В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[24.11.2013] Рекламных щитов в Москве поубавится. [24/11/2013] panneaux d'affichage à Moscou diminuée. Осталось уменьшить количество фонарей и повесить портреты вождя Il reste à réduire le nombre de lanternes et de bloquer les portraits du leader Депутаты Московской городской думы решили подсократить количество рекламных конструкций, чтобы «не уродовать город». Les membres de la Douma de Moscou a décidé podsokratit certain nombre de structures de publicité, de «ne pas défigurer la ville." По мнению столичных властей, надо идти навстречу москвичам и убирать все до одного неэстетические щиты в историческом центре. Читать далее >> Selon les autorités de la ville, ont besoin d'aller à la rencontre les Moscovites et supprimer chacune des panneaux d'affichage disgracieux dans le centre historique. Lire la suite>>

[24.11.2013] Декабрь будет холодным, но зима - теплой [24/11/2013] Décembre fera froid, mais l'hiver - chaud Предстоящая зима не только у нас, но и на всей планете будет самой теплой за последние 150 лет, сообщил глава Гидрометцентра России Роман Вильфанд. Читать далее >> L'hiver à venir est non seulement ici mais sur toute la planète sera la plus chaude depuis 150 ans, a déclaré le chef du Centre hydrométéorologique de Russie Roman Vilfand. Lire la suite>>

[24.11.2013] ФАС наказала «Европу Плюс» на 200 тысяч рублей [24/11/2013] FAS puni "Europe Plus" pour 200 mille Федеральная антимонопольная служба России оштрафовала радиостанцию «Европа Плюс» на 200 тысяч рублей - за рекламу казино в неурочное время. Читать далее >> Service fédéral antimonopole de Russie condamné à une amende la station de radio «Europe Plus», pour 200 roubles - la publicité pour le casino en prolongation. Lire la suite>>

[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013] Helsinki: 18 e sommet UE-Russie a commencé à travailler Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий. Sommet qui s'est tenue à Helsinki, dans une demeure historique - de la Chambre des successions. В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года. Читать далее >> Au sommet, prévu à approuver les documents de base - un document cadre de politique et d'une déclaration politique, qui devrait entrer en vigueur l'an prochain. Lire la suite>>

[24.11.2013] Согласно бюджету-2007 доходы государства составят около 7 триллионов, расходы - 5,5 [24/11/2013] Selon le budget de 2007, revenus de l'Etat sera d'environ 7 milliards de dollars, les dépenses - 5,5 Сегодня в Госдуме принят в окончательном, четвертом, чтении федеральный бюджет на 2007 год. Aujourd'hui, la Douma a adopté lors de la finale, en quatrième lieu, la lecture du budget fédéral pour 2007. "За" проголосовало 348 депутатов, "против" - 73, воздержавшихся не было. Читать далее >> «Pour» 348 votes des députés, "contre" - 73, sans abstention. Lire la suite>>

[24.11.2013] Литвиненко потихоньку уже умер [24/11/2013] Litvinenko est mort tranquillement Скотланд-Ярд рассматривает смерть экс-полковника ФСБ Александра Литвиненко как "наступившую от необъяснимых причин". Scotland Yard envisage la mort de l'ex-colonel du FSB Alexandre Litvinenko comme "mort de causes inexpliquées." Об этом рассказали сегодня представители британской криминальной полиции, в связи с кончиной Литвиненко, который умер вечером 23 ноября в лондонской клинике. Читать далее >> Cela a été dit aujourd'hui par les représentants de la police criminelle britannique, en relation avec la mort de Litvinenko, décédé le soir du 23 Novembre dans une clinique de Londres. Lire la suite>>

[24.11.2013] Киноактера Филиппа Нуаре с нами больше нет [24/11/2013] acteur Philippe Noiret n'est plus avec nous В четверг в Париже ушел из жизни после продолжительной болезни один из самых известных французских киноактеров Филипп Нуаре. Jeudi à Paris, est décédé après une maladie longue, l'un des film français le plus célèbre étoiles Philippe Noiret. Он прожил 76 лет. Читать далее >> Il a vécu pendant 76 ans. Lire la suite>>

[24.11.2013] Все "ТЭФИ" уже вручили. [24/11/2013] Tous les TEFI déjà rendu. Какой же канал круче? Quel canal est plus abrupte? В четверг в Москве прошла церемония вручения премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013" в категории "Лица". Читать далее >> Le jeudi, à Moscou a accueilli la cérémonie des Academy Awards pour la télévision russe TEFI-2013 "dans la catégorie« Faces. "Lire la suite>>

[23.11.2013] Расстреляли гендиректора "Уральского завода спецоборудования" [23/11/2013] Directeur général shot "usine de l'Oural de l'équipement spécial" В Екатеринбурге киллер из автомата Калашникова расстрелял гендиректора "Уральского завода спецоборудования". À Ekaterinbourg, le tueur du fusil d'assaut Kalachnikov abattu par le directeur général de "plante de l'Oural de l'équipement spécial. 90-е продолжаются. Читать далее >> 90-s passe. Lire la suite>>

[23.11.2013] Фрадков недоволен Минфином - не так налоги собирают [23/11/2013] Fradkov insatisfait avec le Ministère des Finances - non pas parce que les impôts sont collectés Премьер-министр РФ Михаил Фрадков отчитал Минфин за недостатки в налоговой политике . Читать далее >> Le Premier ministre Mikhail Fradkov a réprimandé le ministère des Finances pour les lacunes dans la politique fiscale. Lire la suite>>