Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Bibliothèque: histoires de la vie

[13.11.2013 8:00:02] Хамелеон [13/11/2013 8:00:02] Chameleon - А хочешь, я тебе челюсть сломаю? - Veux-tu, je te casse la mâchoire? – Миша держал в одной руке монтировку, постукивал ею по ладони второй руки. - Misha tenait dans une main, un pied de biche, en tapant sa main sur la deuxième main. Посмеивался, поплевывал сквозь зубы. - Я ни при чем! Il riait, de cracher ses dents. - Je n'ai rien à faire avec! Я ее не трогал! Je n'ai pas touché! Она сама… Читать далее >> Elle-même ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 97 ) Laissez réponse (Commentaires: 97)

[09.11.2013 8:00:04] Болото [09/11/2013 8:00:04] Swamp - Он не отпускает меня работать! Оля упала в кресло, забарабанила пальчиками по подлокотникам. - Il ne me laisse pas travailler! Olga se laissa tomber sur une chaise, martelée ses doigts sur les accoudoirs. Ее подруга Настя уселась напротив, приготовилась слушать с выражением крайней заинтересованности на лице. Читать далее >> Son ami assis en face de Nastia, prêt à écouter avec une expression d'inquiétude extrême sur son visage. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 34 ) Laissez réponse (Commentaires: 34)

[07.11.2013 8:00:03] Сглаз [07/11/2013 8:00:03] charmes Настя открыла входную дверь, не разуваясь, прошла на кухню. Nastia a ouvert la porte d'entrée, pas razuvayas, alla à la cuisine. Села за стол, щелкнула пультом от телевизора. Assis à la table, cliqué sur la télécommande du téléviseur. На экране запрыгали какие-то китайцы-ушуисты. L'écran fait un bond certains ushuisty chinois. «Комедия, наверное…» Читать далее >> "La comédie est sans doute ..." Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Laissez réponse (Commentaires: 12)

[25.10.2013 8:00:02] Гении и лавочники [25/10/2013 8:00:02] Génies et des commerçants - Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. - И что же?! - Masha, il a écrit sur le visage qui il besoin de vous. - Et quoi? – Маша крепче сжала подлокотник кресла. - Masha serré le bras de la chaise. Смотрела с вызовом. - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. - Да? Elle regarda le défi. - Appartement et mon argent - mon père m'a dit calmement. - Oui? С чего ты взял?! Où avez-vous réussir? – Маша была возмущена до глубины души. - С того. - Masha a été choqué au plus profond de l'âme. - En addition. Поживи подольше – увидишь побольше. Ayant vécu plus longtemps - vous verrez un peu plus. И в людях начнешь разбираться получше. Et les gens commencent à mieux comprendre. Комедианта в дом привела. Comédiens dans la maison a. Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. Читать далее >> Ce n'est pas lui sur scène ... Bien, il et sur la scène, je suis sûr de ne pas le plus heureux. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Laissez réponse (Commentaires: 19)

[23.10.2013 8:00:02] Каждому свое… [23/10/2013 8:00:02] To each his own ... - В Европе и Америке такие фирмы, как «BENETTON» и «NEXT» с «MEXX» – не котируются! - En Europe et en Amérique, des sociétés telles que «BENETTON» et «NEXT», avec «MEXX» - qui ne figurent pas! - Костя говорил тоном, не терпящим возражений. - Слушай, у меня товарищ живет в штатах. - Kostya a déclaré sur un ton qui ne tolérait aucune objection. - Ecoute, mon ami habite dans les Etats. «BENETTON» там котируется. «BENETTON» il indiqué. Хорошая фирма, - спокойно возразил ему я, сидя напротив. Читать далее >> La bonne compagnie - Je rétorque calmement, en face de séance. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Laissez réponse (Commentaires: 18)

[20.10.2013 8:00:01] Готика [20/10/2013 8:00:01] Gothic Вова оставил машину на стоянке, прошел по скрипучему снегу в сторону вокзала. Vova laissé la voiture en stationnement, marchait dans la neige craquante à la gare ferroviaire. Ему стало холодно, и он поднял воротник пальто. Il avait froid, et il ramassa le col de sa veste. На улице мело уже третьи сутки, мороз трещал в проводах, обмораживал носы и пальцы бомжам. Читать далее >> En dehors Melo est déjà le troisième jour, la gelée craquait dans les fils, obtenez le nez et les doigts gelés sans-abri. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 38 ) Laissez réponse (Commentaires: 38)

[18.10.2013 8:00:03] Пари [18/10/2013 8:00:03] Paris - Алло? - Да, слушаю вас. - Это Александр? - Александр. - Добрый вечер, Александр! - Bonjour? - Oui, je vous écoute. - Il s'agit d'Alexandre? - Alexandre. - Bonsoir, Alexandre! – голос девушки исполнен чуть ли не восхищения. - La voix de la jeune fille rempli presque admirable. Так руководители предприятия говорят «Добрый вечер!» большому начальству, приезжающему с проверкой. Читать далее >> Ainsi, les dirigeants de la société de dire «Bonne soirée!" Big Boss prochains pour tester. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 26 ) Laissez réponse (Commentaires: 26)

[16.10.2013 8:00:01] Тени прошлого, или пробивончики [16/10/2013 8:00:01] ombres du passé, ou probivonchiki Лена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. Lena s'accrochait à Edik, pied bavardé dans un élégantes chaussures laquées. Они сидели на скамеечке в парке им. Ils se sont assis sur un banc dans un parc d'eux. Горького. Gorki. Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. Chênes centenaires entourés de tous côtés, de grands pins craquaient dans le vent. Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. - Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. Читать далее >> Il y avait une odeur de goudron, de la distance a été entendu le bruit d'un pivert. - Je suis assis ici pour toujours, comme celle-là, assis près de vous ... - rêveusement dit Lena. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 37 ) Laissez réponse (Commentaires: 37)

[13.10.2013 8:00:02] Шлюха [13/10/2013 8:00:02] Whore Витя сидел напротив начальника отдела кадров, ежился под пронзительным взглядом. Victor assis devant le chef d'état-major, frissonna sous le regard perçant. Он не был специалистом в продажах, не знал ничего о маркетинге и менеджменте. - Понимаете, мы не набираем специалистов намеренно. Il n'était pas un spécialiste de la vente, ne rien savoir sur le marketing et gestion. - Vous savez, nous ne recrutons pas des experts en délibéré. Специалисты хотят много денег, они считают себя акулами в продажах, имеют амбиции… Мы предпочитаем выращивать кадры на местах. Les experts veulent beaucoup d'argent, ils se considèrent comme des requins dans les ventes, ont des ambitions ... Nous préférons de cultiver des cadres dans le domaine. Вы – толковый молодой человек, я уверен, у вас все получится… Читать далее >> You - jeune homme intelligent, je suis sûr que vous pourriez le faire ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Laissez réponse (Commentaires: 16)

[11.10.2013 8:00:02] Женщина на полочке [11/10/2013 8:00:02] Une femme sur le plateau Инна встречается с Лешей уже год. Inna rencontré Aleksei an déjà. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. Elle est une étudiante - il est - un ingénieur du son aspirant à la première chaîne de télévision nationale. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. Elle vit dans un dortoir, il achète un appartement. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 ans, syndrome de Lesch sur sept ans. Он для нее – бог. Il était pour lui - Dieu. Не больше, не меньше. Ni plus, ni moins. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. Elle le regarde avec admiration, en regardant avec empressement dans sa bouche, il répète ses propos avec une admiration respectueuse. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. Ce n'est pas un homme stupide, pas laid, doté de la joie d'être remarqué et "comprendre" ce grand homme. Она его любит. Читать далее >> Elle l'aime. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 23 ) Laissez réponse (Commentaires: 23)

Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque

Специальные разделы Sections spéciales