu combien il paie poshil? Небось только и ждет, чтобы кто–нибудь их постирал… А ты видела сколько баб вокруг Славы крутится? Il a probablement attendre que quelqu'un se laver ... Et vous avez vu combien de femmes tourne autour de la Gloire? Ты на этих баб посмотри, а потом… Vous regardez ces femmes, et puis ... Нет, на себя не надо – зачем тебе лишние переживания? Non, ne pas eux-mêmes - que voulez-vous besoin d'une expérience supplémentaire? Валю Юдашкина ? Valya Yudashkin? Твой мопс не любит болонок, а в Вале что–то такое есть… Votre carlin n'aime pas les bichons, mais à Vale quelque chose là-bas ... Что?!! Жириновского ? Quoi? Jirinovski? Мужика с юмором не надо – он тебя сразу осмеет и будет не до смеху. Un homme avec un sens de l'humour ne sont pas - il ne tardera pas osmeet et n'auront pas envie de rire. Еще, Дуся, важно, чтобы мужчина оттенял красоту женщины. En outre, Dusya, il est important que l'homme mis au large de la beauté des femmes. Значит, надо подбирать что–то совсем невзрачное, многодефектное, чтобы на его фоне даже такая, как ты, казалась королевой. Cela signifie que nous devons chercher quelque chose d'assez peu attrayant, mnogodefektnoe à son arrière-plan, même tel que vous semblait reine. И что ты все–таки хочешь, Дуся? Et vous voulez toujours Dusya? Принца? Prince? Дуся, ты уже 65 лет ждешь! Dusya, vous avez 65 ans d'attente! Не устала? Pas fatigué? Не плачь, Дуся. Ne pleure pas, Dusya. Надежда всегда есть! L'espoir est toujours là! Пяток лет у тебя в запасе имеется. Молись , Дуся, молись! De belles années vendredi, vous avez en stock est disponible. Priez, Dusya, priez! Бог не поможет, прибегнем к современным коммуникациям – в Интернете будем мужика искать! Dieu ne vous aide pas, aura recours à des moyens de communication modernes - Internet va chercher un paysan!
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Nouveaux articles dans la catégorie «Psychologie»: Que font les hommes veulent?, Svekrov-monstre, Que vous communiquiez avec lui sa vie?, Comment garder l'amour, le mariage loi. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой , Искать и найти Avantages et inconvénients, Où le roman?, Womanizer: trouver et neutraliser, TAKE IT EASY, que ce soit envoyée à moi la paix de l'esprit, chercher et trouver |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
