В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[03.12.2013] На борту финского самолета обнаружен радиоактивный изотоп [03/12/2013] Le conseil d'administration de l'aviation finlandaise a détecté un isotope radioactif В субботу на борту самолета “Airbus-319” авиакомпании “Finnair”, вылетавшего из московского аэропорта "Шереметьево-2" в Хельсинки, обнаружено превышение допустимого радиационного фона. Читать далее >> Le samedi, à bord de l'avion "Airbus A-319" compagnie aérienne "Finnair", au départ de l'aéroport de Moscou "Sheremetyevo-2" à Helsinki, a trouvé rayonnement admissible excès. Lire la suite>>

[02.12.2013] Сафин познакомился с Марадоной [02/12/2013] Safin a rencontré Maradona Представитель мировой теннисной элиты россиянин Марат Сафин во время финала Кубка Дэвиса, который сейчас проходит в Москве, познакомился с легендарным аргентинским футболистом Диего Марадоной. Читать далее >> Le représentant de l'élite du monde de tennis Rossiyanin Marat Safin lors de la finale de la Coupe Davis, qui se tient à Moscou, a rencontré le légendaire joueur de football argentin Diego Maradona. Lire la suite>>

[02.12.2013] Четвертая партия “Крамник против компьютера” закончилась вничью [02/12/2013] Quatrième Partie »Kramnik contre l'ordinateur" a terminé sur un match nul И в четвертой партии матча, который проходит в Бонне, Владимир Крамник , абсолютный чемпион мира по шахматам, не обыграл суперкомпьютер “Fritz 10” - ничья. Читать далее >> Et dans le quatrième volet de la rencontre, qui aura lieu à Bonn, Vladimir Kramnik, le champion absolu du monde d'échecs, n'a pas battu le supercalculateur "Fritz 10" - tirage. Lire la suite>>

[30.11.2013] Итальянская прокуратура завела уголовное дело на информатора Литвиненко [30/11/2013] Les procureurs italiens ont ouvert une enquête criminelle sur l'informateur Litvinenko Итальянская прокуратура возбудила уголовное дело в отношении Марио Скарамеллы, который встречался с бывшим сотрудником ФСБ Александром Литвиненко в день его предполагаемого отравления. Читать далее >> Les procureurs italiens ont ouvert une instruction pénale contre Mario Scaramella, qui a rencontré l'ex-officier du FSB Alexandre Litvinenko le jour de son empoisonnement présumé. Lire la suite>>

[30.11.2013] В Эстонии на 9 мая будут всех ветеранов сажать в тюрьму? [30/11/2013] En Estonie, le 9 Mai seront tous des vétérans de prison? Что произойдет, если ветеран войны, живущий в Эстонии, наденет свои ордена (ордена страны, победившей фашизм) 9 мая 2007 года и выйдет на улицу? Qu'advient-il si un ancien combattant qui vit en Estonie, mis sur leur ordre (l'Ordre du pays, a défait le fascisme) Mai 9, 2007 et sera publié dans la rue? Правильно - сядет в тюрьму. Droite - aller en prison. Это для всего мира он - солдат-освободитель. Ceci est pour le monde entier, il - le soldat libérateur. В Прибалтике он уравнен с фашистами. Dans les pays baltes, il a assimilé aux nazis. Страна непуганных идиотов - Эстония - собирается ввести уголовную ответственность за публичное использование и распространение символики "оккупационных режимов". Читать далее >> Idiots nepugannyh pays - Estonie - va introduire la responsabilité pénale pour usage public et la diffusion des symboles "régimes d'occupation." Lire la suite>>

[30.11.2013] Компания United Nuclear открыто торгует полонием, но отравить Литвиненко не получилось бы [30/11/2013] La société est cotée en bourse Unies polonium nucléaire, mais d'empoisonner Alexandre Litvinenko ne pouvait pas prendre Американская компания United Nuclear, базирующаяся в Нью-Мексико, уже несколько лет торгует изотопами, причем для покупки не требуется никакого специального разрешения. Société américaine United Nuclear, basée au Nouveau-Mexique, depuis plusieurs années la vente des isotopes, et pour l'achat ne nécessite pas d'autorisation spéciale. Стоимость радиоактивного полония составляет всего около 70 долларов - правда, за микроскопическую дозу этого опасного вещества. Читать далее >> Le coût du polonium radioactif est d'environ 70 $ - si, pour une dose microscopique de cette substance dangereuse. Lire la suite>>

[29.11.2013] Шарапова и Кириленко - самые богатые российские спортсмены [29/11/2013] Sharapova et Kirilenko - athlètes les plus riches de la Russie Опубликован рейтинг самых богатых российских спортсменов. Publié avis des athlètes les plus riches de Russie. Доходы подсчитывались за 2013 год, а у спортсменов, которые выступают в зарубежных лигах, еще учитывались и суммы контрактов за сезон 2013/07. Les revenus ont été calculés pour 2013, et les athlètes, qui servent dans des championnats étrangers, encore comptabilisés et le montant des contrats pour la saison 2013/07. Также в доходы включены рекламные контракты. Читать далее >> Sont également inclus dans les contrats de recettes publicitaires. Lire la suite>>

[29.11.2013] "Дуэль: Человек против Машины" опять завершилась вничью [29/11/2013] "Le Duel: L'homme contre la machine" à nouveau terminé par un match nul Владимир Крамник, абсолютный чемпион мира по шахматам, не смог сравнять счет в поединке с шахматной программой "Fritz 10", который проходит в Бонне. Читать далее >> Vladimir Kramnik, le champion absolu du monde d'échecs, a été incapable d'égaliser dans un duel avec le programme d'échecs Fritz 10, qui a lieu à Bonn. Lire la suite>>

[29.11.2013] Святейший Патриарх Алексий вручил церковные награды творческой группе фильма «Остров» [29/11/2013] Sa Sainteté le Patriarche Alexis prix décernés église équipe créative du film "The Island" Сегодня, 29 ноября в Патриаршей рабочей резиденции в Чистом переулке Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вручил церковные награды - Патриаршие грамоты за создание фильма «Остров» режиссеру картины П.Лунгину, автору сценария Д.Соболеву, актерам П.Мамонову, В.Сухорукову и Д.Дюжеву. Читать далее >> Aujourd'hui, 29 Novembre dans la résidence du patriarche de travail à Clear Lane Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II a donné la récompense Eglise - Patriarche de ratification de la création du film "The Island" Le film réalisé par P. Lounguine, script D. Sobolev, acteurs Mamonov P., V. Sukhorukov et D. DYUZHEVA. Lire la suite>>