|
 |
Журналы для женщин : Des magazines pour les femmes: Журнал «Burda» Magazine «Burda» «Burda» - самый популярный журнал мод в мире. «Burda» - le magazine de mode la plus populaire au monde. «Burda» знакомит своих читательниц с последними тенденциями международной моды и предлагает им для самостоятельного исполнения практичные модели, вобравшие в себя все лучшее из этих тенденций. «Burda» fait découvrir aux lecteurs les dernières tendances de la mode internationale et leur offre à l'exercice indépendant de modèles concrets, qui ont absorbé les meilleures de ces tendances. Выбор моделей всегда необычайно широк: от строгих деловых костюмов и непринужденных деловых комплектов до очаровательных романтических ансамблей и нарядных вечерних туалетов. Certains modèles sont toujours extrêmement vaste: de costumes de ville élégante et fixe d'affaires décontractée en place les ensembles de charme romantique et robes de soirée élégante. Это разнообразие дает возможность каждой женщине подчеркнуть свою индивидуальность и создать свой неповторимый стиль. Cette diversité permet à chaque femme de souligner leur individualité et de créer votre propre style. Идеальным по точности выкройкам журнала «Burda» нет равных в мире, они обеспечивают безупречную посадку изделия по любой фигуре. Le modèle idéal de l'exactitude de la revue «Burda» sans égale dans le monde, ils offrent un atterrissage parfait sur toute forme de produit. Каждый месяц журнал предлагает новую коллекцию моделей одежды, много интересной и полезной информации в постоянных разделах «Советы по шитью», «Красота и здоровье», «Косметика», «Лучшие рецепты», «Рукоделие и поделки» Chaque mois, le magazine offre une nouvelle collection de mode, un grand nombre d'informations intéressantes et utiles dans les sections permanent du "Conseils pour la couture", "La beauté et la santé", "cosmétiques", "Meilleure Recettes", "aiguille et de l'artisanat"
Burda – Весь мир моды Burda - Le monde de la mode
Сайт журнала: http://www.burda.ru/ Site du magazine: http://www.burda.ru/
Номера журнала «Burda» Chambres magazine «Burda»
№ 9, 2005 г Numéro 9, 2005 Внимание! Avertissement В этом номере – новый sms-викторина для читательниц журнала. Dans ce numéro - le nouveau SMS-quiz pour les lecteurs du magazine. Участниц опроса ждут замечательные косметические призы! Participer à l'enquête s'attendent prix grande beauté!
Новые тенденции: осеннее настроение – шик, фольклор и денди Nouvelles tendances: l'humeur d'automne - glamour, du folklore et dandy
Мода для полных: комби-гардероб от топ-дизайнера Адама Дзилака World of Fashion: combi-armoire du haut-designer Adam Dzilaka
Эксклюзив: Pampolina – очаровательные модели для малышей Exclusif: Pampolina - modèle de charme pour les enfants
Красота и здоровье: актуальные прически и макияж к новому сезону Beauté et Santé: cheveux actuel et le maquillage pour la nouvelle saison
Мамина радость: первая мода – итоги конкурса детской одежды La joie de la mère: le premier mode - les résultats du concours de vêtements pour enfants |
№ 7, 2005 г. Numéro 7, 2005  Внимание! Avertissement В этом номере – эксклюзивные модели от дизайнеров ведущих домов мод. Dans ce numéro - les modèles exclusifs parmi les concepteurs de maisons de mode. А еще – sms-опрос. Et pourtant - sms-sondage. Участниц опроса ждут косметические призы! Participant à l'enquête recevront divers prix de beauté!
Романтическая коллекция: в пудровых тонах – блуза, юбка годе, брюки капри Romantic collection: dans les couleurs en poudre - chemisier, jupe années, des pantalons Capri
Модели больших размеров: акцент удобных летних ансамблей – женственность! Les modèles de grandes dimensions, ensembles d'été l'accent confortable - la féminité!
Под жарким солнцем: легкое платье с бретелью-петлей и модные бермуды Sous le soleil: une robe légère avec des sangles, des boucles, et à la mode bermuda
Актуальная коллекция: в отпускном гардеробе – классические модели Actual collection: une garde-robe de vacances - le modèle classique
Детская мода: комплекты для пляжа – практичные и эффектные Mode pour enfants: Kits Beach - pratique et glamour |
№ 5, 2005 г. Numéro 5, 2005  Отпускное настроение: ткань & силуэт – произведем сильное впечатление! Vacances d'humeur: Fabric & Silhouette - faire une forte impression!
Модели в классическом стиле: новые возможности белого цвета – эффектные идеи Modèles dans le style classique: de nouvelles opportunités en blanc - les idées spectaculaires
Коллекция сезона: мини и макси, футляр и клеш – бал летних платьев Collection de la saison: mini et maxi, étui et Flare - robes de bal d'été
Базовый гардероб: леди Элегантность – комплекты в синих тонах Notions de base: Lady Elegance - jeux en bleu
Юным модницам: прелестная деталь наряда – необычный воротничок Femmes Junior de la mode: une tenue beau morceau - un collier inhabituel |
№ 4, 2005 г. Numéro 4, 2005  Свадебные наряды: роскошь или лаконичность – выбор за невестой! Robes de mariage: un luxe ou de brièveté - le choix pour la mariée!
Само благородство: закон элегантности – гармония ткани и силуэта Il noblesse: la loi de l'élégance - l'harmonie des tissus et des silhouettes
Идеальный гардероб: от мяты до бирюзы – во власти зеленого цвета Garde-robe idéale: à partir de la Monnaie au turquoise - la puissance du vert
Ансамбли на любой случай : беспроигрышный контраст – союз черного и белого Ensembles tous les cas: une victoire de contraste - un syndicat du noir et blanc
Детская мода: яркие как цветы – комплекты из набивных тканей Mode pour enfants: brillante comme les fleurs - un ensemble de tissus imprimés |
№ 3, 2005 г. Numéro 3, 2005  На выход: готовимся к торжеству – самые эффектные модели! Au début: la préparation de la fête - le modèle le plus spectaculaire!
Новая тенденция : букле и деним – сочетание, обреченное на успех! Nouvelle tendance: boucle et denim - une combinaison voué au succès!
На любой случай: базовый гардероб – в теплых кофейных тонах Dans tous les cas: une garde-robe de base - dans une chaude couleur café
Черный плюс белый: элегантная комби-коллекция для полных женщин Noir plus blanc: combi élégante collection pour les femmes obèses
Любимым мужчинам: модно – от блузона до брюк все в морском стиле! Favoris des hommes: la mode - de cavaliers pour un pantalon tout dans un style marin! |
№ 2, 2005 г. Numéro 2, 2005  Классика: морской стиль – в сине-бело-красных тонах Classics: Marine Style - dans les couleurs bleu-blanc-rouge
Актуально: пышные юбки и узкие топы – дольче вита 50-х Actuelle: des jupes et des tops serré - Dolce Vita 50-X
Отдых: ткани в клетку плюс кожа – новый стиль вестерн Les loisirs: plus les cellules des tissus de la peau - un nouveau style de westerns
Новая тема: самые простые модели – шить легко и быстро! Nouvelle rubrique: le modèle le plus simple - pour coudre facilement et rapidement!
Детская мода: очаровательные модели для первого причастия Mode pour enfants: Modèles de glamour à la première communion |
№ 10, 2004 г № 10, 2004  Классика: стиль леди – женственный костюм, летящая юбка Classic: Lady Style - costume féminin, volant jupe
Тенденции: повод блеснуть – коллекция из атласа и бархата Tendances: l'occasion de briller - une collection de satin et de velours
Отдых: эффект очарования – красочные узоры а-ля 60-е! Détente: l'effet de charme - Dessins colorés a la 60's!
Экстра: хорошо одетый мужчина – его шик в ваших руках! Extras: un homme bien habillé - il chic dans vos mains!
Plus: для больших размеров – комплимент по-английски Plus: de grande taille - un compliment en anglais |
№ 8, 2004 г. № 8, 2004  В продаже с 31.07.2004 Ventes 31.07.2004
Журнал Burda – создавайте моду с нами! Magazine Burda - créer de la mode avec nous!
Внимание! Avertissement В каждом номере – самые точные в мире выкройки и инструкции по выполнению моделей! Dans chaque chambre - le plus précis au monde schémas et des instructions pour modèles!
Классика: осень близко – благородные модели нового сезона Classic: à proximité d'automne - le modèle noble de la nouvelle saison
Экстра: современный взгляд на одежду для беременных Extras: une vision moderne sur les vêtements pour les femmes enceintes
Дизайн: мужской костюм делает женщину сногсшибательной! Design: maillot de rendre une femme superbe!
Отдых: мода хорошего настроения – из тканей хай-тек! Activités: Mode de bonne humeur - à partir de tissus de haute technologie!
Тенденции: изысканная роскошь – наряды для особых случаев! Tendances: le luxe raffiné - robes pour des occasions spéciales! |
|
|
