В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[27.11.2013] Во второй партии Фриц обыграл Крамника [27/11/2013] Dans le deuxième versement Fritz battre Kramnik В Бонне закончилась вторая партия шахматногоматча между абсолютным чемпионом мира по шахматам россиянином Владимиром Крамником и шахматной компьютерной программой "Fritz 10". À Bonn, shahmatnogomatcha terminé la deuxième partie entre Vladimir Kramnik l'absolu du monde d'échecs le champion de la Russie et le programme informatique d'échecs Fritz 10. Девиз этого поединка - "Дуэль: Человек против Машины". Читать далее >> La devise de cette lutte - "The Duel: L'homme contre la machine." Lire la suite>>

[27.11.2013] "Золотой мяч" достался Фабио Каннаваро [27/11/2013] "Ballon d'Or" va à Fabio Cannavaro Обладателем "Золотого мяча", который ежегодно присуждается лучшему футболисту Европы, стал в этот раз защитник мадридского "Реала" и сборной Италии Фабио Каннаваро . Читать далее >> Propriétaire de "Ballon d'Or", qui est décerné annuellement au meilleur joueur de football en Europe, à cette époque le défenseur du Real Madrid et international italien Gianluca Zambrotta. Lire la suite>>

[27.11.2013] Скоро великие державы решат судьбу КНДР [27/11/2013] Bientôt les grandes puissances décider du sort de la Corée du Nord Точная дата проведения в Пекине очередной серии шестисторонних переговоров (Россия, США, Япония, КНР, обе Кореи) по урегулированию ядерной проблемы КНДР пока не определена. La date exacte à Beijing prochaine série de six entretiens parti (Russie, Etats-Unis, le Japon, la Chine et les deux Corées) pour résoudre la question nucléaire de la RPDC n'a pas encore déterminé. Есть сведения, что шестисторонние переговоры могут пройти в Пекине в начале декабря. Читать далее >> Il existe des preuves que les six entretiens partie peut avoir lieu à Beijing au début de Décembre. Lire la suite>>

[27.11.2013] В Минске открылось заседание глав МИД стран СНГ [27/11/2013] a ouvert en séance de Minsk de ministres des affaires étrangères de la CEI В Исполнительном комитете СНГ в Минске открылось заседание глав МИД Содружества. Au sein du Comité exécutif de la CEI à Minsk, a ouvert la réunion des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth. Министры иностранных дел рассмотрят проект повестки заседания Совета глав государств СНГ, которое пройдёт в Минске 28 ноября. Les ministres des affaires étrangères examineront l'ordre du jour des réunions du Conseil des chefs d'Etats de la CEI, qui se tiendra à Minsk le Novembre 28. Также на встрече будут обсуждаться проект соглашения об основных принципах сотрудничества в области миграции граждан стран СНГ и проект решения о назначении руководителя Антитеррористического центра Содружества. Читать далее >> Toujours à la rencontre permettra de discuter un projet d'accord sur les principes fondamentaux de la coopération dans le domaine de la migration des citoyens des pays de la CEI et d'un projet de décision sur la nomination du chef de l'Anti-Terrorist Center du Commonwealth. Lire la suite>>

[27.11.2013] Греф сообщил о рекордном росте инвестиций в этом году [27/11/2013] Gref a signalé une croissance record de l'investissement cette année Рост инвестиций в Россию в этом году будет рекордным - по итогам года он может составить 13,2%. L'augmentation des investissements en Russie cette année sera un record - pour la campagne, il pourrait atteindre 13,2%. Об этом сообщил в понедельник правительству и Президенту глава Минэкономразвития РФ Герман Греф. Читать далее >> C'est ce qu'a annoncé lundi le gouvernement et le président de la Russie Herman Gref, Gref. Lire la suite>>

[27.11.2013] Президент РФ подписал закон, который расширяет перечень социальных услуг гражданам [27/11/2013] Le président de la Russie ont signé une loi qui élargit la liste des services sociaux aux citoyens Президент РФ Владимир Путин сегодня подписал Федеральный закон «О внесении изменений в статью 62 Федерального закона «О государственной социальной помощи», принятый Госдумой 1 ноября и одобренный Советом Федерации 15 ноября, сообщает пресс-служба Президента России. Читать далее >> Président Vladimir Putin ont signé aujourd'hui la loi fédérale «sur les modifications à l'article 62 de la loi fédérale sur l'aide sociale publique», adoptée par la Douma d'État le 1er Novembre et approuvé par le Conseil de la Fédération le 15 Novembre, le bureau de presse du président de Russie. Lire la suite>>

[27.11.2013] Катастрофа военного Ан-74 в Иране, два человека выжили, остальные погибли [27/11/2013] La catastrophe du militaire An-74 en Iran, deux personnes ont survécu, d'autres sont morts В понедельник утром в Иране потерпел катастрофу военный самолет Ан-74, принадлежащий Корпусу стражей Исламской революции (КСИР). Читать далее >> Lundi matin, à l'Iran s'est écrasé avion militaire An-74 appartenant aux Gardiens de la Révolution islamique (CGRI). Lire la suite>>

[27.11.2013] За взятки прокурорские работники сядут на 4 года [27/11/2013] Pour un pot de vin procureurs siéger pendant 4 ans Мосгорсуд приговорил к 4-м годам лишения свободы двух бывших сотрудников прокуратуры за получение взяток. Cour municipale de Moscou a condamné à 4 e années d'emprisonnement de deux anciens procureurs de prendre des pots de vin. Суд вынес такой приговор на основании обвинительного вердикта присяжных. Читать далее >> Tribunal a infligé la peine sur la base d'un verdict de culpabilité rendu par le jury. Lire la suite>>

[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin a signé les amendements à la loi sur OSAGO Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии. Читать далее >> Vladimir Putin a signé les amendements à la loi "sur l'assurance obligatoire de responsabilité civile des propriétaires de véhicule (OSAGO), qui fixent les taux de montée et chute dans l'accident. Lire la suite>>

[27.11.2013] На кортеж президента Чечни наехал пьяный автолюбитель: погиб охранник [27/11/2013] le cortège du président tchétchène a conduit automobiliste ivre: Security Guard Killed Кортеж президента Чечни Алу Алханова попал в ДТП в Ингушетии: погиб охранник, еще четверо ранены. Le cortège où le président tchétchène Alou Alkhanov avait subi un accident en Ingouchie: le gardien de sécurité a été tué et quatre autres blessés. Виновником аварии стал пьяный водитель, выехавший на встречную полосу; он госпитализирован Читать далее >> Le coupable de l'accident était un conducteur ivre, qui a quitté la voie de gauche, il a été hospitalisé en savoir plus>>