|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Bibliothèque: histoires de la vie
Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». Il l'appelait "Marie", la nuit, serrant sur frémir; matin, avant le bec couverture s'emboîtent, l'appelait «Marichka", et le soir, à son tour dîner dans un "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Daring, belle ... Dans les yeux des hommes étranges, il trouve admirable dans les points de vue des femmes - l'envie. В своем же сердце… только боль. Читать далее >> Dans leur propre cœur ... de la douleur seulement. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0) |
Как часто женщины, перегруженные семейной работой и домашними проблемами, с завистью смотрят на соседей, подруг, не отягощенных такими вещами, как дети, внуки, муж? Comment souvent des femmes, surchargés de travail et des problèmes familiaux à la maison, regarde avec envie les voisins, les amis, ne s'encombre pas avec des choses comme les enfants, petits-enfants, mari? По-моему, очень часто. À mon avis, très souvent. Смотрят с тихой завистью. Ils regardent avec envie calme. Иногда с громкой («Вот у Светки – рай! Зачем я только впрягалась?!»). Читать далее >> Parfois bruyant ( «Ici, à Sveta - le paradis! Pourquoi ai-je seulement attelé ?!»). Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Laissez réponse (Commentaires: 47) |
Наташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha a grandi dans la prospère «soviétique» de la famille. Папа – военный, мама – научный работник. Dad - l'armée, de la mère - un scientifique. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - la seule, ma fille bien-aimée de ses parents. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. La famille parcouru toute l'Union, et s'installe finalement à Kiev. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. Père a donné le colonel et transféré à un poste d'enseignant à l'Académie. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Читать далее >> Natasha, le passage à ce presque une douzaine d'écoles différentes, déjà habitués à se soumettre à la nouvelle classe en tant que "nouveau venu". Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Laissez réponse (Commentaires: 19) |
Впервые я увидел Диану с одним своим знакомым на улице. Première fois que je voyais Diana avec l'un de ses amis dans la rue. Знакомый был толст, неразговорчив, девушки, насколько я знал, остерегались и недолюбливали его. Un ami était gros, taciturne, les filles, autant que je sache, l'écart et ne l'aimaient. А тут – рядом с такой барышней! Et là - à côté d'une demoiselle! Знакомый поспешил скрыться со спутницей в подъезде, но шила в мешке не утаишь. Un ami se précipita à s'échapper avec un compagnon à la porte, mais assassiner sera caché. Через пару часов у него дома раздался телефонный звонок. Читать далее >> Au bout de quelques heures à son téléphone à la maison a sonné. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 95 ) Laissez réponse (Commentaires: 95) |
Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Sections spéciales | | | | | | | |
|
|