СВЕТЛАНА РАСТОРГУЕВА SVETLANA Rastorgueva

Рада представить Вашему вниманию свое скромное творчество. Heureux d'annoncer mon humble travail. Оставляйте отзывы к моим статьям, с удовольствием прочту, что волнует народ: любовь, смысл жизни или нестабильность во всем мире. Laissez vos commentaires pour mes articles, heureux de lire que les gens se préoccupent: l'amour, le sens de la vie ou à l'instabilité dans le monde. "Я не волшебник, я только учусь"(с) :)) «Je ne suis pas un magicien, je suis encore à apprendre" (): à partir de)) С уважением, Cordialement, Расторгуева Светлана. Rastorgueva Svetlana. [email protected] [email protected]

Родилась и выросла я в славном городе Казани, расположенном на берегу полноводной реки Волги. Je suis né et élevé dans la glorieuse ville de Kazan, situé sur les rives de la Volga déborde. Детство прошло под пионерские горны и колбасу по талонам, однако даже это не омрачило его беспечности и самонадеянности. L'enfance a été dépensé au titre de pionnier des fours et des saucisses sur les coupons, mais même cela n'est pas entaché par son insouciance et l'arrogance.

Биографию вождя мирового пролетариата я знала наизусть и, так как росла ребенком довольно смышлёным, уже тогда понимала, что выгоднее хорошо учиться и делать вид, что слушаешь советы родителей. Biographie du chef de file mondial prolétariat je connaissais par cœur, et, comme l'enfant grandit très intelligent, même alors rendu compte qu'il est moins coûteux de travailler dur et faire semblant que vous écoutez aux parents des conseils.

С первым у меня проблем не возникало, поэтому после окончания средней советской школы я легко поступила в Казанский государственный университет на факультет вычислительной математики и кибернетики. Avec le premier j'ai eu des problèmes ne se pose pas, donc après avoir terminé l'école de haut, j'ai facilement soviétiques entrèrent dans la Kazan State University Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics. Поступила за компанию с подругой, но учеба мне нравилась, особенно программирование на перфокартах - это такие прямоугольнички из картона с множеством мелких дырочек. Reçu pour l'entreprise avec un ami, mais j'ai aimé l'étude de programmation en particulier sur des cartes perforées - ce sont des rectangles de carton avec plein de petits trous.

Однако, курсу к третьему, на кафедре появились "персональные компьютеры". Toutefois, le taux pour la troisième, le département est apparu "ordinateurs personnels". Штук пять. Pieces cinq. Чтобы попасть к долгожданному монитору на какой-то жалкий часик, необходимо было за неделю записываться у дежурного преподавателя. Pour accéder à la tant attendue surveiller toute la pitié pour une heure, il a été nécessaire pour la semaine d'enregistrer à l'enseignant d'accueil. Мы называли этот долгожданный доступ "опиумом для народа". Nous avons appelé ce tant attendu accès "opium du peuple».

В период отлынивания от летних трудовых вахт, заключавшихся в строительстве коровников в отдаленных деревнях, я писала не сумевшей избежать этой жуткой участи подруге многостраничные письма, которые, по ее словам, она читала как романы. Dans la période de montres d'emplois d'été otlynivaniya, est de construire des étables dans les villages reculés, je n'ai pas écrit ce qui a pu éviter ce sort terrible de sa lettre ami multipage, dont elle dit qu'elle a lu les romans.

Много лет спустя потребность в бумагомарании реализовывалась путем длительных и активных переписок с виртуальными друзьями, а также комментариев в тематических форумах. Plus tard de nombreuses années, la nécessité de griffonner en œuvre au moyen de longues et intenses correspondances avec des amis virtuels, ainsi que les commentaires dans les forums de discussion. Но однажды знакомая русская писательница из Канады предложила мне написать что-то для журнала. Mais une fois familière écrivain russe en provenance du Canada m'a demandé d'écrire quelque chose pour le magazine.

Вот, собственно, с этого все и началось. Voilà comment tout a commencé.

• Мода осень-зима 2005-2013 - тенденции Mode Automne / Hiver 2005-2013 - Tendances
  
• Витамины для красоты и здоровья Des vitamines pour la beauté et la santé
  
• Искренность в отношениях La sincérité dans les relations
  
• Несчастная любовь Malheureux amour
  
• Эти парадоксальные леди. Ces dame paradoxale. Часть 3: Ребенок Partie 3: Enfant
  
• Похудей-ка. Lose-ka. Или опыт, поставленный на себе Ou de l'expérience, livré dans un
  
• Эти парадоксальные леди. Ces dame paradoxale. Часть 2: Семейная жизнь, как она есть Partie 2: La vie de famille, comme il est
  
• Эти парадоксальные леди Ces dame paradoxale
  
• Как бороться со стрессом. Comment faire face au stress.
  
• В чем встречать год деревянного петуха Quelle est l'année pour répondre aux coq de bois
  
• Почему мы расстаемся Pourquoi avons-nous une partie
  
• Модные тенденции на весну-лето 2005 г Tendances mode pour le printemps-été 2005
  
• Если вас бросили … Si vous avez jetés ...
  
• Обыкновенное чудо Фэн шуй. Ordinary Miracle Feng Shui.
  
• Восточное направление моды Direction de l'Est de la mode
  
• Охота на мужчин Homme pour la chasse