В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] La police Nyuyorkskie tirer d'abord, et puis, peut-être, lire la loi Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> La situation difficile et tendue aujourd'hui à New York, où le principal sujet de discussion dans la plupart des médias de masse est la police tournage d'un groupe de jeunes près d'une des discothèques de la ville. Lire la suite>>

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [29/11/2013] Moscou chien de chasse à l'enfant arraché à la mort На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> Le nord-est de Moscou combats de chien de races (Pit Bull) décès Tore jeune fille de dix-huit mois. Lire la suite>>

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013] Poutine a permis à la Russie à boire du vin moldave Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> Moscou et Chisinau a décidé de reprendre les livraisons de vins moldaves - il a été déclaré par le Président Vladimir Putin de la Russie après sa rencontre avec le président moldave Vladimir Voronin au sommet de la CEI à Minsk. Lire la suite>>

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013] Le pape est arrivé en quatre jours Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. Aujourd'hui, Pope Benedict XVI est arrivé en Turquie avec un quatre visitez jour. В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> À l'aéroport, le Pape a rencontré le chef du gouvernement turc Recep Tayyip Erdogon. Lire la suite>>

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [28/11/2013] Adieu, Minsk - Bonjour, Dushanbe! Все важное решим там Tous les grands y décider Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> Discussion des questions les plus importantes déplacé vers le prochain sommet de la CEI qui se tiendra à Douchanbé - Le président kazakh Nursultan Nazarbayev a déclaré lors d'une conférence de presse après le sommet de la CEI à Minsk critiqué la façon dont la décision exécutée du Commonwealth. Lire la suite>>

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [28/11/2013] tarifs de l'électricité en 2007 devrait croître de 13% Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. Les tarifs d'électricité pour les habitants de Moscou et la région de Moscou en 2007 augmentera de 13%. Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> A déclaré aujourd'hui devant le Président du Comité de combustibles et d'énergie de la région de Moscou Tsyrenov-Dorji Tsagadaev. Lire la suite>>

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28/11/2013] directeur adjoint du Service fédéral des migrations chopovtsami major-général Tyurkin battus На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. Au marché de Moscou "Luzhniki" au cours de l'équipe du Service fédéral des migrations de la rafle prévue, ce qui a eu lieu en liaison avec l'entrée en vigueur des amendements au Code des infractions administratives de la loi, les employés de la compagnie de sécurité privée a battu le Directeur adjoint de la FMS de Russie, le major-général Mikhaïl Tyurkin. Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> Des journalistes ont affirmé dans la presse, les organismes de services. Lire la suite>>

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] La liaison ferroviaire entre l'Ukraine, la Russie et la Moldavie va reprendre le 15 décembre Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. Ukraine, la Russie et la Moldavie ont accepté de laisser le train dans le même montant sur Décembre 15. Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> Le protocole d'intention signée par les chefs des administrations des chemins de fer de l'Ukraine, la Russie et la Moldavie. Lire la suite>>