В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[20.11.2013] Скончался Франсис Жиро - французский режиссер и сценарист [20/11/2013] Décès Francis Giraud - réalisateur et scénariste français В воскресенье в возрасте 62 лет умер от сердечного приступа известный французский кинорежиссер и сценарист Франсис Жиро. Le dimanche à l'âge de 62 ans est décédé d'une crise cardiaque sur un célèbre réalisateur et scénariste français Francis Giraud. Жиро скончался в отеле города Бордо, где он снимал свой новый фильм. Читать далее >> Giraud est mort dans un hôtel à Bordeaux, où il a été le tournage de son nouveau film. Lire la suite>>

[19.11.2013] Федерер выиграл Masters Cup в мужском одиночном разряде [19/11/2013] Federer a remporté en simple masculin de la Coupe Masters de В Шанхае завершился итоговый турнир года Ассоциации теннисистов-профессионалов – Masters Cup. À Shanghai, achevé la phase finale de l'Association des Professionnels Tennis - Masters Cup. В мужском одиночном разряде победил сильнейший теннисист мира швейцарец Роже Федерер, который в финале разгромил американца Джеймса Блейка со счетом 6:0, 6:3, 6:4. Читать далее >> En joueur simple messieurs de tennis a gagné le monde plus fort le Suisse Roger Federer, qui, dans la finale de l'Américain James Blake, battu avec un score de 6:0, 6:3, 6:4. Lire la suite>>

[19.11.2013] Россия и США подготовят единую инициативу по нераспространению ядерного оружия [19/11/2013] La Russie et les États-Unis pour produire une seule initiative sur la non nucléaire-prolifération "Наша инициатива, как вы знаете, посвящена созданию многосторонних центров по обогащению урана", - рассказал Лавров журналистам в Ханое после встречи президентов США и России. «Notre initiative, comme vous le savez, est consacrée à la création de centres multilatéraux d'enrichissement d'uranium" - a déclaré M. Lavrov à Hanoi après la rencontre entre les Etats-Unis et la Russie. Вашингтон, по словам Лаврова, действует "в том же направлении". Читать далее >> Washington, a déclaré M. Lavrov, opère "dans la même direction." Lire la suite>>

[19.11.2013] Американцы сняли санкции с "Сухого" [19/11/2013] Les Américains enlevés les sanctions contre Sukhoï Сегодня стало известно, что США сняли все санкции с российской компании "Сухой", санкции против компании "Рособоронэкспорт"пока остаются. Читать далее >> Aujourd'hui on a appris que les Américains ont toutes les sanctions contre Sukhoï de la Russie, des sanctions contre la société Rosoboronexport demeurent. Lire la suite>>

[19.11.2013] В Индии проведены успешные испытания ракеты среднего радиуса действия [19/11/2013] L'Inde a testé avec succès à moyenne portée des missiles Индия провела успешное испытание ракеты среднего радиуса действия, способной нести ядерные боеголовки. Читать далее >> L'Inde a testé avec succès des missiles à moyenne portée capables de transporter des ogives nucléaires. Lire la suite>>

[19.11.2013] В Москве убит Мовлади Байсаров - командир бывшего чеченского спецотряда "Горец" [19/11/2013] Moscou a tué Movladi Baisarov - ancien commandant de la brigade spéciale tchétchène "Highlander" В субботу вечером в Москве в ходе спецоперации убит командир чеченского отряда "Горец" Мовлади Байсаров. Читать далее >> Le samedi soir, à Moscou pendant le raid a tué un commandant tchétchène de détachement "Highlander", Movladi Baisarov. Lire la suite>>

[18.11.2013] ЦСКА - чемпион России по футболу [18/11/2013] CSKA - champion de la Russie sur le football В 29-м туре ЦСКА победил во Владивостоке местный клуб "Луч-Энергия" со счетом 4:0 и за тур до окончания чемпионата обеспечил себе титул чемпиона страны. Dans le tour 29 ème, CSKA victoire à Vladivostok, le club local "Luch-Energia avec un score de 4:0 et le tour avant la fin du championnat obtenu le titre de champion. Три гола забил Вагнер Лав, один мяч загнал Даниэль Карвалью. Читать далее >> Trois buts marqués Vagner Love, une balle tirée par Daniel Carvalho. Lire la suite>>

[18.11.2013] Лауреаты ТЭФИ-2013 названы - знакомые всё лица! [18/11/2013] Les gagnants TEFI-2013 appelé - tous les visages familiers! Названы лауреаты премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013". Читать далее >> Nommé lauréats de la Russie Academy of Television "TEFI-2013". Lire la suite>>